-
1 звяк
-
2 звяк
-
3 перезвон
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > перезвон
-
4 звенящий
-
5 позвякивание
-
6 позвякивающий
-
7 дребезг
-
8 звон колокольчиков
Русско-английский словарь по общей лексике > звон колокольчиков
-
9 бренчание
-
10 звенящий
-
11 звон металла
Engineering: tinkling -
12 кимвал звучащий
Religion: tinkling cymbal -
13 металлический звон
Engineering: tinklingУниверсальный русско-английский словарь > металлический звон
-
14 позвякивание
General subject: jingle jangle, jingle-jangle, tinkling -
15 позвякивающий
-
16 Ч-65
К ЧЕМУ coll PrepP Invar adv used in questions and subord clauses (often without a verb))1. for what purposewhat for?whatever for? what's the use (the point) (of...)? (in limited contexts) why (on earth)?к чему этот разговор (к чему вы мне это говорите и т. п.)? - what are you driving at?what is (all) this leading to?(Беляев:) Отдайте ей эту записку и скажите... Нет, не говорите ей ничего. К чему? (Тургенев 1). (В.:) Give her this note and tell her- No, don't tell her anything. What's the use? (1b)....Я отмахивалась почти с досадой, когда Антон уже несколько раз повторял мне, что у него появилась надежда на досрочное освобождение. К чему такие детские разговоры! (Гинзбург 2). I was incredulous and almost annoyed when Anton kept telling me that he now had hopes of early release. What was the point of such childish talk? (2a)....K чему же эта дуэль, это убийство? Или я убью его, или он попадёт мне в голову, в локоть, в коленку. Уйти отсюда, бежать, зарыться куда-нибудь» (Толстой 5). "...Why this duel, this murder? Either I shall kill him, or he will put a bullet into my head, my elbow or my knee. Can't I get away from here, run away, bury myself somewhere?" (5a).«Но к чему я говорю вам это всё? Для вас ведь это кимвал бряцающий, пустые звуки» (Пастернак 1). "But why on earth am I telling you all this? To you it must be the tinkling of a cymbal-just words" (1a).Репников:) Послушайте, Колесов, я признаю ваши способности. Но учтите, способных людей много. Очень много. Гораздо больше, чем учёных. Не правда ли? (Колесов:) Владимир Алексеевич, к чему этот разговор? (Вампилов 3). (R.:) Listen, Kolesov, I recognize your abilities. But remember, there are a lot of capable people. A great many. Far more than there are scientists. Isn't that true? (K.:) Vladimir Alekseyevich, what are you driving at? (3b). (R.:) Listen, Koliosov, I admit you have ability. But bear in mind that there are many able people. A great many. A lot more than there are scientists. Isn't that so? (K.:) Vladimir Alekseevich, what's all this leading to? (3a).2. what the significance or possible consequences of sth. are: к чему (бы) это? - what could that mean?why should this (that) be?"У нас мулица ожеребилась... К чему бы это?»... - «Не положено по природе. Хотим узнать, что предзнаменует» (Искандер 5). "Our mule has foaled....Why should this be?"..."It's not supposed to happen in nature. We want to find out what it portends" (5a). -
17 к чему
• К ЧЕМУ coll[PrepP; Invar; adv; used in questions and subord clauses (often without a verb)]=====1. for what purpose:- what for?;- whatever for?;- what's the use (the point) (of...)?;- [in limited contexts] why (on earth)?;- what is (all) this leading to?♦ [Беляев:] Отдайте ей эту записку и скажите... Нет, не говорите ей ничего. К чему? (Тургенев 1). [В.:] Give her this note and tell her - No, don't tell her anything. What's the use? (1b).♦...Я отмахивалась почти с досадой, когда Антон уже несколько раз повторял мне, что у него появилась надежда на досрочное освобождение. К чему такие детские разговоры! (Гинзбург 2). I was incredulous and almost annoyed when Anton kept telling me that he now had hopes of early release. What was the point of such childish talk? (2a).♦ "...