the+ordinary

He could never buttonhole the ordinary voter, and say to him: ‘Look here, you know, there's no earthly hope of any real improvement for another ten years; in the meantime we must face the music, and pay more for everything... so that twenty years hence we may be safe from possible starvation, and self-supporting within the Empire.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XII) — Не может он пойти к рядовому избирателю и сказать ему: "Послушайте, нечего надеяться на то, что в течение следующих десяти лет условия жизни значительно улучшатся; мы... должны пока потерпеть, за все переплачивать, для того чтобы через двадцать лет Англия могла сама себя прокормить и не жить под угрозой голодной смерти".

Mrs. Dot: "Well, the fact is, Freddie... Poor Nellie Sellenger is desperately in love with you." Freddie: "I don't see why you should want me to go away on that account... Nothing will induce me to desert a post of danger. I'm going to face the music." (W. S. Maugham, ‘Mrs. Dot’, act II) — Миссис Дот: "Нет никакого сомнения, Фредди... что бедняжка Нелли Селленджер безумно влюблена в вас." Фредди: "Не понимаю, почему вы хотите, чтобы я из-за этого ушел. Ничто не заставит меня отступить с опасных позиций. я выдержу испытание не дрогнув."

‘I gather,’ said Michael, with a spurt of cheerfulness, ‘That it was only in the desert both times that Jule heard the story.’ ‘What's in the desert to-day is in the bazaars to-morrow. It's no use, I shall have to face the music.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. X) — - По словам того же Юола, об этом пока говорят только в пустыне, - сказал Майкл, пытаясь приободрить Дезерта. - Сегодня в пустыне, завтра - на базарах. Пропащее дело. Придется испить чашу до дна.

‘You're wrong,’ she said. ‘I'm sure you're wrong. It'd be far better to go back and face the music.’ (A. Christie, ‘So Many Steps to Death’, ch. 21) — - Вы поступаете неправильно, - сказала Хилари. - я уверена, что неправильно. Для вас было бы гораздо лучше вернуться на родину и держать ответ перед законом.

In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holi days, she said she wouldn't leave Frank, so Al was left to face the music alone. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 6) — через два месяца Фрэк и Берил обручились. Берил отказалась ехать в отпуск домой, чтобы не разлучаться с Фрэком. Элис пришлось одной выдержать бурю.

...there are a lot of things I may not know more about than you do, but an ordinary internal-combustion engine is a thing where I've got the edge on you. (J. Duncan, ‘My Friend Muriel’, part IV) —...во многих вещах я разбираюсь хуже вас, но обычный двигатель внутреннего сгорания - это по моей части, а не по вашей.

According to the reports, the Giants have a slight edge over the Dodgers in their pitching... (HAI) — Как сообщают, команда "Джайнтс" благодаря хорошим подачам имеет некоторое преимущество перед командой "Доджерс"...

Alfred: "...We're not out of the blooming wood yet." Patrick: "We're ruined all right." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 1) — Альфред: "...Опасность еще не миновала, черт побери." Патрик: "Нет сомнения, мы разорены."

‘Well, I'm blessed,’ he exclaimed. ‘Here I've been struggling to keep our heads above water, and before We're out of the wood you go and bring home a motor-car on tick. We ain't lords and millionaires, Chris, We're ordinary people.’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XIV) — - Ну что ты тут поделаешь! - воскликнул мистер Бантинг. - Я бьюсь как рыба об лед, чтобы семья не погибла, а он не дал нам еще концы с концами свести и - смотрите пожалуйста! - пошел и купил машину в кредит. Мы не лорды и не миллионеры, Крис. Мы обыкновенные люди.

You ought to realize that he's not out of the woods yet by a long shot. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part IV, ch. XIII) — Ты должна понять, что твой отец еще очень нездоров.

If they're going down in ordinary times some one is unloading, or they're rigging the market. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. VI) — Падение акций вызывается тем, что кто-то выбрасывает их в продажу или же их цены понижаются искусственно.

The trusts... rigged the markets so that the farmers had to sell for bare production costs, or lower... (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 20) — Тресты... манипулируя ценами, вынуждали фермеров продавать сельскохозяйственные продукты по себестоимости или даже дешевле...

The squeaking as we rolled about was too much for the sound people. So again ordinary chairs replaced them. Back to the drawing-board... (Suppl) — Стоит повернуться, как новый стул начинает скрипеть так, что и здоровый человек не выдержит. Вот и приходится новые стулья заменять старыми. И все начинается сначала.

‘If you feel, as you say,’ Lord Valleys began once more, ‘That the bottom has been knocked out of things for you by this - this affair, don't for goodness' sake do anything in a hurry.’ (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XVII) — - Если тебе кажется, - снова заговорил лорд Вэллис, - что из-за этого... этого увлечения у тебя уходит почва из-под ног, ради бога, ничего не решай наспех.

And there are these revelations, or, rather, these attacks of nausea, that knock the bottom out of his ordinary life. (C. Wilson, ‘The Outsider’, ch. I) — И вдруг эти откровения, или, вернее сказать, вызванные ими приступы тошноты, которые совершенно нарушили обычное течение его жизни.

|| In the eyes of the law she is guilty though few ordinary people would think so.

It seemed to me incredible that I must constantly be passing quite ordinary men in the street whose natures were stirred to the depths by the sight of newly-born infants. (W. Cooper, ‘Scenes from Married Life’, ODCIE) — Я не могу поверить, что мне постоянно будут встречаться совсем простые, заурядные люди, которых может до глубины души разволновать вид новорожденного младенца.