-
1 berjejalan
thronged, crowded -
2 berjejalan
thronged, crowded. -
3 улицы были заполнены
1) General subject: the streets were thronged (with people) (народом)2) Makarov: streets were thronged, the streets were throngedУниверсальный русско-английский словарь > улицы были заполнены
-
4 αλή
ἀλάομαιwander: pres subj mp 2nd sg (doric)ἀλάομαιwander: pres ind mp 2nd sg (doric aeolic)ἀλάομαιwander: pres subj mp 2nd sg (epic ionic)ἀλάομαιwander: pres ind mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἀλέαavoiding: fem dat sg (attic epic ionic)ἀλέομαιavoid: pres subj mid 2nd sg (epic ionic)ἀλέομαιavoid: pres ind mid 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἀλέωgrind: pres subj mp 2nd sgἀλέωgrind: pres ind mp 2nd sgἀλέωgrind: pres subj act 3rd sgεἴλωshut in: aor subj pass 3rd sg——————ἁ̱λῆ, ἁλήςthronged: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric ionic)ἁ̱λῆ, ἁλήςthronged: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric ionic aeolic)ἁ̱λῆ, ἁλήςthronged: masc /fem acc sg (attic epic doric ionic)——————ἅλλομαιsal-fut ind mid 2nd sg (doric aeolic)ἁλήsalt-works: fem dat sg (attic epic ionic) -
5 гъмжа
swarm (от with), teem (от with), be rife (от with), abound (от in)(от паразити, зверове, разбойници) be infested (with)гъмжа от грешки swarm/teem/be rife with mistakes, bristle with errorsгъмжа от противоречия be riddled with contradictionsулицата гъмжи от хора the street is thronged/seething with peopleулица, която гъмжи от хора a teeming street* * *гъмжа̀,гл. swarm (от with), teem (от with), be rife (от with), abound (от in); (от паразити, зверове, разбойници) be infested (with); (от паразити) crawl (with); \гъмжа от грешки swarm/teem/be rife with mistakes, bristle with errors; \гъмжа от противоречия be riddled with contradictions; улица, която гъмжи от хора a teeming street; улицата гъмжи от хора the street is thronged/seething with people.* * *bustle; crawl; infest; swarm: This dictation гъмжаs with mistakes. - Тази диктовка гъмжи от грешки.; teem* * *1. (om паразити) crawl (with) 2. (от паразити, зверове, разбойници) be infested (with) 3. swarm (от with), teem (от with), be rife (от with), abound (от in) 4. ГЪМЖА от грешки swarm/ teem/be rife with mistakes, bristle with errors 5. ГЪМЖА от противоречия be riddled with contradictions 6. улица, която гъмжи от хора a teeming street 7. улицата гъмжи от хора the street is thronged/seething with people -
6 многолюден
crowded(за град и) populousмноголюдна улица a crowded/thronged streetмноголюдно събрание a mass meeting* * *многолю̀ден,прил., -на, -но, -ни crowded; (за град) populous; \многолюденна улица a crowded/thronged street; \многолюденно събрание a mass meeting.* * *crowded; populous* * *1. (за град и) populous 2. crowded 3. многолюдна улица a crowded/thronged street 4. многолюдно събрание a mass meeting -
7 натискам
натисна press; push down; jam; depress(ходатайствувам, движа тайно) pull wires/stringsнатискам копче press/push a buttonнатискам някого да направи нещо put pressure on s.o. to do s.th.; try to compel/force s.o. to do s.th.всички са го натиснали да се жени everybody is pressing him to get marriedнатискам газта авт. step on the gas, put o.'s foot downнатискам се press, pushпрен. be keen (за on)(за печалби и пр.) be after, be out forвсички се натискаха около него they all thronged about himвсички се натискат да видят филма there is a rush to see the filmнатискам се с момиче neck with a girlзащо се натискате? (в превозно средство) don't pushнатискам се да прередя push forward, jump the queue* * *натѝскам,и натѝсвам, натѝсна гл. press; push down; jam; depress; ( ходатайствам, движа тайно) pull wires/strings; всички са го натиснали да се жени everybody is pressing him to get married; \натискам бутон press/push a button; \натискам газта авт. step on the gas, put o.’s foot down; \натискам някого да направи нещо put pressure on s.o. to do s.th.; try to compel/force s.o. to do s.th.;\натискам се press, push; прен. be keen (за on); (за печалби и пр.) be after, be out for; gun for; всички се натискат да видят филма there is a rush to see the film; всички се натискаха около него they all thronged about him; защо се натискате? (в превозно средство) don’t push; \натискам се да прередя push forward, jump the queue; \натискам се с момиче neck with a girl.* * *depress: натискам a button - натискам бутон* * *1. (за печалби и пр.) be after, be out for 2. (ходатайствувам, движа тайно) pull wires/strings 3. НАТИСКАМ ce press, push 4. НАТИСКАМ газта авт. step on the gas, put o.'s foot down 5. НАТИСКАМ копче press/push a button 6. НАТИСКАМ някого да направи нещо put pressure on s.o. to do s.th.;try to compel/force s.o. to do s.th. 7. НАТИСКАМ се да прередя push forward, jump the queue 8. НАТИСКАМ се с момиче neck with a girl 9. всички са го натиснали да се жени everybody is pressing him to get married 10. всички се натискат да видят филма there is a rush to see the film 11. всички се натискаха около него they all thronged about him 12. защо се натискате? (в превозно средство) don't push 13. натисна press;push down;jam;depress 14. прен. be keen (за on) -
8 улицы были заполнены народом
Универсальный русско-английский словарь > улицы были заполнены народом
-
9 abarrotar
v.1 to pack.2 to cram, to pack tight, to fill up, to stuff.El vendedor abarrotó los estantes The salesman crammed the shelves.3 to monopolize.Los comerciantes abarrotan el mercado The traders monopolize the market.* * *1 (cosas) to pack (de, with), cram (de, with), fill up (de,with); (personas) to pack (de, with), jam (de, with)* * *verb* * *1. VT1) (=llenar) to pack2) (Náut) to stow, pack tightly3) (Com) to overstock2.See:* * *verbo transitivo <sala/teatro> to pack* * *= crowd, throng, overbook, pack.Ex. Titles on alternative medicine are now crowding US bookshelves.Ex. The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex. At any rate, since hotels in Vienna are usually overbooked in May we strongly recommend you to book your hotel as early as possible.Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.----* abarrotar (de) = clutter (with).* abarrotar las calles = come out in + force, be out in force.* * *verbo transitivo <sala/teatro> to pack* * *abarrotar(de)(v.) = clutter (with)Ex: This is not to say that the library should be cluttered with ugly signs; all notices should be carefully contrived and aesthetically pleasing.
= crowd, throng, overbook, pack.Ex: Titles on alternative medicine are now crowding US bookshelves.
Ex: The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex: At any rate, since hotels in Vienna are usually overbooked in May we strongly recommend you to book your hotel as early as possible.Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.* abarrotar (de) = clutter (with).* abarrotar las calles = come out in + force, be out in force.* * *abarrotar [A1 ]vt‹sala/teatro› to packcentenares de admiradores abarrotaban la sala hundreds of fans packed the hall, the hall was packed with hundreds of fans* * *
abarrotar ( conjugate abarrotar) verbo transitivo ‹sala/teatro› to pack
abarrotar verbo transitivo to pack, cram [de, with]: el público abarrotaba el teatro, the theatre was packed (with people)
' abarrotar' also found in these entries:
Spanish:
atestar
- infestar
English:
clutter
- crowd
* * *abarrotar vt1. [teatro, autobús] to pack (de o con with); [desván, baúl] to cram full (de o con of);los curiosos abarrotaban la estancia the room was packed with onlookers* * *v/t1 lugar pack2 L.Am.COM buy up, stockpile* * *abarrotar vt: to fill up, to pack* * * -
10 aglomerar
v.1 to bring together.2 to agglomerate, to collect, to accumulate, to amass.* * *1 (acumular) to agglomerate, amass1 (acumularse) to agglomerate, amass2 (gente) to crowd* * *1.VT to agglomerate, crowd together2.See:* * *1.verbo transitivo to pile up2.aglomerarse v pron to crowd (together)* * *= throng.Ex. The street was thronged by people who had not a moment to spare.----* aglomerar las calles = be out in force, come out in + force.* aglomerarse = crowd, mill around, clump together, be out in force, come out in + force, swarm.* * *1.verbo transitivo to pile up2.aglomerarse v pron to crowd (together)* * *= throng.Ex: The street was thronged by people who had not a moment to spare.
