-
1 tiepido
tièpido agg 1) теплый 2) fig равнодушный, вялый; нерадивый tiepida accoglienza -- прохладный <сдержанный> прием un tiepido successo -- незначительный успех -
2 tiepido
tièpido agg 1) тёплый 2) fig равнодушный, вялый; нерадивый tiepida accoglienza — прохладный <сдержанный> приём un tiepido successo — незначительный успех -
3 tiepido
tiepidotiepido , -a ['tiε:pido]aggettivo1 (poco caldo) lau(warm), mild2 figurato kühlDizionario italiano-tedesco > tiepido
4 tiepido
tiepido agg. 1. tiède: acqua tiepida eau tiède. 2. ( fig) tiède, peu enthousiaste: applausi tiepidi tièdes applaudissements, applaudissements peu enthousiastes.5 tiepido
6 tiepido
lukewarm, tepidfig half-hearted, lukewarm* * *tiepido agg. lukewarm, tepid (anche fig.): un caffè tiepido, a lukewarm coffee; ricevere un'accoglienza tiepida, (fig.) to receive a lukewarm (o a tepid) welcome.* * *['tjɛpido]1) [caffè, bagno] lukewarm, tepid; (mite) [aria, notte] warm; [temperatura, stagione] mild2) fig. (senza entusiasmo) [applausi, accoglienza] lukewarm, tepid, half-hearted* * *tiepido/'tjεpido/1 [caffè, bagno] lukewarm, tepid; (mite) [aria, notte] warm; [temperatura, stagione] mild2 fig. (senza entusiasmo) [applausi, accoglienza] lukewarm, tepid, half-hearted.7 tiepido
agg.1) тёплый2) (fig.) (freddo) прохладный, холодный; (indifferente) равнодушный; (inospitale) негостеприимный; (non affettuoso) неласковый, неприветливый8 tiepido
agg1) тёплый2) перен. равнодушный, вялый; нерадивыйtiepida accoglienza — прохладный / сдержанный приёмun tiepido successo — незначительный успех•Syn:tepido, temperato, caldetto, calduccio, soffreddo, né caldo né freddo; dolce, mite, moderato, перен. neghittoso, svogliato, fiaccoAnt:9 tièpido
agg 1) прохладен, умерен, хладък: acqua tiepida хладка вода; clima tièpido умерен климат; 2) сдържан, равнодушен.10 tiepido
agg ['tjɛpido] tiepido (-a)11 tiepido
1) тепловатый, тёплый2) равнодушный, прохладный* * *прил.1) общ. тепловатый, тёплый2) перен. равнодушный, вялый, нерадивый12 tiepido
13 tiepido
(ital.)lau, leidenschaftslos14 tiepido agg
['tjɛpido] tiepido (-a)15 e un lavoratore tiepido
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e un lavoratore tiepido
16 ha avuto un tiepido successo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ha avuto un tiepido successo
17 intiepidire
intiepidireintiepidire [intiepi'di:re] < intiepidisco>I verbo transitivo avere1 (rendere tiepido) lau(warm) machen2 (figurato: mitigare) abkühlenII verbo riflessivo■ -rsi1 (diventare tiepido) lau(warm) werden2 (attenuarsi) sich abschwächen, nachlassenDizionario italiano-tedesco > intiepidire
18 apatico
Syn:apatista, impassibile, tiepido, freddo, rilassato, indifferente, insensibile, sonnacchioso, inerte, incurante, noncuranteAnt:19 tepido
см. tiepido20 прохладный
прил.1) fresco2) ( равнодушный) tiepido, freddino, freddo; indifferenteпрохладное отношение — atteggiamento indifferenteпрохладный прием — tiepida / fredda accoglienzaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
tiepido — / tjɛpido/ (meno com. tepido) agg. [lat. tĕpĭdus, der. di tepēre essere caldo, essere tiepido ]. 1. [che raggiunge temperature moderate: vorrei una tazza di brodo appena t. ] ▶◀ (lett.) tepente. ◀▶ fresco. ⋰ bollente, caldo, t., fresco, freddo,… … Enciclopedia Italiana
tiepido — tiè·pi·do agg. AU 1. non molto caldo, moderatamente caldo: latte tiepido, minestra tiepida, l acqua della piscina oggi è tiepida, una tiepida estate 2. fig., poco espansivo o appassionato: un uomo tiepido negli affetti | non entusiastico:… … Dizionario italiano
tiepido — {{hw}}{{tiepido}}{{/hw}}o (lett.) tepido agg. 1 Non molto caldo: acqua tiepida. 2 (fig.) Di chi dimostra poco interesse, calore o slancio nei sentimenti o nelle azioni: innamorato tiepido | Debole, fiacco, detto di sentimenti: tiepido affetto … Enciclopedia di italiano
tiepido — pl.m. tiepidi sing.f. tiepida pl.f. tiepide … Dizionario dei sinonimi e contrari
tiepido — agg. 1. (di temperatura) dolce, mite, moderato, temperato CFR. ardente, cocente, bruciante, infocato, caldo □ freddo, gelido 2. (fig.) fiacco, debole □ freddo, disinteressato CONTR. alacre, energico, entusiasta, sfegatato □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fresco — fré·sco agg., s.m. I. agg. FO I 1a. di qcs., che è moderatamente freddo e dà una gradevole sensazione di refrigerio: brezza, aria fresca, una bibita fresca Sinonimi: rinfrescante. Contrari: tiepido. I 1b. di luogo, ambiente e sim., in cui la… … Dizionario italiano
caldo — [dal lat. caldus, forma volg. di calĭdus, der. di calēre essere caldo ]. ■ agg. 1. a. [che ha temperatura superiore a quella normale] ▶◀ ↑ bollente, cocente, incandescente, infuocato, rovente, [di clima e sim., anche fig.] torrido. ↓ tiepido.… … Enciclopedia Italiana
intiepidire — (o intepidire) [der. di tiepido (o tepido ), col pref. in 1] (io intiepidisco, tu intiepidisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [far diventare tiepido: i. un po d acqua al fuoco ] ▶◀ (non com.) stiepidire. ↑ scaldare. ◀▶ rinfrescare. ‖ freddare, raffreddare.… … Enciclopedia Italiana
stiepidire — (o stepidire) [der. di intiepidire (o intepidire ) per sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a in 1] (io stiepidisco, tu stiepidisci, o stepidisco, stepidisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere tiepido, cioè meno freddo, un cibo, una bevanda e sim.: s.… … Enciclopedia Italiana
fervente — fer·vèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → fervere 2. agg. LE eccessivamente caldo, bruciante: il battuto della torre era fervente (Boccaccio), il sol gli aridi campi fiede | con raggi assai ferventi (Tasso) Sinonimi: ardente, bruciante, cocente,… … Dizionario italiano
intiepidire — in·tie·pi·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere tiepido, portare a temperatura media: intiepidire la minestra sul fuoco, intiepidire il caffè con aggiunta di latte freddo 2. v.tr., fig., affievolire, rendere meno intenso: il suo comportamento… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский