-
1 titubare
titubare (tìtubo) vi (a) 1) колебаться, не решаться senza punto titubare -- ничуть не колеблясь 2) шататься -
2 titubare
titubare (tìtubo) vi (a) 1) колебаться, не решаться senza punto titubare — ничуть не колеблясь 2) шататься -
3 titubare
( titubo) vi (a)1) колебаться, не решатьсяsenza punto titubare — ничуть не колеблясь2) шататься•Syn: -
4 titubare
-
5 titubare
1) сомневаться, не знать, на что решиться (1. 11 C. 4, 5. 1. 22 § 1 C. 6, 30). 2) колебаться, быть в опасности, напр. прот. vires suas obtinere (1. 43 C. 2, 4, 1. 5 §1 C. 7, 63).Латинско-русский словарь к источникам римского права > titubare
-
6 titubare
v.i.колебаться; (dubitare) сомневаться; (mostrare perplessità) быть в нерешительностиha titubato a lungo prima di accettare l'incarico — он долго колебался прежде, чем согласился на эту работу
-
7 senza punto titubare
предл.общ. ничуть не колеблясьИтальяно-русский универсальный словарь > senza punto titubare
-
8 vacillare
= titubare, колебаться, особ. о показаниях свидетелей (1. 2 D. 22, 5).Латинско-русский словарь к источникам римского права > vacillare
-
9 decidere
1. непр.; vt1) решать, разрешать (вопрос, спор)2) постановлять, выносить решение2. непр.; vi (a)Syn:risolvere, concludere, definire, giudicare, affermare / negare, stabilire, determinareAnt:tergiversare, vacillare, tentennare, titubare, oscillare, essere / stare in forse -
10 dubitare
( dubito) vi (a)1) сомневаться, быть неуверенным; колебаться2) (di qd, qc) подозревать, не доверять3) опасаться, боятьсяdubito che sia tardi — боюсь, что уже (слишком) поздно•Syn:esitare, titubare, oscillare, pencolare, essere in forse / (in) tra due / indeciso / irresoluto; diffidareAnt: -
11 esitare
I(esito) vi (a)) колебаться, сомневаться; не решаться, быть в нерешительностиesitare tra il sì e il no — не говорить ни да, ни нет; не знать, что ответитьsenza esitare — не колеблясь, не задумываясь, без колебаний, решительноSyn:II III ( esito) vt2) бюр. доставлять (напр. корреспонденцию) -
12 nicchiare
-
13 ondeggiare
(- eggio) vi (a)1) волноваться, покрываться волнами2) колыхаться, колебаться, качаться3) перен. колебаться, быть в нерешительности•Syn:mareggiare, fluttuare, oscillare, перен. tentennare, titubare, dubitareAnt:esser fermo / stabile / certo / inequivocabile -
14 osare
(oso) vt, vi (a)) отваживаться, дерзать; сметь, осмеливатьсяSyn:ardire, azzardare, arrischiare, avere il fegato / la faccia tostaAnt: -
15 tentennare
1. (- enno); vi (a)1) колебаться, шататься2) перен. колебаться, проявлять нерешительность3) звонить ( о колокольчике)2. (- enno); vt редкоSyn:oscillare, dondolare, barcollare, ondeggiare, traballare, vacillare, перен. esitare, dubitare, titubare, stare in bilico / in forse, tergiversareAnt: -
16 vacillare
vi (a)Syn:barcollare, ciondolare, traballare, ondeggiare, oscillare, tentennare, перен. titubare, tergiversare, esitare, dubitare, stare in forse, gingillareAnt:star saldo / sicuro / diritto; перен. esser costante / deciso / risoluto / irremovibile, andar sicuro -
17 колебаться
1) oscillare vi (a); vibrare vi (a) (о струне и т.п.)3) перен. ( быть неустойчивым) oscillare vi (a), subire variazioni / oscillazioni4) ( сомневаться) esitare vi (a), titubare vi (a), stare in forseне колеблясь — senza esitazione / esitare / tentennamenti decisamente -
18 поколебаться
