-
1 трезвон
занги ноқус, занги зангӯла -
2 ТРЕЗВОН
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРЕЗВОН
-
3 трезвон
peal имя существительное: -
4 трезвон
-а α.1. κωδωνοκρουσία, καμπανο-κρουσία. || κελάδημα δυνατό.2. μτφ. διαλάληση, διατυμπάνιση, διασάλπιση. || θόρυβος, φασαρία.εκφρ.трезвон в ушах – μεγάλο βούισμα των αυτιών•задать трезвон (-у) – κατσαδιάζω. -
5 трезвон
м.3. разг. (шум, переполох, скандал) row, shindy -
6 трезвон
трезво́н1. sonorigo per ĉiuj sonoriloj, festsonorigo;подня́ть \трезвон dissonorigi;2. (толки) разг. klaĉo.* * *м.1) ( звон) repique m ( de las campanas)2) ( звонки) timbrazo(s) m pl3) ( пение птиц) trinado m, gorjeo m* * *n1) gener. (çâîñ) repique (de las campanas), (çâîñêè) timbrazo (s), (ïåñèå ïáèö) trinado, campaneo, gorjeo2) colloq. (áîëêè) habladurìas pl, chismes -
7 трезвон
1) церк. дзвоні́ння [в усі́ дзво́ни]2) (продолжительный звонок, продолжительные звонки) безнаста́нне дзвоні́ння; ( с перерывами) безнаста́нні дзвінки́ (дзво́ники); ( непрерывный звон) безнаста́нний дзвін, род. безнаста́нного дзво́ну\трезвон в уша́х у кого́ — дзвін у ву́хах у ко́го
4) (шум, скандал) гарми́дер, ша́рварок, -рку, бу́ча, бешке́т, -у -
8 трезвон
[trezvón] m.1) scampanio2) pettegolezzi (pl.)3) scandalo"Понимаешь, Сергей, какой трезвон завтра будет?" (Ф. Достоевский) — "Capisci, Sergej, che scandalo scoppierà domani?" (F. Dostoevskij)
-
9 трезвон
m (29; а/у) Glockengeläut n; Gezwitscher n; F Geklatsche n; Spektakel n; трезвон в ушах Ohrensausen n -
10 трезвон
1. мзвон во все колоколабөтә ҡыңғырауҙарҙы бер юлы ҡағыусиркәүҙә2. м перен., разг.толки, сплетниюҡ-бар, имеш-мимешхәбәр3. м перен., разг.шум, скандалшау-шыу, ғауға4. мзвонкое пение птицҡоштарҙың яңғырауыҡлы тауыштары -
11 трезвон
м1. занги ноқус; занги зангӯла2. хониши мурғон3. перен. разг. (толки) миш-миш, овоза; ғайбат // (шум, скандал) ғалоғула, шавқун, валвала, тӯпаланг, ғавғо, ҷанчол <> задать трезвон (трезвону) кому-л. прост. касеро танбеҳ додан -
12 трезвон
1) General subject: changes (обыкн. pl), peal, ringing, treble bob2) Christianity: chime, peal of bells -
13 трезвон
n1) gener. Bimbam, Geläut (колоколов, колокольчиков, бубенцов), Geläute (колоколов, колокольчиков, бубенцов), Gebammel2) colloq. Bimmelei, Geschmetter3) deprecat. Gebimmel -
14 трезвон
מהומהצלצול קול רעם רינון רכילות רעש שורה -
15 трезвон
cymbal, klemt, klingklang, klokkespill -
16 трезвон
-
17 трезвон
м( колокольный) tüm çanların çalması -
18 трезвон
sb m1 kimen, (klokke)ringning (med alle kirkeklokker samtidigt)2 kimen, ringen (telefon- o.a.)3 sladder, snadren4 spektakel, opstandelse. -
19 трезвон
zvani, zvanu skaņas, zvanīšana; bazūnēšana, kladzināšana, skandināšana, klaigāšana, zvanīšana; troksnis, tracis -
20 трезвон
مذکر peal(vt. & n.) صدای پیوسته، صدای مسلسل، غوغا، طنین متناوب، ناقوس یا زنگ، صدای ناقوس، غریدن، ترق و تروق کردن، هیاهو و غوغا کردن، صدای گوشخراش دادن
См. также в других словарях:
трезвон — См. звук дать трезвону, задать трезвону... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трезвон звук; перезвон, злословие, разговоры, сплетни, суды да пересуды, названивание, звон,… … Словарь синонимов
Трезвон — (от три и звон) праздничный радостный звон в несколько колоколов в три приёма, один из самых распространённых в настоящее время типов церковного колькольного звона[1][2]. Трезвон производится после благовеста перед началом других торжественных… … Википедия
ТРЕЗВОН — трезвона, мн. нет, м. 1. Звон во все колокола (обычно церковные). Праздничный трезвон. «Лишь ступили за ограду, оглушительный трезвон поднялся со всех сторон.» Пушкин. || Продолжительный звонок или звонки. В квартире трезвон. || Звон в колокол на … Толковый словарь Ушакова
ТРЕЗВОН — ТРЕЗВОН, основной вид колокольного звона православной церкви; звон во все колокола (в отличие от благовеста). Различают: собственно трезвон (удары трижды с небольшими перерывами); двузвон; перезвон (поочередные удары в каждый колокол, начиная с… … Современная энциклопедия
ТРЕЗВОН — основной вид колокольного звона православной церкви; звон во все колокола (в отличие от благовеста). Различают собственно трезвон (удары трижды с небольшими перерывами), двузвон, перезвон (удары в каждый колокол, начиная с самого большого),… … Большой Энциклопедический словарь
ТРЕЗВОН — ТРЕЗВОН, а ( у), муж. 1. Церковный звон во все колокола. Праздничный т. 2. перен. Пересуды, толки (разг.). Пошёл т. о странном происшествии. 3. перен. Шум, переполох, скандал (разг.). Поднять т. Задать трезвону. 4. Частые, резкие звонки, сильный… … Толковый словарь Ожегова
Трезвон — звон в несколько колоколов, в три приема. Он бывает послеблаговеста пред началом более торжественных служб; при пении полиелея;при чтении Евангелия на литургии в первый день Пасхи, при начале иокончании молебнов в храмовые праздники и царские дни … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
трезвон — а; м. 1. Звон всех церковных колоколов. Колокольный т. Праздничный т. Звуки трезвона. 2. Разг. Частые, резкие звонки, сильный звон. Т. телефонов. Поднять т. Т. в ушах (об ощущении сильного шума, звона в ушах, возникающего от слабости, нездоровья) … Энциклопедический словарь
ТРЕЗВОН — Давать/ дать (задавать/ задать) трезвон (трезвона, трезвону). Разг. 1. Буйствовать, кутить. Ф 1, 194. 2. кому. Наказывать, избивать кого л. ФСРЯ, 481, БМС 1998, 573; Мокиенко 1990, 47 … Большой словарь русских поговорок
Трезвон — колокольный звон, который бывает по большим праздникам. В это время звонят во все колокола с короткими перерывами между ударами. Кроме праздников, трезвон бывает во время крестного хода, а также в особо торжественных местах богослужений … Православная энциклопедия
трезвон — род. п. а, блр. трызвон. Из трь (см. тре ) и звон … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера