-
21 звяканье
с.tinkling, jingling -
22 звяканье
............................................................1. jingling{jingl [ jingle:(vt. & n.) صدای جرنگ جرنگ، طنین زنگ، جرنگ جرنگ کردن، طنین زنگ ایجاد کردن، جرنگیدن]}{ jingle: ــ(vt. & n.) صدای جرنگ جرنگ، طنین زنگ، جرنگ جرنگ کردن، طنین زنگ ایجاد کردن، جرنگیدن}............................................................2. tinkling{tinkl [ tinkle:(v.) جرنگ جرنگ، صدای جرنگ، صدای جرنگ جرنگ کردن، طنین داشتن، دارای طنین کردن]}{ tinkle: ــ(v.) جرنگ جرنگ، صدای جرنگ، صدای جرنگ جرنگ کردن، طنین داشتن، دارای طنین کردن} -
23 дребезжание
tinkle, jingle, rattle* * ** * *tinkle, jingle, rattle, tinkling, jingling* * *chatterjarjarringjars -
24 сигнал звуковой
acoustic signalсм. также биакустикавизг - squek, squelглухой звук - muffled sound, muted soundмеханический сигнал звуковой, производимый клювом - snap of the billмеханический сигнал звуковой, производимый крыльями - snap produced with the wingsпоследовательность посылок разной акустической структуры - heterotypic sequenceпронзительный крик - bray call, penetrating call, shrill call, yell callрезкий крик - harsh cry, sharp cryсигнал звуковой опасности - danger signal, sematic signal«обманный» сигнал звуковой - deceptive signalотпугивающий сигнал звуковой - frighten, startle signalРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > сигнал звуковой
-
25 звон
ring, ringing, singing, tinklingРусско-английский научно-технический словарь Масловского > звон
-
26 звяканье
chink, tinklingРусско-английский научно-технический словарь Масловского > звяканье
-
27 дребезжание
с.tinkling; ( звяканье) jingling -
28 звон
м.похоро́нный звон — (funeral) knell
колоко́льный звон — ringing (of) bells; peal; church bells
звон колоко́льчиков — ringing / tinkling of bells
звон посу́ды — clatter of dishes
звон в уша́х — ringing in the ears
2) прост. (сплетни, толки) gossip, rumour••слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ≈ he doesn't know what he is talking about
-
29 звяканье
с.tinkling, jingling -
30 звон
-
31 пошла писать губерния
(Н. Гоголь) шутл., ирон.lit. the whole province started moving; a bustle (commotion, flurry) started; everything went topsy-turvy; cf. now the fat's in the fire!Вагон опять накренился и вдруг рухнул, - зазвенели стёкла. Толпа, продолжая молчать, двинулась к опрокинутому вагону. - Пошла писать губерния! (А. Толстой, Хождение по мукам) — The car leaned over again and suddenly crashed, with a tinkling of breaking glass. The crowd, silent as ever, moved towards the overturned tram. 'Now the fat's in the fire!'
Снарядов небось хватит. Полны ими погреба. Легче дыни показался Родиону третий снаряд. Только бы пустить его поскорее, только бы дым поскорей повалил из купола. А там пойдёт писать губерния! (В. Катаев, Родион Жуков) — Never fear, there's no lack of projectiles. The hold is full of them. Lighter then a cantaloupe did the third one seem to Rodion. The only thing was to fire it as quickly as possible; the only thing was to have the smoke come billowing out of that cupola - but quick. And after that the party would really get lively!
Русско-английский фразеологический словарь > пошла писать губерния
-
32 цистикола, краснохвостая
—1. LAT Cisticola rufilata ( Hartlaub)2. RUS краснохвостая цистикола f3. ENG tinkling [gray] cisticola4. DEU Rotschwanz-Cistensänger m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > цистикола, краснохвостая
-
33 7622
1. LAT Cisticola rufilata ( Hartlaub)2. RUS краснохвостая цистикола f3. ENG tinkling [gray] cisticola4. DEU Rotschwanz-Cistensänger m5. FRA —
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tinkling — Tin kling, n. 1. A tinkle, or succession of tinkles. [1913 Webster] Drowsy tinklings lull the distant folds. Gray. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) A grackle ({Quiscalus crassirostris}) native of Jamaica. It often associates with domestic cattle, and … The Collaborative International Dictionary of English
Tinkling — Tinkle Tin kle, v. t. [imp. & p. p. {Tinkled}; p. pr. & vb. n. {Tinkling}.] To cause to clonk, or make small, sharp, quick sounds. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tinkling — 1. noun a) A tinkle; a tinkling sound. b) The grackle. 2. adjective One that tinkles … Wiktionary
tinkling — adj. Tinkling is used with these nouns: ↑laugh … Collocations dictionary
tinkling — adjective like the short high ringing sound of a small bell sounding brass and a tinkling cymbal • Syn: ↑tinkly • Similar to: ↑reverberant • Derivationally related forms: ↑tinkle (for: ↑ … Useful english dictionary
Tinkling Cisticola — can refer to two species of bird in the Cisticola genus.* Levaillant s Cisticola or Tinkling Cisticola, Cisticola tinniens * Grey Cisticola or Tinkling Cisticola, Cisticola rufilatus … Wikipedia
tinkling cisticola — rusvanugarė cistikola statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Cisticola rufilatus angl. tinkling cisticola vok. Rotschwanz Zistensänger, m rus. краснохвостая цистикола, f pranc. cisticole grise, f ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
tinkling — Synonyms and related words: change ringing, chime, chiming, chink, clang, clanging, clangor, clank, clanking, clink, ding, ding a ling, dingdong, dinging, dingle, donging, jangle, jingle, jingle jangle, jingling, knell, knelling, peal, peal… … Moby Thesaurus
tinkling — (Roget s IV) modif. Syn. jingling, ringing, chiming; see sounding … English dictionary for students
tinkling — n. tinkle, jingle, ring; series of tinkles; (Zoology) grackle native of Jamaica adj. resembling short high ringing sound of a small bell tin·kle || tɪŋkl n. jingle, ring, chime v. ring, beat … English contemporary dictionary
tinkling — n. Tinkle, jingle, jingling, clinking, tintinnabulation, ringing … New dictionary of synonyms