Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

theatre

  • 81 play

    play [pleɪ]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    1. noun
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    1. noun
       a. (Sport) jeu m
    • to bring or call sth into play faire intervenir qch
       b. ( = movement) jeu m
       c. ( = drama) pièce f (de théâtre)
       a. [+ game, sport] jouer à
    • what position does she play? à quelle place joue-t-elle ?
    • don't play games with me! ne vous moquez pas de moi !
    • to play the game ( = play fair) jouer le jeu
       b. [+ opponent] rencontrer
       c. [+ chess piece, card] jouer
       d. (Theatre) [+ part, play] jouer
    • to play a part in sth [person] prendre part à qch ; [quality, object] contribuer à qch
       e. (Music) [+ instrument] jouer de ; [+ piece] jouer ; [+ record, CD] passer
       f. ( = direct) [+ hose, searchlight] diriger
       a. jouer
    ► play + preposition
    • what's he playing at? (inf) à quoi il joue ?
    • what do you think you're playing at! (inf) qu'est-ce que tu fabriques ? (inf)
    • how much time do we have to play with? (inf) combien de temps avons-nous ?
       b. (Music) [person, organ, orchestra] jouer
    [+ tape] réécouter
    ( = minimize importance of) [+ significance] minimiser ; [+ situation, attitude] dédramatiser
    [+ sb's emotions, good nature] jouer sur
       a. ( = give trouble to) his leg is playing him up sa jambe le tracasse
       b. ( = magnify importance of) exagérer (l'importance de)
    * * *
    [pleɪ] 1.
    1) Theatre pièce f ( about sur)
    2) (amusement, recreation)
    3) Sport, Games

    the ball is out of play/in play — la balle est hors jeu/en jeu

    4) fig (movement, interaction) jeu m
    2.
    1) jouer à [game, match, cards]; jouer [card]

    to play goal — ( in football) être gardien de but

    to play the ball to somebody — ( in basketball) passer la balle à quelqu'un

    2) Music jouer de [instrument]; jouer [tune, symphony, chord]
    3) ( act out) Theatre interpréter, jouer [role]
    4) Audio mettre [tape, video, CD]
    3.
    1) [children] jouer ( with avec)
    2) fig

    what does he think he's playing at? — GB (colloq) qu'est-ce qu'il fabrique (colloq)?

    3) Sport, Games jouer
    4) Music [musician, band, orchestra] jouer ( for pour)
    5) Cinema, Theatre [play] se jouer; [film] passer; [actor] jouer

    she's playing opposite him in ‘Macbeth’ — elle lui donne la réplique dans ‘Macbeth’

    6) [fountain, water] couler; Music [record] jouer
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    all work and no play (makes Jack a dull boy) — Prov il n'y a pas que le travail dans la vie

    English-French dictionary > play

  • 82 production

    production [prəˈdʌk∫ən]
    1. noun
       a. ( = manufacturing) production f
       b. ( = activity) [of play] mise f en scène ; [of film, programme] production f
       c. ( = work produced, play) mise f en scène ; ( = film, programme) production f
    • a new production of "Macbeth" une nouvelle mise en scène de « Macbeth »
    • the Theatre Royal's production of "Cats" ran for three years « Cats » s'est joué pendant trois ans au »Theatre Royal »
    * * *
    [prə'dʌkʃn] 1.
    1) Agriculture, Industry (of crop, foodstuffs, metal) production f (of de); (of machinery, furniture, cars) fabrication (of de)

    to go into ou be in production — être fabriqué

    2) ( output) production f also Biology, Physics
    3) ( presentation) (of document, ticket, report) présentation f (of de); ( of evidence) production f
    4) Cinema, Music production f (of de); Theatre mise f en scène (of de)

    X's production of ‘Le Cid’ — ‘Le Cid’, mis en scène par X

    to work in TV production — être producteur/-trice à la télévision

    to put on a production of — Theatre mettre en scène [play]

    2.
    noun modifier [ costs, difficulties, levels, methods, company, quota, unit] de production; [ control, department, manager] de la production

    English-French dictionary > production

  • 83 capacity

    1 ( ability to hold) (of box, bottle) contenance f ; ( of barrel) capacité f (of de) ; (of concert, theatre building) capacité f d'accueil ; ( of road) capacité f ; the theatre has a capacity of 500 le théâtre peut accueillir 500 personnes ; seating/storage capacity capacité d'accueil/de stockage ; the theatre was packed ou full to capacity le théâtre était comble ; to have a great capacity for alcohol hum avoir une bonne descente ○ ;
    2 ( ability to produce) capacité f ; processing capacity capacité de traitement ; manufacturing ou production capacity capacité de production ; to operate at full capacity opérer au maximum de ses capacités ; the plant is stretched to capacity l'usine tourne au maximum de ses capacités ;
    3 ( role) in my capacity as a doctor en ma qualité de médecin ; she was employed in an advisory/in a private capacity elle était employée à titre consultatif/à titre privé ; I have been employed in various capacities j'ai été employé à divers titres ;
    4 ( ability) to have a capacity for avoir un don pour [learning, maths] ; a capacity for doing une aptitude à faire ; she has a great capacity for friendship/hard work elle a une grande aptitude à se faire des amis/bien travailler ; to have the capacity to do avoir les moyens de faire ; he has the capacity to do well il a les moyens de bien faire ; the task/exam is well within your capacities ce travail/examen est tout à fait à votre portée ;
    5 Aut cylindrée f ;
    6 Electron capacité f ;
    7 Jur capacité f.

    Big English-French dictionary > capacity

  • 84 character

    character ['kærəktə(r)]
    1 noun
    (a) (nature, temperament) caractère m;
    ∎ the war completely changed his character la guerre a complètement transformé son caractère;
    ∎ is there such a thing as national character? la notion de caractère national existe-t-elle?;
    ∎ his remark was quite in/out of character cette remarque lui ressemblait tout à fait/ne lui ressemblait pas du tout
    (b) (aspect, quality) caractère m;
    ∎ it was the vindictive character of the punishment she objected to c'était le caractère vindicatif du châtiment qu'elle désapprouvait
    (c) (determination, integrity) caractère m;
    ∎ she's a woman of great character c'est une femme qui a beaucoup de caractère;
    ∎ he lacks character il manque de caractère
    (d) (distinction, originality) caractère m;
    ∎ to have character avoir du caractère;
    ∎ the house had (great) character la maison avait beaucoup de caractère;
    ∎ her face is full of character son visage a beaucoup de caractère
    (e) (unusual person) personnage m;
    ∎ he's a bit of a character c'est un personnage;
    ∎ she seems to attract all sorts of characters elle semble attirer toutes sortes d'individus;
    ∎ he's quite a character! c'est un phénomène ou un sacré numéro!
    (f) pejorative (person) individu m;
    ∎ there's a suspicious character loitering outside il y a un individu suspect qui rôde dehors
    (g) Cinema, Literature & Theatre personnage m;
    ∎ the main character le personnage principal, le protagoniste;
    ∎ Chaplin plays two different characters in 'The Great Dictator' Chaplin joue deux rôles différents dans 'Le Dictateur'
    (h) Typography caractère m;
    ∎ in Greek characters en caractères grecs;
    ∎ Typography & Computing characters per inch caractères mpl par pouce;
    ∎ Typography & Computing characters per second caractères mpl par seconde
    (i) literary (handwriting) écriture f
    ►► Cinema & Theatre character actor acteur m de genre;
    Cinema & Theatre character actress actrice f de genre;
    character assassination diffamation f;
    Computing character code code m de caractère;
    Computing character generator générateur m de caractères;
    Computing character insert insertion f de caractère;
    Marketing character licensing cession f de licence sur un personnage;
    Cinema & Theatre character part rôle m de composition;
    Computing character recognition reconnaissance f de caractères;
    British character reference reférences fpl;
    Cinema & Theatre character role rôle m de composition;
    Computing character set jeu m de caractères;
    character sketch portrait m ou description f rapide;
    Computing character smoothing lissage m de caractères;
    Computing character space espace m;
    Computing character spacing espacement m des caractères;
    Law character witness témoin m de moralité

    Un panorama unique de l'anglais et du français > character

  • 85 cue

    cue [kju:]
    1 noun
    (a) Theatre (verbal) réplique f; Cinema & Television (action) signal m; Music signal m d'entrée;
    ∎ Theatre to give sb their cue donner la réplique à qn;
    ∎ Theatre to miss one's cue manquer la réplique; Cinema & Television rater le signal;
    ∎ he took his cue il a entamé sa réplique
    (b) figurative (signal) signal m;
    ∎ on cue au bon moment;
    ∎ to take one's cue from sb prendre exemple sur qn;
    ∎ her cough was my cue to enter elle devait tousser pour signaler que je pouvais entrer;
    ∎ her yawn was our cue to leave nous avons compris qu'il fallait partir quand elle s'est mise à bâiller;
    ∎ right on cue, the door opened la porte s'est ouverte juste au bon moment ou à point nommé
    (c) (for snooker, pool) queue f (de billard);
    ∎ cue rack porte-queue m
    (d) (of hair) queue f (de cheval)
    (in snooker, pool) queuter
    (prompt) donner le signal à; Theatre donner la réplique à
    ►► cue ball (ball) bille f de joueur; American familiar (bald person) chauve□ mf;
    Cards cue bid = annonce qui montre un as ou un vide
    Theatre donner la réplique à; Cinema & Television donner le signal à

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cue

  • 86 theatrical

    theatrical [θɪ'ætrɪkəl]
    (a) Theatre (performance, season) théâtral
    (b) figurative (exaggerated → gesture, behaviour) théâtral, affecté;
    ∎ there's no need to resort to such theatrical behaviour c'est inutile de faire toute cette comédie
    (a) Theatre théâtre m d'amateur
    (b) figurative cinéma m, comédie f;
    ∎ I'm fed up with all her theatricals j'en ai assez de son cinéma
    ►► theatrical agent agent m (de théâtre);
    theatrical producer producteur(trice) m,f de théâtre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > theatrical

  • 87 مسرح

    مَسْرَحٌ
    ['masraħ]
    n m
    1) تَمْثيلٌ m théâtre
    ◊

    فَنُّ المَسْرَحِ — le théâtre

    2) مَبْنَى عَرْضِ المَسْرَحِيّاتِ théâtre
    ◊

    يَتَّسِعُ المَسْرَحُ لألفِ مُشاهِدٍ — Il y a de la place pour mille spectateurs dans ce théâtre.

    3) مَِكانُ حُدوثِ الأشْياءِ f scène
    ◊

    مَسْرَحُ الجَريمَةِ — la scène du crime

    4) مَنَصَّةُ التَّمْثيلِ scène
    ◊

    وَقَفَ المُمَثِّلونَ عَلى المَسْرَحِ — Les acteurs se tenaient sur la scène.

    ♦ خَشَبَةُ المَسْرَحِ les planches f pl
    ♦ مَسْرَحُ الأَحْداثِ la scène des évènements
    ♦ مَسْرَحُ الجيبِ mini-théâtre
    ♦ مَسْرَحُ العَمَلِيّاتِ la scène des opérations

    Dictionnaire Arabe-Français > مسرح

  • 88 балкон театральный

    1. galerie de théâtre
    2. galerie
    3. balcon de théâtre

     

    балкон театральный
    Балкон в зрительном зале для размещения зрительских мест
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • архитектура, основные понятия

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > балкон театральный

  • 89 area

    ārĕa, ae, f. [st1]1 [-] surface, sol uni, emplacement pour bâtir.    - si... ponendae domo quaerenda est area primum, Hor. Ep. 1: s'il faut d'abord chercher l'emplacement de sa maison.    - Cic. Rep. 2, 21, etc; Vitr. 1, 7, 1; Cic. Att. 4, 1; Liv. 4, 16; 1, 55; Suet. Vesp. 8; Dig. 7, 4, 10. [st1]2 [-] espace découvert dans une ville, place publique, place.    - area Capitoli, Liv. 25, 3, 14: la place du Capitole [devant le temple de Jupiter Capitolin].    - cf. Ov. F. 6, 478; Hor. O. 1, 9, 18. [st1]3 [-] espace pour jeux, arène; au fig. arène, théâtre, carrière, époque (de la vie).    - Liv. 33, 32, 4.    - area scelerum, Cic. Att. 9, 18: théâtre des crimes.    - vitae tres areae, Mart. 10, 24: les trois âges de la vie. [st1]4 [-] cour, vestibule.    - resedimus in area domus, Plin. Ep. 6, 20, 4: nous nous assîmes dans la cour de la maison.    - Plin. Ep. 7, 27, 10; Vulg. 3 Reg. 22, 10; Dig. 43, 22, 1; 8, 2, 1. [st1]5 [-] aire (pour battre le blé), aire d'une grange.    - Cat. Agr. 129; Cic. Verr. 3, 20; Hor. S. 1, 1, 45. [st1]6 [-] planche, carreau, parterre, bordure (d'un jardin).    - Col. 11, 3; Plin. 19, 4, 20, § 60; Pall. 1, 34. [st1]7 [-] terrain, emplacement (pour prendre les oiseaux).    - Plaut. As. 216, 220; Poen. 676. [st1]8 [-] surface plane, plan, aire, superficie (t. de géométrie).    - Vitr. 3, 1, 3; Quint. 1, 10, 40. [st1]9 [-] alopécie, pelade, calvitie.    - Gell. 6, 4; Petr. 109; Mart. 5, 49, 6 11; Cels. 6, 4. [st1]10 [-] halo.    - area (= halona), Sen. Q. N. 1, 2: halo. [st1]11 [-] cimetière.    - Tert. Scap. 3. - voir hors site area-1 area-2
    * * *
    ārĕa, ae, f. [st1]1 [-] surface, sol uni, emplacement pour bâtir.    - si... ponendae domo quaerenda est area primum, Hor. Ep. 1: s'il faut d'abord chercher l'emplacement de sa maison.    - Cic. Rep. 2, 21, etc; Vitr. 1, 7, 1; Cic. Att. 4, 1; Liv. 4, 16; 1, 55; Suet. Vesp. 8; Dig. 7, 4, 10. [st1]2 [-] espace découvert dans une ville, place publique, place.    - area Capitoli, Liv. 25, 3, 14: la place du Capitole [devant le temple de Jupiter Capitolin].    - cf. Ov. F. 6, 478; Hor. O. 1, 9, 18. [st1]3 [-] espace pour jeux, arène; au fig. arène, théâtre, carrière, époque (de la vie).    - Liv. 33, 32, 4.    - area scelerum, Cic. Att. 9, 18: théâtre des crimes.    - vitae tres areae, Mart. 10, 24: les trois âges de la vie. [st1]4 [-] cour, vestibule.    - resedimus in area domus, Plin. Ep. 6, 20, 4: nous nous assîmes dans la cour de la maison.    - Plin. Ep. 7, 27, 10; Vulg. 3 Reg. 22, 10; Dig. 43, 22, 1; 8, 2, 1. [st1]5 [-] aire (pour battre le blé), aire d'une grange.    - Cat. Agr. 129; Cic. Verr. 3, 20; Hor. S. 1, 1, 45. [st1]6 [-] planche, carreau, parterre, bordure (d'un jardin).    - Col. 11, 3; Plin. 19, 4, 20, § 60; Pall. 1, 34. [st1]7 [-] terrain, emplacement (pour prendre les oiseaux).    - Plaut. As. 216, 220; Poen. 676. [st1]8 [-] surface plane, plan, aire, superficie (t. de géométrie).    - Vitr. 3, 1, 3; Quint. 1, 10, 40. [st1]9 [-] alopécie, pelade, calvitie.    - Gell. 6, 4; Petr. 109; Mart. 5, 49, 6 11; Cels. 6, 4. [st1]10 [-] halo.    - area (= halona), Sen. Q. N. 1, 2: halo. [st1]11 [-] cimetière.    - Tert. Scap. 3. - voir hors site area-1 area-2
    * * *
        Area, areae, pen. corr. Varro. Une grande place sans maisons.
    \
        Area in aedibus vrbanis. Liu. Une court de maison.
    \
        Area. Columel. L'aire d'une granche.
    \
        Area plana. Vitru. Le parterre.
    \
        Areae in hortis. Columel. Quarreaux de jardins.
    \
        Informare areas. Columel. Faire des quarreaux.
    \
        Area, Vlceris genus est in capite. Cels. Une espesse de tigne.

    Dictionarium latinogallicum > area

  • 90 fabula

    [st1]1 [-] făbŭla, ae, f. [fari]: a - récit, histoire, discours, nouvelle, entretien, bruit public; sujet d'entretien public.    - fabulae convivales, Tac.: propos de table.    - garrire fabulas, Hor.: débiter des histoires.    - fabulae diei, Suet.: nouvelles du jour.    - fabulas cum aliquo habere, Tac.: s'entretenir avec qqn.    - in fabulis esse, Suet. (in fabulas ire, Quint.): faire parler de soi, être le sujet des conversations.    - fabula quanta fui! Hor. Epod. 11, 8: comme on en a dit sur mon compte!    - fabula una erat in tota civitate, Petr.: on ne parlait que de cela dans la ville.    - habes omnes fabulas urbis, Plin. Ep. 8: voilà tous les potins de la ville.    - formosis fabula poena fuit, Prop. 2: les potins furent le châtiment de la beauté.    - inter fabulas privatas, Lampr.: au milieu des conversations particulières.    - una in tota civitate fabula erat, Petr.: dans toute la cité on ne parlait que de cette nouvelle. b - fiction, conte, aventure imaginaire, récit fabuleux.    - a fabulis ad facta veniamus, Cic. Rep. 2: passons de la fiction à la réalité.    - fabulas serere, Liv.: faire des contes.    - fabulis et erroribus imbui, Tac.: se pénétrer de sornettes et de préjugés. c - fable, mythologie; fable, apologue.    - fabulae! Ter.: fables! (chansons que tout cela!)    - lupus in fabula: quand on parle du loup, on en voit la queue. d - pièce de théâtre, tragédie.    - dare (docere, facere) fabulam: faire jouer (représenter) une pièce de théâtre.    - in eis quae ad scenam componuntur fabulis, Cic.: dans ces pièces écrites pour la scène.    - amici mei Pacuvii nova fabula, Cic. Lael. 7: la dernière tragédie de mon ami Pacuvius.    - non solum unum actum, sed totam fabulam confecissem,Cic. Phil. 2: je ne me serais pas contenté de faire un seul acte, j'aurais rédigé la tragédie jusqu'au dénouement. e - chose, affaire, incident.    - sed quid ego aspicio? quae haec fabula'st? Plaut. Pers.: mais qu'est-ce que je vois? quelle est cette comédie? g - objet sans réalité, fantôme, néant.    - nos jam fabula sumus, Ter. Hec.: nous ne sommes plus bons à rien.    - fabulae manes, Hor.: les mânes qui sont des fables. [st1]2 [-] făbŭla, ae, f. [faba]: Plaut. petite fève.
    * * *
    [st1]1 [-] făbŭla, ae, f. [fari]: a - récit, histoire, discours, nouvelle, entretien, bruit public; sujet d'entretien public.    - fabulae convivales, Tac.: propos de table.    - garrire fabulas, Hor.: débiter des histoires.    - fabulae diei, Suet.: nouvelles du jour.    - fabulas cum aliquo habere, Tac.: s'entretenir avec qqn.    - in fabulis esse, Suet. (in fabulas ire, Quint.): faire parler de soi, être le sujet des conversations.    - fabula quanta fui! Hor. Epod. 11, 8: comme on en a dit sur mon compte!    - fabula una erat in tota civitate, Petr.: on ne parlait que de cela dans la ville.    - habes omnes fabulas urbis, Plin. Ep. 8: voilà tous les potins de la ville.    - formosis fabula poena fuit, Prop. 2: les potins furent le châtiment de la beauté.    - inter fabulas privatas, Lampr.: au milieu des conversations particulières.    - una in tota civitate fabula erat, Petr.: dans toute la cité on ne parlait que de cette nouvelle. b - fiction, conte, aventure imaginaire, récit fabuleux.    - a fabulis ad facta veniamus, Cic. Rep. 2: passons de la fiction à la réalité.    - fabulas serere, Liv.: faire des contes.    - fabulis et erroribus imbui, Tac.: se pénétrer de sornettes et de préjugés. c - fable, mythologie; fable, apologue.    - fabulae! Ter.: fables! (chansons que tout cela!)    - lupus in fabula: quand on parle du loup, on en voit la queue. d - pièce de théâtre, tragédie.    - dare (docere, facere) fabulam: faire jouer (représenter) une pièce de théâtre.    - in eis quae ad scenam componuntur fabulis, Cic.: dans ces pièces écrites pour la scène.    - amici mei Pacuvii nova fabula, Cic. Lael. 7: la dernière tragédie de mon ami Pacuvius.    - non solum unum actum, sed totam fabulam confecissem,Cic. Phil. 2: je ne me serais pas contenté de faire un seul acte, j'aurais rédigé la tragédie jusqu'au dénouement. e - chose, affaire, incident.    - sed quid ego aspicio? quae haec fabula'st? Plaut. Pers.: mais qu'est-ce que je vois? quelle est cette comédie? g - objet sans réalité, fantôme, néant.    - nos jam fabula sumus, Ter. Hec.: nous ne sommes plus bons à rien.    - fabulae manes, Hor.: les mânes qui sont des fables. [st1]2 [-] făbŭla, ae, f. [faba]: Plaut. petite fève.
    * * *
    I.
        Fabula, huius fabulae, pen. corr. Diminutiuum. Plaut. Petite febve.
    II.
        Fabula, fabulae, pen. cor. a fando dicta, vt ait Varro. Devis, et propos, ou conte, soit vray ou faulx.
    \
        Iam nos fabulae sumus. Terent. On ne faict que parler de nous, On ne tient autre propos que de nous, On se mocque de nous, Chascun tient ses contes de nous.
    \
        - mutato nomine de te Fabula narratur. Horat. C'est de toy qu'on parle et qu'on fait le conte.
    \
        Fabula. Cic. Un conte faict à plaisir pour donner passetemps aux escoutans, Fable.
    \
        Aniles fabulae. Quintil. Contes de vieilles.
    \
        Fabula. Terent. Une farce, Une comedie.
    \
        Fieri fabulam Horat. Estre mocqué, et tenu sur les rencs.
    \
        Fabulam incoeptat. Terent. Il nous en contera tantost de bonnes, Il mentira bien tantost. B.
    \
        Fabulam esse. Horat. Estre mocqué.
    \
        In fabulis esse. Suet. Estre tenu sur les rencs, Quand le monde fait ses contes de quelqu'un.
    \
        Fabulae: Verbum in responsione poni solitum, quum negamus verum esse quod quis dicit, veluti per taedium. Terent. C'est menterie, Ce sont bourdes et mensonges, Soufflé.

    Dictionarium latinogallicum > fabula

  • 91 locus

    lŏcus, i, m.    - plur. loci, m.: lieux isolés, lieux particuliers; et loca, ōrum, n.: emplacements, pays, contrées (mais parfois aucune distinction entre ces deux pluriels.) [st1]1 [-] lieu, endroit, place, emplacement, siège.    - pronom + gén. de relation - quo loci (= quo loco)? Ter.: dans quel endroit?    - dicere ex superiore loco (de superiore loco): parler d’en haut, du haut d'une tribune (se dit des magistrats, des juges).    - ex aequo loco dicere: parler sur le pied d'égalité (se dit des sénateurs, des amis).    - ex inferiore loco dicere: parler d’en bas (se dit des avocats).    - fovere locum aquā, Cels.: bassiner un endroit (malade) avec de l'eau tiède.    - aperiendus locus, Cels.: il faut faire une incision.    - eodem loco quo: comme, à la même place que.    - locum dare alicui, Cic. CM. 63: faire place à qqn.    - locum dare alicui, Cic. Fam. 11, 1, 3: céder le pas à qqn.    - ad locum venire, Cic. Off. 1, 33: venir sur les lieux. [st1]2 [-] place (au théâtre, au cirque...).    - loca assignata, Liv.: places réservées (au théâtre).    - communis locus, Plaut.: le commun séjour (des morts).    - communis locus, Inscr.: la tombe. [st1]3 [-] lieu d'habitation, logement, logement de fonction (attribué aux ambassadeurs à Rome).    - locum legatis praebere, Liv.: fournir un logement aux ambassadeurs.    - primus aedium locus, Nep.: la première pièce de la maison, le vestibule.    - communis locus, Cic. Verr. 2, 2, 46: bâtiment public. [st1]4 [-] portion (d'une terre, d'une propriété).    - Dig. 50, 16, 60. [st1]5 [-] lieu, localité, ville, contrée, région, pays.    - locus Pherae, Plin.: la ville de Phères.    - loci fertilitas, Caes.: la fertilité du pays. [st1]6 [-] terrain, poste, position, situation (t. milit.).    - loco cedere: lâcher pied, abandonner la position.    - locus iniquus (alienus): terrain défavorable.    - loco dejicere, loco movere: chasser, déloger.    - locus superior: terrain qui domine, terrain avantageux.    - locus aequus: terrain favorable.    - suus locus: position avantageuse, terrain avantageux. [st1]7 [-] poste, fonction, rôle.    - obtinere locum legati: obtenir le poste de légat.    - parentis loco esse: tenir lieu de père. [st1]8 [-] au plur. loci ou loca: parties sexuelles; matrice, utérus.    - Cic. Nat. 2, 128.    - cf. gr. τόποι. [st1]9 [-] place, lieu, moment, époque, temps, occasion, opportunité, situation, état, condition.    - in hoc genere quid habet ars loci? Cic.: dans ce genre quelle place y a-t-il pour l'art?    - dare locum suspicioni, Cic.: donner prise au soupçon.    - maledicto nihil loci est, Cic. Mur. 5, 12: il n'y a pas de place pour le blâme.    - furandi locus qui potest esse? Cic.: quelle place peut-il y avoir pour le vol?    - alicui... existimandi non nihil loci dare, Cic.: donner à qqn quelque occasion de penser.    - alicui rei locum non relinquere, Cic.: ne pas laisser à qqch l'occasion de se produire.    - nec vero hic locus est, ut... loquamur, Cic.: et ce n'est pas l'endroit de parler...    - in te locus mendacio non est, Curt.: il ne t’est pas possible de mentir.    - loco ou in loco: à propos, au bon moment, en temps et lieu, à l'occasion, par moments.    - qui de quo consulitur suo loco dicit sententiam, Liv. 28: (consul) qui donne son avis, quand vient son tour, sur la question débattue.    - dulce est desipere in loco, Hor. C. 4, 12, 28: il est doux d'extravaguer à l'occasion.    - loco dicere, Cic. Leg. 3: parler à son tour.    - priore loco dicere: parler le premier.    - posteriore loco dicere: parler le second.    - loco sententiae, Tac. An. 2: son tour de parole venu.    - praetorio loco dicere sententiam, Cic. Att. 12: prendre la parole à son rang de préteur.    - loco versus Accianos posuisti, Cic. Fam. 9: tu as cité à leur place les vers d'Accius.    - epistolae non loco redditae, Cic. Fam. 11: lettres remises mal à propos.    - si ego in istoc siem loco, dem potius aurum, quam sinam, Plaut.: si j'étais à ta place, je donnerais l'argent plutôt que de laisser...    - nancisci locum + gérondif: trouver l'occasion de.    - loco (in loco) + gén. (= pro): au lieu de, à la place de, pour, comme.    - in uxoris loco, Ter.: comme une épouse.    - in contumeliae loco ponere: prendre pour un affront.    - criminis loco putant esse, quod vivam, Cic. Fam. 7, 3, 6: il y en a qui me font un crime de vivre.    - hostium loco esse, Liv. 2, 4, 7: être considérés comme des ennemis.    - te mihi fratris loco esse duco, Cic.: je te considère comme mon frère.    - ad id locorum (adhuc locorum): jusqu’à présent, jusqu’alors.    - post id locorum (postea loci): après cela, ensuite.    - ubi loci... ? Plaut.: où... ? [st1]10 [-] condition sociale, famille, naissance, rang, classe.    - summus locus civitatis, Cic.: le plus haut rang dans la cité.    - locum apud aliquem obtinere, Cic.: tenir un rang auprès de qqn.    - locum quemdam tenere: tenir une certaine place, un certain rang.    - apud eum quem habet locum fortitudo? Cic.: à ses yeux quelle place tient le courage?    - equestri loco natus: issu de la classe des chevaliers.    - infimo loco natus: de très basse extraction.    - humili loco natus erat: il était d'une humble origine.    - loco movit signiferos, Caes.: il destitua les porte-enseigne.    - voluptatem nullo loco numerare, Cic. Fin. 2, 28, 90: ne faire aucun compte de la volupté. [st1]11 [-] passage, endroit, partie (d'un livre).    - aliquot locis significavit, Cic.: il a indiqué dans quelques passages.    - Quint. 1, 1, 36; 1, 4, 4; 5, 13, 42; 6, 3, 36; Tac. Or. 22; Hor. Ep. 2, 1, 223; Amm. 29, 2, 8. [st1]12 [-] sujet, question, point, matière, thème.    - alter erat locus cautionis ne... Cic.: le second point sur lequel il fallait diriger son attention, c'était de ne pas...    - omnes philosophiae loci, Cic.: toutes les parties de la philosophie. [st1]13 [-] au plur. loci: lieux communs (t. de rhét.).    - locos nosse, Cic.: connaître les lieux communs.
    * * *
    lŏcus, i, m.    - plur. loci, m.: lieux isolés, lieux particuliers; et loca, ōrum, n.: emplacements, pays, contrées (mais parfois aucune distinction entre ces deux pluriels.) [st1]1 [-] lieu, endroit, place, emplacement, siège.    - pronom + gén. de relation - quo loci (= quo loco)? Ter.: dans quel endroit?    - dicere ex superiore loco (de superiore loco): parler d’en haut, du haut d'une tribune (se dit des magistrats, des juges).    - ex aequo loco dicere: parler sur le pied d'égalité (se dit des sénateurs, des amis).    - ex inferiore loco dicere: parler d’en bas (se dit des avocats).    - fovere locum aquā, Cels.: bassiner un endroit (malade) avec de l'eau tiède.    - aperiendus locus, Cels.: il faut faire une incision.    - eodem loco quo: comme, à la même place que.    - locum dare alicui, Cic. CM. 63: faire place à qqn.    - locum dare alicui, Cic. Fam. 11, 1, 3: céder le pas à qqn.    - ad locum venire, Cic. Off. 1, 33: venir sur les lieux. [st1]2 [-] place (au théâtre, au cirque...).    - loca assignata, Liv.: places réservées (au théâtre).    - communis locus, Plaut.: le commun séjour (des morts).    - communis locus, Inscr.: la tombe. [st1]3 [-] lieu d'habitation, logement, logement de fonction (attribué aux ambassadeurs à Rome).    - locum legatis praebere, Liv.: fournir un logement aux ambassadeurs.    - primus aedium locus, Nep.: la première pièce de la maison, le vestibule.    - communis locus, Cic. Verr. 2, 2, 46: bâtiment public. [st1]4 [-] portion (d'une terre, d'une propriété).    - Dig. 50, 16, 60. [st1]5 [-] lieu, localité, ville, contrée, région, pays.    - locus Pherae, Plin.: la ville de Phères.    - loci fertilitas, Caes.: la fertilité du pays. [st1]6 [-] terrain, poste, position, situation (t. milit.).    - loco cedere: lâcher pied, abandonner la position.    - locus iniquus (alienus): terrain défavorable.    - loco dejicere, loco movere: chasser, déloger.    - locus superior: terrain qui domine, terrain avantageux.    - locus aequus: terrain favorable.    - suus locus: position avantageuse, terrain avantageux. [st1]7 [-] poste, fonction, rôle.    - obtinere locum legati: obtenir le poste de légat.    - parentis loco esse: tenir lieu de père. [st1]8 [-] au plur. loci ou loca: parties sexuelles; matrice, utérus.    - Cic. Nat. 2, 128.    - cf. gr. τόποι. [st1]9 [-] place, lieu, moment, époque, temps, occasion, opportunité, situation, état, condition.    - in hoc genere quid habet ars loci? Cic.: dans ce genre quelle place y a-t-il pour l'art?    - dare locum suspicioni, Cic.: donner prise au soupçon.    - maledicto nihil loci est, Cic. Mur. 5, 12: il n'y a pas de place pour le blâme.    - furandi locus qui potest esse? Cic.: quelle place peut-il y avoir pour le vol?    - alicui... existimandi non nihil loci dare, Cic.: donner à qqn quelque occasion de penser.    - alicui rei locum non relinquere, Cic.: ne pas laisser à qqch l'occasion de se produire.    - nec vero hic locus est, ut... loquamur, Cic.: et ce n'est pas l'endroit de parler...    - in te locus mendacio non est, Curt.: il ne t’est pas possible de mentir.    - loco ou in loco: à propos, au bon moment, en temps et lieu, à l'occasion, par moments.    - qui de quo consulitur suo loco dicit sententiam, Liv. 28: (consul) qui donne son avis, quand vient son tour, sur la question débattue.    - dulce est desipere in loco, Hor. C. 4, 12, 28: il est doux d'extravaguer à l'occasion.    - loco dicere, Cic. Leg. 3: parler à son tour.    - priore loco dicere: parler le premier.    - posteriore loco dicere: parler le second.    - loco sententiae, Tac. An. 2: son tour de parole venu.    - praetorio loco dicere sententiam, Cic. Att. 12: prendre la parole à son rang de préteur.    - loco versus Accianos posuisti, Cic. Fam. 9: tu as cité à leur place les vers d'Accius.    - epistolae non loco redditae, Cic. Fam. 11: lettres remises mal à propos.    - si ego in istoc siem loco, dem potius aurum, quam sinam, Plaut.: si j'étais à ta place, je donnerais l'argent plutôt que de laisser...    - nancisci locum + gérondif: trouver l'occasion de.    - loco (in loco) + gén. (= pro): au lieu de, à la place de, pour, comme.    - in uxoris loco, Ter.: comme une épouse.    - in contumeliae loco ponere: prendre pour un affront.    - criminis loco putant esse, quod vivam, Cic. Fam. 7, 3, 6: il y en a qui me font un crime de vivre.    - hostium loco esse, Liv. 2, 4, 7: être considérés comme des ennemis.    - te mihi fratris loco esse duco, Cic.: je te considère comme mon frère.    - ad id locorum (adhuc locorum): jusqu’à présent, jusqu’alors.    - post id locorum (postea loci): après cela, ensuite.    - ubi loci... ? Plaut.: où... ? [st1]10 [-] condition sociale, famille, naissance, rang, classe.    - summus locus civitatis, Cic.: le plus haut rang dans la cité.    - locum apud aliquem obtinere, Cic.: tenir un rang auprès de qqn.    - locum quemdam tenere: tenir une certaine place, un certain rang.    - apud eum quem habet locum fortitudo? Cic.: à ses yeux quelle place tient le courage?    - equestri loco natus: issu de la classe des chevaliers.    - infimo loco natus: de très basse extraction.    - humili loco natus erat: il était d'une humble origine.    - loco movit signiferos, Caes.: il destitua les porte-enseigne.    - voluptatem nullo loco numerare, Cic. Fin. 2, 28, 90: ne faire aucun compte de la volupté. [st1]11 [-] passage, endroit, partie (d'un livre).    - aliquot locis significavit, Cic.: il a indiqué dans quelques passages.    - Quint. 1, 1, 36; 1, 4, 4; 5, 13, 42; 6, 3, 36; Tac. Or. 22; Hor. Ep. 2, 1, 223; Amm. 29, 2, 8. [st1]12 [-] sujet, question, point, matière, thème.    - alter erat locus cautionis ne... Cic.: le second point sur lequel il fallait diriger son attention, c'était de ne pas...    - omnes philosophiae loci, Cic.: toutes les parties de la philosophie. [st1]13 [-] au plur. loci: lieux communs (t. de rhét.).    - locos nosse, Cic.: connaître les lieux communs.
    * * *
        Locus, loci, mascul. gen. Pluraliter hi loci, vel haec loca, locorum, in diuersa significatione. Varro. Lieu.
    \
        In vnum locum conuenire. Cic. En un lieu.
    \
        Alienus loci. Ouid. Qui n'est point du lieu, Estrangier.
    \
        Positus locorum. Stat. La situation des lieux.
    \
        Ex loco inferiore agere. Cic. Parler estant en lieu bas à un juge qui est en hault.
    \
        Ex aequo loco agere. Cic. Parler quand on est aussi hault l'un que l'autre, Pareil priveement, Pareil à pareil, Teste à teste.
    \
        Ex superiore loco agere. Cic. Quand un Magistrat parle de son siege à ceulx qui sont en bas.
    \
        De loco superiore loqui. Bud. Parler en maistre, en cadet, en seigneur, Parler à cheval, Parler d'authorité.
    \
        Priore loco causam dicere. Cic. Plaidoyer le premier.
    \
        Nullo loco deesse. Cicero. Ne defaillir en rien qui soit, Aider par tout.
    \
        Facile secundo loco me consolatur recordatio meorum temporum, etc. Cic. En oultre, Puis apres.
    \
        In eum locum res rediit. Plaut. En tel estat.
    \
        Peiore res loco non potest esse, quam in quo nunc sita est. Terent. En pire estat.
    \
        Nostrae res meliore loco videbantur. Cic. En meilleur estat.
    \
        Eodem loco stare. Liu. Demeurer en mesme estat.
    \
        Res in eum locum venerat: vt nisi, etc. Cic. Estoit venue en tel estat, En telle necessité.
    \
        Tota res quo locu sit, velim ad me scribas. Cic. Comment tout l'affaire se porte, Comment l'affaire va.
    \
        Recte collocata res, et iudicio populi digno in loco posita esse videtur. Cic. Baillee à celuy à qui il appartient, et qui en est digne.
    \
        Mihi videbar nosse locum quem apud te is teneret. Cic. Il me sembloit à veoir que je congnoissoye en quelle estime il estoit envers toy, Combien grand compte tu faisois de luy.
    \
        Summus locus. Iuuenal. Grande authorité et dignité.
    \
        Qui in mea salute principem semper locum, authoritatemque tenuistis. Cic. Qui avez tousjours esté des principaulx à me garder et defendre.
    \
        Dare et cedere locum. Cic. Donner lieu, Faire place, Ceder.
    \
        Dare locum alicui oratori. Cic. Le recevoir, Luy donner audience.
    \
        Tenere locum oratorum. Cic. Tenir la place des orateurs, Estre estimé vray orateur.
    \
        Mouere aliquem loco, Vide MOVEO. Ne luy garder pas son rang.
    \
        Esse eodem loco apud patronum quo alius. Cic. Estre en pareille estime et reputation ou credit.
    \
        Eodem loco habere. Caesar. Priser et estimer autant, ou autant aimer.
    \
        Ipsi in hostium numero, locoque ducemini. Cic. Vous serez estimez ennemis.
    \
        Ponere aliquid loco, vel in loco maledicti et contumeliae. Cic. Dire quelque chose par reproche, Reprocher quelque chose en lieu d'oultrage.
    \
        Habere aliquem loco vetustissimorum familiarium. Pollio Ciceroni. Estimer autant que ses, etc.
    \
        Eo loco habet honestatem, vt sine ea, etc. Cic. Il estime tant honnesteté que, etc.
    \
        Qui voluptatem nullo loco numerat. Cicero. Qui n'estime rien volupté.
    \
        Fratris loco eum diligo. Terent. Comme mon frere, autant que s'il estoit mon frere.
    \
        Qui sibi parentis esset loco. Liu. Lequel il tenoit pour pere, et l'aimoit autant que son pere.
    \
        Fratris enim loco mihi est. Lentulus Ciceroni. Je l'aime comme mon frere.
    \
        In beneficii loco alteri deferre aliquid. Cic. Luy bailler quelque chose en pensant luy faire plaisir.
    \
        Nisi in eorum locum pietas et fortitudo et honesti praesens imago successerit. Quintil. En leur lieu.
    \
        Reponere in loco aliquo. Cic. Estimer aucunement.
    \
        In poetis, non Homero soli locus est, sed et Sophocli. Cic. En comptant le nombre des poetes on n'y met pas seulement Homere, Il n'y a pas seulement place pour Homere, mais etc.
    \
        - si ego in istoc siem loco, Dem potius aurum, quam illum corrumpi sinam. Plaut. Si j'estoye en la place de cestuy ci, Si c'estoit à moy à faire.
    \
        Loco aliquid quaerere. Cic. En temps et lieu, Opportunement.
    \
        Loco dicere. Cic. En lieu.
    \
        - in loco Ego vero laudo. Terent. Pourveu que la chose soit faicte bien à poinct, ou Par fois.
    \
        Locum dare aliquid faciendi. Terent. Temps et lieu.
    \
        Veritas locum vbi consistat, reperire non poterit. Cic. Ne sera receue de personne.
    \
        Si in mea familiaritate locus esset nemini, nisi litigioso aut nocenti. Cic. Si je ne recevoye en ma familiarité, Si je n'avoye nuls autres amis, sinon gents noiseux et malfaisants.
    \
        Est enim in arte tanta, tamque varia, etiam huic minutae subtilitati locus. Cic. Peult aussi estre en cest art.
    \
        Maledicto idcirco nihil in hisce rebus loci est, quod omnia laus occupauit. Cic. Parquoy en ces choses icy on ne peult rien mesdire de luy, car il n'a fait rien qui ne soit digne de louange.
    \
        Erit profecto inter horum laudes aliquid loci nostrae gloriae. Cic. Certainement nous serons louez aussi bien que ceulx ci.
    \
        Locus ignoscendi apud hominem constantem. Cic. Un homme constant pardonne bien aucunesfois.
    \
        Quod ni ita se haberet, nec iustitiae vllus esset, nec bonitati locus. Cic. Justice ne bonté n'auroit aucun lieu entre les hommes, On ne tiendroit compte de justice ne de bonté.
    \
        Vita turpis ne morti quidem honestae locum relinquit. Cic. Il est impossible que la mort soit honorable de celuy qui aura meschamment vescu.
    \
        Libidine dominante, temperantiae locus non est. Cic. Temperance n'ha lieu où, etc. Il n'y a point de temperance où, etc.
    \
        Dare locum rationi. Cic. Ceder et obeir à raison.
    \
        Nihil loci segnitiae. Terent. Il n'est plus temps d'estre negligent.
    \
        Locus preci non est relictus. Terent. Les prieres n'auront lieu envers luy, Il ne se aura point par prieres.
    \
        Locus disserendi. Cic. Temps et lieu.
    \
        Non erit locus faciendae medicinae. Cic. Il ne sera pas temps, etc.
    \
        Si bellum cum eo hoste haberemus, in quo negligentiae aut errori locus esset. Liu. Qui fust negligent.
    \
        Respirandi non est locus. Cic. Je n'ay pas loisir de respirer.
    \
        Nullum habeo instituendi aut docendi locum. Cic. Je n'ay nul loisir.
    \
        Quis relictus est obiurgandi locus? Terent. Quelle occasion auray je de le reprendre?
    \
        In tam suspiciosa ac maledica ciuitate locum sermoni obtrectatorum non reliquit. Cic. Il ne leur laissa aucune occasion.
    \
        Natus haud obscuro loco. Sallust. De parenté bien renommee.
    \
        Loco summo natus. Liu. De grande, ou haulte lignee.
    \
        - eum hic locum sumpsit sibi In Adelphos. Terent. Ce passage.
    \
        Sunt a nobis alio loco disputata. Cic. En un autre lieu et passage, ou endroict.
    \
        Loci, pluraliter tantum. Plin. L'amarri ou matrice d'une femme où l'enfant se tient en son ventre.

    Dictionarium latinogallicum > locus

  • 92 orchestra

    orchestra, ae, f. [st2]1 [-] orchestre (partie du théâtre grec où le choeur faisait ses évolutions). [st2]2 [-] orchestre (espace du théâtre romain réservé aux sénateurs). [st2]3 [-] le sénat.    - [gr]gr. ὀρχήστρα.
    * * *
    orchestra, ae, f. [st2]1 [-] orchestre (partie du théâtre grec où le choeur faisait ses évolutions). [st2]2 [-] orchestre (espace du théâtre romain réservé aux sénateurs). [st2]3 [-] le sénat.    - [gr]gr. ὀρχήστρα.
    * * *
        Orchestra, huius orchestrae. Cicero. Un eschaffauld à danser, estant au theastre, où les Senateurs se seoyent pour veoir les jeux publiques.

    Dictionarium latinogallicum > orchestra

  • 93 scenicus

    scaenicus (scenicus), a, um de la scène, de théâtre, scénique, théâtral.    - scenici ludi, Liv.: représentations théâtrales.    - scenica adulteria, Ov.: adultères représentés sur la scène.    - scenicus rex, Flor.: véritable roi de théâtre (qui étale une vaine pompe).    - scenicus, i, m.: acteur, comédien.    - scenica, ae, f.: actrice, comédienne.
    * * *
    scaenicus (scenicus), a, um de la scène, de théâtre, scénique, théâtral.    - scenici ludi, Liv.: représentations théâtrales.    - scenica adulteria, Ov.: adultères représentés sur la scène.    - scenicus rex, Flor.: véritable roi de théâtre (qui étale une vaine pompe).    - scenicus, i, m.: acteur, comédien.    - scenica, ae, f.: actrice, comédienne.
    * * *
        Scenicus, pen. corr. Aliud adiectiuum. Cic. Joueur de comedies et tragedies.
    \
        Decor scenicus. Quintil. D'eschafault.
    \
        Dicacitas scenica. Quintil. Dont on use és jeux publique sur l'eschafault.

    Dictionarium latinogallicum > scenicus

  • 94 sedes

    sēdēs, sēdis, f.    - gén plur. sēdĭum, qqf. sēdum. [st1]1 [-] siège (pour s'asseoir), banc (de rameurs).    - sedes honoris, Cic.: siège d'honneur (chaise curule).    - sedes regia, Liv. 1: trône. [st1]2 [-] demeure, séjour, résidence, habitation, gite, asile.    - sedem capere (sedem constituere): s'établir, fixer sa demeure.    - in ea civitate domicilium et sedes collocavit, Cic. Rep. 2: il fixa dans cette ville son domicile et sa demeure.    - sedes hominum, Cic.: la terre.    - sedes supera, Ov.: le ciel.    - sedes silentūm, Ov. M. 15: les enfers.    - patriae sedes, Ov.: la patrie.    - reverti se in suas sedes, Caes. BG. 4: retourner dans leur patrie.    - assuetae sedes animalium, Quint.: repaire habituel des animaux.    - tenuit ales captam sedem, Liv.: l'oiseau resta à l'endroit où il s'était posé. [st1]3 [-] place, emplacement, position, assiette, fondement, théâtre.    - sedes belli: théâtre de la guerre, centre des opérations.    - priores tenet sedes Homerus, Hor. C. 4: Homère occupe le premier rang (la place d'honneur).    - eruere a sedibus, Virg. ou ruere a sedibus imis, Virg. ou convellere sedibus suis, Cic.: bouleverser, ébranler de fond en comble, soulever jusque dans ses profondeurs, arracher de ses fondements.    - rupes sedem trabibus cavatae praebent, Plin. 33: les rocs creusés reçoivent l'extrémité des poutres.    - affectus in epilogo sedem habent, Quint. 6: le pathétique a sa place marquée à la péroraison.    - rempublicam sistere in sua sede, Aug. ap. Suet. Aug. 28: rétablir la république dans son premier état.    - ad sedem pergere, C.-Aur.: revenir à son premier état, recouvrer la santé. [st1]4 [-] siège, fondement, anus.
    * * *
    sēdēs, sēdis, f.    - gén plur. sēdĭum, qqf. sēdum. [st1]1 [-] siège (pour s'asseoir), banc (de rameurs).    - sedes honoris, Cic.: siège d'honneur (chaise curule).    - sedes regia, Liv. 1: trône. [st1]2 [-] demeure, séjour, résidence, habitation, gite, asile.    - sedem capere (sedem constituere): s'établir, fixer sa demeure.    - in ea civitate domicilium et sedes collocavit, Cic. Rep. 2: il fixa dans cette ville son domicile et sa demeure.    - sedes hominum, Cic.: la terre.    - sedes supera, Ov.: le ciel.    - sedes silentūm, Ov. M. 15: les enfers.    - patriae sedes, Ov.: la patrie.    - reverti se in suas sedes, Caes. BG. 4: retourner dans leur patrie.    - assuetae sedes animalium, Quint.: repaire habituel des animaux.    - tenuit ales captam sedem, Liv.: l'oiseau resta à l'endroit où il s'était posé. [st1]3 [-] place, emplacement, position, assiette, fondement, théâtre.    - sedes belli: théâtre de la guerre, centre des opérations.    - priores tenet sedes Homerus, Hor. C. 4: Homère occupe le premier rang (la place d'honneur).    - eruere a sedibus, Virg. ou ruere a sedibus imis, Virg. ou convellere sedibus suis, Cic.: bouleverser, ébranler de fond en comble, soulever jusque dans ses profondeurs, arracher de ses fondements.    - rupes sedem trabibus cavatae praebent, Plin. 33: les rocs creusés reçoivent l'extrémité des poutres.    - affectus in epilogo sedem habent, Quint. 6: le pathétique a sa place marquée à la péroraison.    - rempublicam sistere in sua sede, Aug. ap. Suet. Aug. 28: rétablir la république dans son premier état.    - ad sedem pergere, C.-Aur.: revenir à son premier état, recouvrer la santé. [st1]4 [-] siège, fondement, anus.
    * * *
        Sedes, sedis, f. g. Un siege.
    \
        Solidae sedes. Ouid. Terre ferme.
    \
        Exiguam sedem pariturae terra negauit. Ouid. En toute la terre elle n'a trouvé quelque petit lieu où elle peult enfanter.
    \
        Sedes. Cic. Un logis et demeure, Domicile.
    \
        AEthereae sedes. Ouid. Le ciel.
    \
        Beatae sedes. Virgil. Paradis.
    \
        Moribunda. Catull. Un lieu mal sain, ou pestilent.
    \
        Horrida. Horat. Enfer.
    \
        Laetae sedes. Horat. Paradis.
    \
        Superae sedes. Ouid. Le ciel.
    \
        Tenebrosa. Ouid. Enfer.
    \
        Verendae sedes. Lucan. Un temple.
    \
        Exuere aliquem sedibus. Tacit. Les chasser du lieu où il demouroit.
    \
        Figere sedem alicubi. Iuuen. Faire sa demeure arrestee.
    \
        Lucidas inire sedes. Horat. Entrer en paradis.
    \
        Reponere ossa in suam sedem. Cels. Remettre ou renouer les os rompuz et disloquez.
    \
        Reuisere suas sedes. Virgil. Retourner en sa demeure.
    \
        Succedere sedibus alicuius. Virgil. Entrer au pays d'aucun.
    \
        Sedes luxuriae. Cic. Le sejour de plaisir et de volupté.
    \
        Sedes. Plin. Les fesses, Le siege de l'homme.
    \
        Sedes procidua. Plin. Quand le siege et le boyau chet et descend à une personne, Cheute ou descente du fondement.

    Dictionarium latinogallicum > sedes

  • 95 spectaculum

    spectaculum (spectaclum), i, n. [st2]1 [-] ce que l'on voit, spectacle, tableau, vue. [st2]2 [-] spectacle, représentation théâtrale, jeux publics. [st2]3 [-] théâtre, cirque. [st2]4 [-] au plur. places (au cirque, au théâtre), sièges, gradins.    - spectacula dare: donner des places de spectacle.
    * * *
    spectaculum (spectaclum), i, n. [st2]1 [-] ce que l'on voit, spectacle, tableau, vue. [st2]2 [-] spectacle, représentation théâtrale, jeux publics. [st2]3 [-] théâtre, cirque. [st2]4 [-] au plur. places (au cirque, au théâtre), sièges, gradins.    - spectacula dare: donner des places de spectacle.
    * * *
        Spectaculum, spectaculi, pen. corr. Virgil. Chose qu'on regarde.
    \
        Spectaculum. Liu. Spectacle publique.
    \
        O spectaculum miserum atque acerbum! Cic. O spectacle miserable! O chose piteuse et dure à veoir!
    \
        Excitatus est plausus ex omnibus spectaculis. Cic. De touts les eschafaulx.
    \
        Spectaculum. Liu. Un eschafault ou sont ceulx qui regardent jouer.

    Dictionarium latinogallicum > spectaculum

  • 96 drama

    drama [ˈdrα:mə]
    1. noun
       a. ( = theatre) théâtre m
       b. ( = play) pièce f de théâtre
       c. ( = catastrophe) drame m
    * * *
    ['drɑːmə] 1.
    noun ( genre) gen théâtre m; Television, Radio ( as opposed to documentary programmes) fiction f; (acting, directing) art m dramatique; (play, dramatic event) drame m; Television, Radio dramatique f
    2.
    noun modifier [ school, course, student] d'art dramatique

    drama critic — critique m dramatique

    drama documentary — Television reportage m fiction

    English-French dictionary > drama

  • 97 fringe

    fringe [frɪndʒ]
    1. noun
       a. (British = hair) frange f
       b. [of rug, shawl] frange f
       c. ( = edge) [of forest] lisière f
    * * *
    [frɪndʒ] 1.
    1) GB ( of hair) frange f
    2) ( decorative trim) frange f
    3) ( edge) ( of forest) lisière f, orée f; ( of town) abords mpl, périphérie f
    4) Politics ( group) frange f, élément m

    the fringe — théâtre m alternatif

    2.
    fringes plural noun

    English-French dictionary > fringe

  • 98 Theater

    te'aːtər
    n
    1) ( Schauspielhaus) théâtre m
    2) (fig: Aufregung) comédie f, cinéma m
    Theater
    Thec1bb8184a/c1bb8184ter [te'a:t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->
    1 théâtre Maskulin; Beispiel: Theater spielen faire du théâtre; Beispiel: zum Theater gehen se lancer dans le théâtre
    2 (bildlich) (umgangssprachlich); Beispiel: Theater um etwas machen faire toute une histoire de quelque chose; Beispiel: das ist nur Theater c'est du cinéma

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Theater

  • 99 acting

    acting ['æktɪŋ]
    (a) (profession) profession f d'acteur, profession f d'actrice;
    ∎ I've done a bit of acting (theatre) j'ai fait un peu de théâtre; (cinema) j'ai fait un peu de cinéma
    (b) (performance) interprétation f, jeu m;
    ∎ the acting was superb l'interprétation était superbe
    Cinema, Theatre & Television (lessons, school) de comédien
    (temporary) intérimaire, par intérim;
    ∎ Commerce acting director directeur(trice) m,f intérimaire ou par intérim;
    ∎ Commerce acting president président(e) m,f intérimaire ou par intérim