К чему же эта дуэль, это убийство? Или я убью его, или он попадёт мне в голову, в локоть, в коленку. Уйти отсюда, бежать, зарыться куда-нибудь" (Толстой 5). "...Why this duel, this murder? Either I shall kill him, or he will put a bullet into my head, my elbow or my knee. Can't I get away from here, run away, bury myself somewhere?" (5a).♦ "Но к чему я говорю вам это всё? Для вас ведь это кимвал бряцающий, пустые звуки" (Пастернак 1). "But why on earth am I telling you all this? To you it must be the tinkling of a cymbal-just words" (1a).♦ [Репников:] Послушайте, Колесов, я признаю ваши способности. Но учтите, способных людей много. Очень много. Гораздо больше, чем учёных. Не правда ли? [Колесов:] Владимир Алексеевич, к чему этот разговор? (Вампилов 3). [R.:] Listen, Kolesov, I recognize your abilities. But remember, there are a lot of capable people. A great many. Far more than there are scientists. Isn't that true? [K.:] Vladimir Alekseyevich, what are you driving at? (3b). [R.:] Listen, Koliosov, I admit you have ability. But bear in mind that there are many able people. A great many. A lot more than there are scientists. Isn't that so? [K.:] Vladimir Alekseevich, what's all this leading to? (3a).2. what the significance or possible consequences of sth. are: к чему (бы) это? ≈ what could that mean?; why should this < that> be?♦ "У нас мулица ожеребилась... К чему бы это?"... - "Не положено по природе. Хотим узнать, что предзнаменует" (Искандер 5). "Our mule has foaled....Why should this be?"..."It's not supposed to happen in nature. We want to find out what it portends" (5a). -
18 дребезг
-
19 дребезжание
с.tinkling; ( звяканье) jingling -
20 звон
м.peal, ringing, clanging; ( церковный) chime♢
звон в ушах — ringing in the earsслышал звон, да не знает, где он погов. — he does not know what he is talking about
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tinkling — Tin kling, n. 1. A tinkle, or succession of tinkles. [1913 Webster] Drowsy tinklings lull the distant folds. Gray. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) A grackle ({Quiscalus crassirostris}) native of Jamaica. It often associates with domestic cattle, and … The Collaborative International Dictionary of English
Tinkling — Tinkle Tin kle, v. t. [imp. & p. p. {Tinkled}; p. pr. & vb. n. {Tinkling}.] To cause to clonk, or make small, sharp, quick sounds. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tinkling — 1. noun a) A tinkle; a tinkling sound. b) The grackle. 2. adjective One that tinkles … Wiktionary
tinkling — adj. Tinkling is used with these nouns: ↑laugh … Collocations dictionary
tinkling — adjective like the short high ringing sound of a small bell sounding brass and a tinkling cymbal • Syn: ↑tinkly • Similar to: ↑reverberant • Derivationally related forms: ↑tinkle (for: ↑ … Useful english dictionary
Tinkling Cisticola — can refer to two species of bird in the Cisticola genus.* Levaillant s Cisticola or Tinkling Cisticola, Cisticola tinniens * Grey Cisticola or Tinkling Cisticola, Cisticola rufilatus … Wikipedia
tinkling cisticola — rusvanugarė cistikola statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Cisticola rufilatus angl. tinkling cisticola vok. Rotschwanz Zistensänger, m rus. краснохвостая цистикола, f pranc. cisticole grise, f ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
tinkling — Synonyms and related words: change ringing, chime, chiming, chink, clang, clanging, clangor, clank, clanking, clink, ding, ding a ling, dingdong, dinging, dingle, donging, jangle, jingle, jingle jangle, jingling, knell, knelling, peal, peal… … Moby Thesaurus
tinkling — (Roget s IV) modif. Syn. jingling, ringing, chiming; see sounding … English dictionary for students
tinkling — n. tinkle, jingle, ring; series of tinkles; (Zoology) grackle native of Jamaica adj. resembling short high ringing sound of a small bell tin·kle || tɪŋkl n. jingle, ring, chime v. ring, beat … English contemporary dictionary
tinkling — n. Tinkle, jingle, jingling, clinking, tintinnabulation, ringing … New dictionary of synonyms