-
81 не находить покою
• НЕ ЗНАТЬ <НЕ НАХОДИТЬ/НЕ НАЙТИ (себе), НЕ ВИДЕТЬ> ПОКОЯ (-ю)[VP; subj: human]=====⇒ to be in a nervous state, experience constant anxiety:- X is unable to find peace of mind.♦ [ Дом] много раз перестраивали, по плану отца. Должно быть, он просто не находил себе покоя... То ему не хватало солнца, то нужна была тенистая терраса; если был один этаж - пристраивали второй, а если их было два -то один сносили... (Аллилуева 1). My father had it [the house] rebuilt over and over again. Probably he was just unable to find peace of mind....Either there was too little sunshine for him or it needed a terrace in the shade. If there was one floor it needed two, and if there were two, well, better tear one down (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не находить покою
-
82 не находить покоя
• НЕ ЗНАТЬ <НЕ НАХОДИТЬ/НЕ НАЙТИ (себе), НЕ ВИДЕТЬ> ПОКОЯ (-ю)[VP; subj: human]=====⇒ to be in a nervous state, experience constant anxiety:- X is unable to find peace of mind.♦ [ Дом] много раз перестраивали, по плану отца. Должно быть, он просто не находил себе покоя... То ему не хватало солнца, то нужна была тенистая терраса; если был один этаж - пристраивали второй, а если их было два -то один сносили... (Аллилуева 1). My father had it [the house] rebuilt over and over again. Probably he was just unable to find peace of mind....Either there was too little sunshine for him or it needed a terrace in the shade. If there was one floor it needed two, and if there were two, well, better tear one down (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не находить покоя
-
83 Где горе, там и радость
See После грозы - ведро (П)Cf: After rain comes sunshine (Am., Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). It's a long lane (road) that has no turning (Am., Br.). When the worst comes, the worst is going (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где горе, там и радость
-
84 Где радость, там и горе
See Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем (QCf: After joy comes sorrow (Am.). After laughter, tears (Am.). After sunshine come showers; after pleasure comes sorrow (Am.). Grief often treads upon the heels of pleasure (Am.). Sorrow treads upon the heels of mirth (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где радость, там и горе
-
85 красный
1. прил. (в разн. знач.) redКрасная Армия ист. — Red Army
Красная гвардия ист. — Red Guard
♢
красная доска — board of honourкрасный уголок — Red Corner (room in factories, etc., providing recreational and educational facilities)
красная строка — indented line; centred line
красный зверь — valuable game animals (bear, etc.)
красная цена разг. — outside price, maximum price; top dollar амер.
красное словцо разг. — witticism
Красная Шапочка ( в сказке) — Little Red Riding Hood
проходить красной нитью — stand* out; (через) run* all (through)
красная девица — fair maiden; bonny lass
-
86 солнечный
солнечный свет — sunlight, sunshine
солнечные пятна астр. — sunspots
♢
солнечная ванна — sun-bath*солнечный удар мед. — sunstroke
солнечные часы — sun-dial sg.
солнечное сплетение анат. — solar plexus
-
87 поднимать дух
to raise the spiritsGloomy weather can cause depression, but sunshine appears to raise the spirits.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > поднимать дух
-
88 поднимать настроение
to raise the spiritsGloomy weather can cause depression, but sunshine appears to raise the spirits.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > поднимать настроение
-
89 поднять дух
to raise the spiritsGloomy weather can cause depression, but sunshine appears to raise the spirits.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > поднять дух
-
90 поднять настроение
to raise the spiritsGloomy weather can cause depression, but sunshine appears to raise the spirits.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > поднять настроение
-
91 До тех пор пока
As long as there is a difference of potentials between two points, there will be a flow of electricitySo long as the gunpowder goes on burning, the rocket will go on movingAs long as sunshine, he feels wellРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > До тех пор пока
-
92 солнечный
1) (относящийся к солнцу, его свету и энергии) sun (attr); solar научн.со́лнечный свет — sunlight, sunshine
со́лнечный луч — sunbeam
со́лнечное затме́ние — solar eclipse
со́лнечная систе́ма — solar system
со́лнечные пя́тна астр. — sunspots
со́лнечная батаре́я — solar battery
2) ( освещённый солнцем) sunnyсо́лнечный день — sunny day
окно́ выхо́дит на со́лнечную сто́рону — the window is on the sunny side
3) ( радостный) sunnyсо́лнечное настрое́ние — a sunny disposition
••со́лнечные ва́нны — sunbaths
со́лнечные очки́ — sunglasses; (sun)shades разг.
со́лнечные часы́ — sundial sg
со́лнечное сплете́ние анат. — solar plexus
со́лнечный уда́р мед. — sunstroke
-
93 красный
прил.1) red2) устар.; поэт. разг. beautiful, fineкрасная девица — bonny lass; fair maiden
3) перен. (коммунистический; тж. употребляется в значении сущ. - "коммунист, революционер") RedКрасное правительство, все еще стремящееся к уничтожению Европы, получило признание. — The Red Government, still bent upon the destruction of Europe, was recognized.
••- красная строка
- красная цена - проходить красной нитью -
94 дождь
мпроливно́й дождь — pouring rain, downpour
грибно́й дождь — sunshine and shower
мороси́т дождь — it's drizzling
дождь лил как из ведра́ — the rain came down in buckets, the rain/it was pelting down, it was raining cats and dogs coll
-
95 Вечное сияние чистого разума
Универсальный русско-английский словарь > Вечное сияние чистого разума
-
96 Это было похоже на яркий солнечный свет после утомительного дождя
General subject: It was like the clear sunshine after weary rainУниверсальный русско-английский словарь > Это было похоже на яркий солнечный свет после утомительного дождя
-
97 морской ветер и солнце обладают целебными свойствами
General subject: there's health in the sea-breezes and sunshineУниверсальный русско-английский словарь > морской ветер и солнце обладают целебными свойствами
-
98 нежиться на теплом весеннем солнце
General subject: luxuriate in the warm spring sunshineУниверсальный русско-английский словарь > нежиться на теплом весеннем солнце
-
99 ослепительное солнце
General subject: opulent sunshine, the irradiant sun, blazing sunУниверсальный русско-английский словарь > ослепительное солнце
-
100 сквозь тучу пробивались лучи солнца
Универсальный русско-английский словарь > сквозь тучу пробивались лучи солнца
См. также в других словарях:
The Sunshine Underground — tocando en el festival Solidays en París, Francia, 6 de julio de 2007 Datos generales Origen … Wikipedia Español
The Sunshine Company — was an American pop group from Los Angeles, California. The group signed to Imperial Records and released their debut album in 1967. They scored three hit singles on the U.S. singles chart over the next two years before disbanding after their… … Wikipedia
The Sunshine Underground — aux Solidays le 6 juillet 2007 Pays d’origine Leeds … Wikipédia en Français
The Sunshine Boys — Données clés Réalisation Herbert Ross Scénario Neil Simon Acteurs principaux Walter Matthau George Burns Richard Benjamin Lee Meredith F. Murray Abraham Pays d’origine … Wikipédia en Français
The Sunshine Boys — Título La Pareja despareja / La pareja chiflada Ficha técnica Dirección John Erman Producción John Erman … Wikipedia Español
The Sunshine Underground — am 6. Juli 2007 in P … Deutsch Wikipedia
The Sunshine Boys — Infobox Play name =The Sunshine Boys image size =150px caption =Original Broadway poster writer =Neil Simon chorus = characters = mute = setting = date of premiere =December 18, 1972 country of Origin =USA original language =English series =… … Wikipedia
The Sunshine Fix — Infobox musical artist Name = The Sunshine Fix Img capt = The Sunshine Fix in 2005 Img size = Landscape = yes Background = group or band Alias = Origin = Athens, GA, USA Genre = Indie rock Experimental rock Years active = 1993, 2000 ndash;present … Wikipedia
The Sunshine Underground — Infobox musical artist Name = |250px] Img size = 250 Img capt = The Sunshine Underground playing at Solidays festival in Paris, France, July 6,2007 Landscape = yes Background = group or band Origin = Leeds, England Genre = Indie Years active =… … Wikipedia
The Pride of the Sunshine — CollegeMarchingBandInfoBox bandname=The University of Florida Fightin Gator Marching Band school=University of Florida location=Gainesville, FL conference=SEC founded=1914 director=John M. Watkins, Jr. Assistant Director=Mr. Chip Birkner members … Wikipedia
The Sunshine Girls — Mats Söderlund Pour les articles homonymes, voir Günther. Günther … Wikipédia en Français