2) перен. ( потерять устойчивость) essere minato; vacillare vi (a)доверие к нему поколебалось — la fiducia nei suoi confronti si è incrinataни минуты не поколебаться — non esitare un sol istante -
19 vestigium
1) стопа: incerto vestigio titubare (колебаться) (1. 1 pr. C. 7, 6). 2) след (1. 13 D. 1, 7). 3) знак, довод: vestigia veritatis (1. 22 C. 9, 22). 4) e vestigio, тотчас (1. 35 D. 3, 5).Латинско-русский словарь к источникам римского права > vestigium
-
20 titubo
, titubavi, titubatum, titubare 1шататься, колебаться
См. также в других словарях:
titubare — v. intr. [dal lat. titubare, voce di formazione espressiva] (io tìtubo, ecc.; aus. avere ). [essere incerto] ▶◀ (non com.) ciurlare nel manico, esitare, essere in forse, (fam.) fare a tiremmolla, (fam.) menare il can per l aia, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
titubare — ti·tu·bà·re v.intr. (io tìtubo; avere) 1. BU vacillare, oscillare 2. CO fig., essere, mostrarsi incerto, dubbioso; esitare nel prendere una decisione Sinonimi: dubitare, 1esitare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tĭtŭbāre, di… … Dizionario italiano
titubare — {{hw}}{{titubare}}{{/hw}}v. intr. (io titubo ; aus. avere ) 1 (raro) Vacillare, non essere fermo. 2 (fig.) Mostrarsi incerto, indeciso: titubare prima di agire; SIN. Esitare, nicchiare, tentennare … Enciclopedia di italiano
titubare — v. intr. dubitare, esitare, nicchiare, tentennare, tergiversare, pencolare, vacillare, fluttuare □ essere indeciso, essere in forse, temere CONTR. decidersi, osare, determinarsi, risolversi, essere risoluto, tagliare corto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tituber — [ titybe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1446, rare av. fin XVIIIe; lat. titubare ♦ Vaciller sur ses jambes, aller de droite et de gauche en marchant. ⇒ chanceler. Un ivrogne, un malade qui titube. « il tituberait jusqu à son lit et s y… … Encyclopédie Universelle
titubar — (del lat. «titubāre») intr. Titubear. * * * titubar. (Del lat. titubāre). intr. titubear … Enciclopedia Universal
titubazione — ti·tu·ba·zió·ne s.f. 1. BU il titubare 2. OB TS astron. → librazione {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: dal lat. titubatiōne(m), v. anche titubare … Dizionario italiano
titubanza — /titu bantsa/ s.f. [dal lat. titubantia, der. di titubare titubare ]. [atteggiamento di chi esita a prendere una decisione: ho una certa t. ad accettare quell incarico ] ▶◀ esitazione, incertezza, indecisione, insicurezza, irresolutezza,… … Enciclopedia Italiana
Titubate — Tit u*bate, v. i. [L. titubatus, p. p. of titubare to stagger, totter.] 1. To stumble. [Obs.] [1913 Webster] 2. To rock or roll, as a curved body on a plane. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
titubation — titubant /tich oo beuhnt/, adj. /tich oo bay sheuhn/, n. Pathol. a disturbance of body equilibrium in standing or walking, resulting in an uncertain gait and trembling, esp. resulting from diseases of the cerebellum. [1635 45; < L titubation (s.… … Universalium
titubear — (Del lat. titubare.) ► verbo intransitivo 1 Estar una persona indecisa: ■ titubeó antes de dar una respuesta a mi propuesta. TAMBIÉN titubar SINÓNIMO dudar vacilar 2 Hablar una persona de forma insegura, sin saber qué palabras elegir o cómo… … Enciclopedia Universal