-
21 the truth is somewhere in between
Общая лексика: истина где-то посерединеУниверсальный англо-русский словарь > the truth is somewhere in between
-
22 the truth is that
Общая лексика: дело в том, что, по правде сказать, по правде говоря (...) -
23 the truth is that...
Общая лексика: дело в том, что... по правде говоря... -
24 the truth should be faced squarely
Дипломатический термин: правде надо смотреть в глазаУниверсальный англо-русский словарь > the truth should be faced squarely
-
25 the truth suddenly burst upon him
Общая лексика: вдруг его осенило, внезапно он все понялУниверсальный англо-русский словарь > the truth suddenly burst upon him
-
26 the truth will always out
Общая лексика: от правды не уйдёшь, правда все равно выплывёт наружуУниверсальный англо-русский словарь > the truth will always out
-
27 the truth will come out
Макаров: правда откроетсяУниверсальный англо-русский словарь > the truth will come out
-
28 the truth should be faced squarely
Англо-русский дипломатический словарь > the truth should be faced squarely
-
29 the truth should be faced squarely
English-russian dctionary of diplomacy > the truth should be faced squarely
-
30 the truth is that ...
• истина в том, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the truth is that ...
-
31 to say the truth
разг.(to say (to speak или to tell) the truth (тж. truth to tell))по правде сказать, по правде говоря, признатьсяMr. Abel made no answer, and, to say the truth, kept a long way from the bed and very near the door. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LXV) — Мистер Абель ничего на это не ответил и, не скроем, постарался стать как можно дальше от ложа больного и как можно ближе к двери.
‘Now, to tell the truth, Maud, it was Libby who paid for it,’ he admitted. (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. III) — - По правде говоря, Мод, за этот напиток заплатила Либби, - признался Спенс.
-
32 say the truth and shame the devil
разг.Timson: "You're a gentleman... but I must speak the truth... An' shame the devil!" (J. Galsworthy, ‘The Pigeon’, act II) — Тимсон: "Хотя вы и джентльмен... но, уж извините, я выложу всю правду."
Right's right and murder's murder. Tell the truth and shame the devil. That's what I say. (A. Christie, ‘Mrs. McGinty's Dead’, ch. 19) — Право есть право, а убийство есть убийство. Говори правду - и пристыдишь даже самого дьявола. Вот как я считаю.
Large English-Russian phrasebook > say the truth and shame the devil
-
33 nothing stings like the truth
1) Общая лексика: ничто так не ранит, как правда2) Пословица: правда глаза колет (bitter truth makes no pleasure. said to or about a person who is not in the right and does not like to hear the truth)Универсальный англо-русский словарь > nothing stings like the truth
-
34 tell the truth
говорить правду глагол:говорить правду (tell the truth, come clean)сказываться (tell, tell the truth) -
35 approximation to the truth
I warrant this is the truth — уверен, что так и было
English-Russian base dictionary > approximation to the truth
-
36 aproximation to the truth
I warrant this is the truth — уверен, что так и было
-
37 approximation to the truth
приближение (параметра) к действительному значению
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
приближение к реальным условиям
(напр. эксплуатации)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > approximation to the truth
-
38 to doubt the truth of the report
to doubt (to deny) the truth of the report (of the statement, of the information, of the facts, of the story) поставить под сомнение (отрицать) правдивость сообщения (правильность утверждения, справедливость сведений, правдивость фактов, искренность чьей-либо истории)English-Russian combinatory dictionary > to doubt the truth of the report
-
39 tell the truth and shame the devil
paзг.вылoжить вcю пpaвду (cp. peзaть пpaвду-мaтку]Right's right and murder's murder. Tell the truth and shame the devil. That's what I say (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > tell the truth and shame the devil
-
40 indicate the truth of
Общая лексика: подтверждать правоту (e.g. It indicates the truth of the old cliché that everyone has a breaking point given an adverse situation of sufficient magnitude)
См. также в других словарях:
The Truth — may mean: * The truth in a particular context a statement that is known to be correct mdash;ie. in accord with reality, as corroborated by evidence or related experience *Supreme reality, holding the ultimate meaning and value of existenceIt is… … Wikipedia
The Truth — Студийный альбом Cherish … Википедия
The Truth in Me — Infobox Album | Name = The Truth In Me Type = Album Artist = Roger O Donnell Released = October 24, 2006 Last album = Grey Clouds, Red Sky (unreleased) (1994) This album = The Truth In Me (1999) | ) The Truth In Me is former Cure keyboardist… … Wikipedia
The Truth — Carl Williams [[Datei:|200px]] Daten Geburtsname Carl Williams Kampfname(n) {{{ringname}}} Gewichtsklasse Schwergewicht … Deutsch Wikipedia
The Truth — This comedy by Clyde Fitch opened on 7 January 1907 at the Criterion Theater and managed only 34 performances despite its critical assessment as Fitch s finest play. Some have seen the play s action as similar to that in Henrik Ibsen s A Doll… … The Historical Dictionary of the American Theater
The Truth About Love — The Truth About Love … Википедия
The Truth and Nothing But the Truth — The 4400 episode Title = The Truth and Nothing But the Truth Season = 4 Episode = 04 Airdate = July 8, 2007 Writer = Mark Kruger Director = Scott Peters Prev = Audrey Parker s Come and Gone Next = Try the Pie IMDb id = 1049219 The Truth and… … Wikipedia
The Truth (Australian band) — The Truth were a funk band from Melbourne, Australia active from 1993 to 1997.Their final line up was Nicky Bomba (drums), Michael Caruana (keyboards), Mick Girasole (bass), Tony Kopa (vocals) and Geoff Wells (guitars).The band gained popularity… … Wikipedia
The Legend and the Truth — Studioalbum von Dezperadoz Veröffentlichung 21. April 2006 Label AFM Records … Deutsch Wikipedia
The Truth About Cars — (TTAC) is a website covering automobiles, automotive products and the auto industry. It s best known for the infamous GM and Ford “Death Watch” and Chrysler Suicide Watch series. The site began publishing in 2002 [… … Wikipedia
The Truth and the Light — The Truth And The Light: Music From The X Files Banda sonora de Mark Snow Publicación 8 de octubre de 1996 Género(s) música ambiental y electrónica Duración 45:50 min … Wikipedia Español