* aglomerar las calles = be out in force, come out in + force.* aglomerarse = crowd, mill around, clump together, be out in force, come out in + force, swarm.* * *aglomerar [A1 ]vtto pile upto crowd (together)* * *
aglomerar verbo transitivo
1 (conglomerar) to bind
2 (juntar desordenadamente) to gather: el discurso aglomeró a personas de todas las edades, people of all ages gathered together to hear the speech
* * *♦ vtto bring together* * *v/t pile up* * *aglomerar vt: to cluster, to amass -
11 atestar
v.1 to pack, to cram.Ricardo atestó la cajuela del auto Richard crammed the car's trunk.2 to testify to (law).3 to attest, to bear witness to, to witness, to testify to.El testigo atestó la declaración The witness attested the deposition.4 to depose, to attest.María atestó contra su marido Mary deposed against her husband.* * *1 DERECHO to testify————————1 (atiborrar) to cram (de, with), pack (de, with)1 (de comida) to stuff oneself (de, with)* * *verb1) to crowd, pack, stuff2) attest, testify* * *IVT (Jur) to attest, testify to; (=dar prueba de) to vouch forIIuna palabra no atestada — an unattested word, an unrecorded word
1.VT (=llenar) to pack, stuff (de with)atestar a algn de frutas — * to stuff sb with fruit
2.See:* * *1.verbo transitivo1) ( llenar) <local/plaza> to pack; <caja/cajón>atestar de algo — to pack with o full of something
2) (Der) < firma> to witness2.atestar vi (Der) to testify3.atestarse v pron* * *= pack in, throng, jam, pack.Ex. This approach allows the construction of concise summaries, containing complex sentences that pack in information.Ex. The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex. In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.----* atestar de = clutter (with), cram with.* atestar en = cram into.* * *1.verbo transitivo1) ( llenar) <local/plaza> to pack; <caja/cajón>atestar de algo — to pack with o full of something
2) (Der) < firma> to witness2.atestar vi (Der) to testify3.atestarse v pron* * *atestar(de)(v.) = clutter (with), cram withEx: This is not to say that the library should be cluttered with ugly signs; all notices should be carefully contrived and aesthetically pleasing.
Ex: The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine.= pack in, throng, jam, pack.Ex: This approach allows the construction of concise summaries, containing complex sentences that pack in information.
Ex: The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.* atestar de = clutter (with), cram with.* atestar en = cram into.* * *vtA (llenar) ‹local/plaza› to pack atestar algo DE algo ‹caja/cajón› to pack sth WITH sth, to pack sth full OF sthB [A1 ] ( Der) ‹firma› to witness■ atestarvi[A1 ] ( Der) to testifyatestarse DE algo to stuff oneself WITH sth* * *
atestar 1 vtr Jur to testify
atestar 2 vtr (abarrotar) to pack, cram [de, with]
' atestar' also found in these entries:
English:
clutter
- mob
- pack
- throng
- jam
* * *♦ vt1. [llenar] to pack, to cram (de with);los manifestantes atestaban la plaza the square was packed with demonstrators2. Der to testify to* * *atestar {55} vt1) atiborrar: to crowd, to pack2) : to witness, to testify toatestar vi: to testify -
12 compras de última hora
(n.) = last-minute shoppingEx. Today many major cities and towns around the world are going to be thronged with shoppers doing last-minute shopping before Christmas Day.* * *(n.) = last-minute shoppingEx: Today many major cities and towns around the world are going to be thronged with shoppers doing last-minute shopping before Christmas Day.
-
13 no tener tiempo de nada
(v.) = have + not a moment to spareEx. The street was thronged by people who had not a moment to spare.* * *(v.) = have + not a moment to spareEx: The street was thronged by people who had not a moment to spare.
-
14 संबाध _sambādha
संबाध a. Thronged or crowded with, blocked up, narrow; निगाढे युधि संबाधे वेत्स्यसे मां जनार्दन Mb.5.76.14; संबाधं बृहदति तद्बभूव वर्त्म Śi.8.2; व्योम्नि संबाधवर्त्मभिः R.12. 67; अनेकसिद्धसाध्यसंबाधम् K.-धः 1 Being thronged with.-2 Pressing on, striking, hurting; स्तनसंबाधमुरो जघान च Ku.4.26.-3 Obstruction, difficulty, danger, impedi- ment; मा गाश्चिरायैकचरः प्रमादं वसन्नसंबाधशिवे$पि देशे Ki.3.53.-4 The road to hell.-5 Fear, dread.-6 The vulva. -
15 αλής
ἀλέαavoiding: fem gen sg (attic epic ionic)ἀλέωgrind: pres ind act 2nd sg (doric aeolic)——————ἁλήsalt-works: fem gen sg (attic epic ionic)ἁ̱λῆς, ἁλήςthronged: masc /fem acc pl (attic epic doric ionic)ἁ̱λῆς, ἁλήςthronged: masc /fem nom /voc pl (doric ionic aeolic) -