    Un panorama unique de l'anglais et du français > acting

  • 100 direct

    direct [dɪ'rekt]
    diriger ⇒ 1 (a), 1 (d), 1 (g), 2 (a), 2 (b) réaliser ⇒ 1 (b) adresser ⇒ 1 (c) ordonner ⇒ 1 (e) instruire ⇒ 1 (f) faire de la réalisation ⇒ 2 (c) direct ⇒ 3 (a)-(c), 3 (e) exact ⇒ 3 (d) directement ⇒ 4
    (a) (supervise → business) diriger, gérer, mener; (→ office, work) diriger; (→ movements) guider; (→ traffic) régler
    (b) Cinema, Radio & Television (film, programme) réaliser; (actors) diriger; Theatre (play) mettre en scène;
    ∎ directed by Danny Boyle Cinema, Radio & Television réalisation Danny Boyle; Theatre mise f en scène Danny Boyle
    (c) (address) adresser;
    ∎ please direct your remarks to the chairperson veuillez adresser vos observations au président;
    ∎ the accusation was directed at him l'accusation le visait;
    ∎ he directed my attention to the map il a attiré mon attention sur la carte;
    ∎ we should direct all our efforts towards improving our education service nous devrions consacrer tous nos efforts à améliorer notre système scolaire
    (d) (point) diriger;
    ∎ I directed my steps homewards je me suis dirigé vers la maison;
    ∎ can you direct me to the train station? pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare?
    (e) (instruct) ordonner;
    ∎ he directed them to leave at once il leur a donné l'ordre de partir immédiatement;
    ∎ she directed him to take control of the project elle l'a chargé de prendre en main le projet;
    ∎ I did as I was directed j'ai fait comme on m'avait dit ou comme on m'en avait donné l'ordre;
    ∎ take as directed (on drugs packaging) se conformer à la prescription du médecin
    ∎ to direct the jury instruire le jury;
    ∎ the judge directed the jury to bring in a verdict of guilty le juge incita le jury à rendre un verdict de culpabilité;
    ∎ American directed verdict = verdict rendu par le jury sur la recommandation du juge
    (g) American Music diriger
    (a) (command) diriger, commander
    (b) American Music diriger
    (c) Cinema, Radio & Television faire de la réalisation; Theatre faire de la mise en scène;
    ∎ it's her first chance to direct Cinema, Radio & Television c'est la première fois qu'elle a l'occasion de faire de la réalisation; Theatre c'est la première fois qu'elle a l'occasion de faire de la mise en scène;
    ∎ he's never directed before il n'a jamais fait de mise en scène
    (a) (straight) direct;
    ∎ direct flight/route vol m/chemin m direct;
    ∎ direct heating/lighting chauffage m/éclairage m direct
    (b) (immediate → cause, effect) direct, immédiat;
    ∎ she has direct control over the finances les questions financières relèvent directement de sa responsabilité;
    ∎ he's a direct descendant of the King il descend du roi en ligne directe;
    ∎ keep out of direct sunlight (on packaging) évitez l'exposition directe au soleil;
    ∎ you're not in direct danger of catching the disease vous ne courez pas de risque immédiat d'attraper cette maladie
    (c) (frank) franc (franche), direct; (denial, refusal) catégorique, absolu;
    ∎ he was always very direct with us il nous a toujours parlé très franchement;
    ∎ she asked some very direct questions elle a posé des questions parfois très directes
    (d) (exact) exact, précis;
    ∎ direct quotation citation f exacte;
    ∎ it's the direct opposite of what I said c'est exactement le contraire de ce que j'ai dit
    (e) Astronomy & Grammar direct
    (go) directement, tout droit;
    ∎ to travel direct from London to Edinburgh prendre un train/un vol/ etc direct de Londres à Edimbourg;
    ∎ to dispatch goods direct to sb expédier des marchandises directement à qn;
    ∎ the concert will be broadcast direct from Paris ce concert sera transmis en direct de Paris
    ►► Computing direct access accès m direct;
    direct action action f directe;
    direct advertising publicité f directe;
    direct banking banque f à distance;
    Telecommunications direct broadcast satellite satellite m de télédiffusion directe;
    direct costs charges fpl directes, frais mpl directs;
    direct cost accounting (méthode f de) comptabilité f des coûts variables;
    direct costing méthode f des coûts variables ou proportionnels;
    Electricity direct current courant m continu;
    British Banking & Finance direct debit prélèvement m automatique;
    ∎ to pay by direct debit payer par prélèvement automatique;
    British Banking & Finance direct debit advice avis m de prélèvement;
    British Banking & Finance direct debit mandate autorisation f de prélèvement;
    Telecommunications direct dialling automatique m;
    American Grammar direct discourse discours m ou style m direct;
    direct fixed costs coûts mpl fixes directs ou attribuables;
    direct hit coup m au but;
    ∎ to score a direct hit on sth (of bomber) toucher qch en plein dans le mille; (of bomb) tomber en plein dans qch;
    ∎ the missile made a direct hit le missile a atteint son objectif;
    ∎ the palace is built to withstand a direct hit le palais a été construit pour résister à une bombe lâché d'un avion ou à un missile;
    ∎ the ship suffered two direct hits from missiles le bateau a été touché par deux missiles;
    direct investment investissement m direct;
    direct labour main-d'œuvre f directe;
    direct labour cost prix m de la main-d'œuvre directe;
    Telecommunications direct line ligne f directe;
    Commerce & Marketing direct mail publipostage m;
    direct mail advertising publicité f directe, publicité f par publipostage;
    direct mail campaign campagne f de publicité directe;
    direct marketing marketing m direct;
    Computing direct memory access accès m direct à la mémoire;
    Grammar direct object complément m (d'objet) direct;
    American Politics direct primary élections fpl primaires directes, primaires fpl directes;
    direct purchasing achats mpl directs;
    Grammar direct question question f au style direct;
    Politics direct rule = contrôle direct du maintien de l'ordre par le gouvernement britannique en Irlande du Nord imposé en 1972;
    direct selling vente f directe;
    British Grammar direct speech discours m ou style m direct;
    Finance direct tax impôt m direct;
    Finance direct taxation imposition f directe

    Un panorama unique de l'anglais et du français > direct

Страницы

См. также в других словарях:

  • théâtre — [ teatr ] n. m. • 1213; lat. theatrum; gr. theatron I ♦ (Édifice). 1 ♦ Antiq. Construction en plein air, généralement adossée à une colline creusée en hémicycle et comprenant quatre parties : le « theatron » (enceinte destinée au spectateur), l… …   Encyclopédie Universelle

  • Theatre — Théâtre Pour les articles homonymes, voir Théâtre (homonymie). Théâtre Par catégories …   Wikipédia en Français

  • Theâtre — Théâtre Pour les articles homonymes, voir Théâtre (homonymie). Théâtre Par catégories …   Wikipédia en Français

  • Théatre — Théâtre Pour les articles homonymes, voir Théâtre (homonymie). Théâtre Par catégories …   Wikipédia en Français

  • Théâtre 13 — Lieu Paris Coordonnées 48° 49′ 43″ Nord    &# …   Wikipédia en Français

  • theatre — THEATRE. s. m. Lieu eslevé où l on represente des tragedies, des comedies, des balets, des opera &c. Un theatre magnifique. un superbe theatre. un beau theatre. la decoration d un theatre. le theatre change plusieurs fois de decoration. de beaux… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Theatre X — was an American theatre company based in Milwaukee, Wisconsin. Until its demise in 2004, it was one of the oldest operating experimental theatre ensembles in the U.S.HistoryThe company formed in 1969 as an informal workshop by a group of UW… …   Wikipedia

  • Théâtre 14 — Jean Marie Serreau Le Théâtre 14 Jean Marie Serreau, situé 20 avenue Marc Sangnier dans le 14e arrondissement de Paris, est un théâtre d arrondissement créé en 1982. En 1984, Jean Claude Amyl en prend la direction. Sur sa proposition, le Théâtre… …   Wikipédia en Français

  • theatre — (US theater) ► NOUN 1) a building in which plays and other dramatic performances are given. 2) the writing and production of plays. 3) a play or other activity considered in terms of its dramatic quality. 4) (also lecture theatre) a room for… …   English terms dictionary

  • theatre — Theatre, edifice public fait en forme de demi cercle, où le peuple s assembloit pour voir joüer les jeux, Theatrum. Theatre de merveilleuse grandeur, où se peuvent loger beaucoup de gens, Theatrum magnitudine amplissimum …   Thresor de la langue françoyse

  • theatre — British English spelling of THEATER (Cf. theater) (q.v.); for spelling, see RE (Cf. re) …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»