16 αλείς
ἀλέωgrind: pres ind act 2nd sg (attic epic doric ionic aeolic)εἴλωshut in: aor subj pass 2nd sg (epic)——————ἁ̱λεῖς, ἁλήςthronged: masc /fem acc pl (ionic)ἁ̱λεῖς, ἁλήςthronged: masc /fem nom /voc pl (attic epic ionic) -
17 αλέα
ἀλέᾱ, ἀλέαavoiding: fem nom /voc /acc dual (epic ionic)ἀλέᾱ, ἀλέαavoiding: fem nom /voc /acc dualἀλέᾱ, ἀλέαavoiding: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)——————ἀλέαι, ἀλάομαιwander: pres ind mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἀλέαι, ἀλέαavoiding: fem nom /voc pl (epic ionic)ἀλέαι, ἀλέαavoiding: fem nom /voc plἀλέᾱͅ, ἀλέαavoiding: fem dat sg (attic doric aeolic)ἀλέαι, ἀλέομαιavoid: pres ind mid 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἀλέαι, ἀλέωgrind: pres ind mp 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ἀλέαι, ἀλέωgrind: aor inf act (epic)——————ἁ̱λέα, ἁλήςthronged: neut nom /voc /acc pl (epic ionic)ἁ̱λέα, ἁλήςthronged: masc /fem acc sg (epic ionic) -
18 αλές
ἁ̱λές, ἁλήςthronged: masc /fem voc sg (ionic)ἁ̱λές, ἁλήςthronged: neut nom /voc /acc sg (ionic) -
19 ἁλές
ἁ̱λές, ἁλήςthronged: masc /fem voc sg (ionic)ἁ̱λές, ἁλήςthronged: neut nom /voc /acc sg (ionic) -
20 αλεί
ἀλάομαιwander: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic aeolic)ἀλέομαιavoid: pres ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic aeolic)ἀλέωgrind: pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic aeolic)ἀλέωgrind: pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic aeolic)εἴλωshut in: aor subj pass 3rd sg (epic)——————ἅλλομαιsal-fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic aeolic)ἁ̱λεῖ, ἁλήςthronged: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (attic epic ionic)ἁ̱λεῖ, ἁλήςthronged: masc /fem /neut dat sg (ionic)
См. также в других словарях:
thronged — index populous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Thronged — Throng Throng, v. i. [imp. & p. p. {Thronged}; p. pr. & vb. n. {Thronging}.] To crowd together; to press together into a close body, as a multitude of persons; to gather or move in multitudes. [1913 Webster] I have seen the dumb men throng to see … The Collaborative International Dictionary of English
thronged — adjective filled with great numbers crowded together (Freq. 1) I try to avoid the thronged streets and stores just before Christmas • Similar to: ↑crowded … Useful english dictionary
thronged — n. crowd, multitudeθrÉ‘Å‹ ,θrɔŋ /θrÉ’Å‹ v. crowd, gatherθrÉ‘Å‹ ,θrɔŋ /θrÉ’Å‹ … English contemporary dictionary
(be) thronged with somebody — ˈthrong with sb/sth | be ˈthronged with sb/sth derived to be full of people, cars, etc • The cafes were thronging with students. • The streets were thronged with people. Main entry: ↑throngderived … Useful english dictionary
(be) thronged with something — ˈthrong with sb/sth | be ˈthronged with sb/sth derived to be full of people, cars, etc • The cafes were thronging with students. • The streets were thronged with people. Main entry: ↑throngderived … Useful english dictionary
throng — throng1 [θrɔŋ US θro:ŋ] n written [: Old English; Origin: thrang, gethrang] a large group of people in one place = ↑crowd ▪ She got lost in the throng. throng of ▪ a throng of excited spectators throng 2 throng2 v … Dictionary of contemporary English
throng — [[t]θrɒ̱ŋ, AM θrɔ͟ːŋ[/t]] throngs, thronging, thronged 1) N COUNT A throng is a large crowd of people. [LITERARY] An official pushed through the throng. Syn: crowd 2) VERB When people throng somewhere, they go there in great numbers. [LITERARY]… … English dictionary
Pilgrimages — • Journeys made to some place with the purpose of venerating it, or in order to ask there for supernatural aid, or to discharge some religious obligation. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Pilgrimages Pilgrimages … Catholic encyclopedia
throng — 1 noun (C) literary a large group of people in one place; crowd: a milling throng of excited spectators | the throng: She got lost in the throng. 2 verb 1 (intransitive always + adv/prep, transitive) if people throng a place, they go there in… … Longman dictionary of contemporary English
throng — 1. noun throngs of people blocked her way Syn: crowd, horde, mass, army, herd, flock, drove, swarm, sea, troupe, pack; informal gaggle, bunch, gang 2. verb 1) the pavements were thronged with tourists Syn … Synonyms and antonyms dictionary