Перевод: с английского на латышский

с латышского на английский

the+old+lady

  • 1 hoot

    [hu:t] 1. verb
    1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) (par automašīnu) taurēt
    2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) (par sirēnu) kaukt
    3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) (par pūci) kliegt; brēkt
    4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) skaļi kliegt/smieties
    2. noun
    1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) taurēšana; (sirēnas) kaukšana
    2) (the call of an owl.) kliedziens; brēciens
    3) (a loud shout of laughter or disapproval.) sauciens; kliedziens
    •
    - not care a hoot / two hoots
    * * *
    brēciens, kliedziens; kaukšana, taurēšana; saucieni, kliedzieni; pods; brēkt, kliegt; kaukt, taurēt; kliegt

    English-Latvian dictionary > hoot

  • 2 alarm

    1. noun
    1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) nemiers; satraukums
    2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) trauksme; trauksmes signāls
    2. verb
    (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) satraukt
    - alarmingly
    * * *
    modinātājpulkstenis; trauksme; izziņot trauksmi, sacelt trauksmi; radīt nemieru, satraukt

    English-Latvian dictionary > alarm

  • 3 pet

    [pet] 1. noun
    1) (a tame animal etc, usually kept in the home: She keeps a rabbit as a pet; ( also adjective) a pet rabbit/goldfish.) mājdzīvnieciņš
    2) ((especially of children) a delightful or lovely person (used also as a term of affection): Isn't that baby a pet?; Would you like some ice-cream, pet?) mīļumiņš, mīlulītis
    2. adjective
    (favourite; greatest: What is your pet ambition/hate?) iemīļotākais; lielākais
    3. verb
    past tense, past participle petted)
    1) (to stroke or caress (an animal) in a loving way: The old lady sat by the fire petting her dog.) glāstīt, apmīļot
    2) ((slang) to kiss, hug and caress: They were petting (each other) in the back seat.) maigoties
    •
    * * *
    īgnums, slikts garastāvoklis; iemīļots dzīvnieks; luteklis, mīlulis; apmīļot; mājas; iemīļots, mīļākais

    English-Latvian dictionary > pet

  • 4 savage

    ['sævi‹] 1. adjective
    1) (uncivilized: savage tribes.) mežonīgs
    2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) nikns; negants
    2. verb
    (to attack: He was savaged by wild animals.) uzbrukt
    3. noun
    1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) mežonis
    2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) mežonis
    •
    - savageness
    - savagery
    * * *
    mežonis; cietsirdīgi izturēties; kost; mežonīgs; cietsirdīgs, nežēlīgs; saniknots, negants

    English-Latvian dictionary > savage

  • 5 knock down

    1) (to cause to fall by striking: He was so angry with the man that he knocked him down; The old lady was knocked down by a van as she crossed the street.) notriekt gar zemi
    2) (to reduce the price of (goods): She bought a coat that had been knocked down to half-price.) nosist (cenu)

    English-Latvian dictionary > knock down

  • 6 garden

    1. noun
    (a piece of ground on which flowers, vegetables etc are grown: a small garden at the front of the house; ( also adjective) a garden slug.) dārzs; dārza-
    2. verb
    (to work in a garden, usually as a hobby: The old lady does not garden much.) kopt dārzu; strādāt dārzā
    - gardening
    - gardens
    - garden party
    * * *
    dārzs; parks; kopt dārzu, nodarboties ar dārzkopību

    English-Latvian dictionary > garden

  • 7 mobile

    1) (able to move: The van supplying country districts with library books is called a mobile library; The old lady is no longer mobile - she has to stay in bed all day.) mobils; kustīgs; pārvietojams
    2) (able to move or be moved quickly or easily: Most of the furniture is very light and mobile.) mobils
    3) ((of someone's features or face) changing easily in expression.) nepastāvīgs; mainīgs
    •
    - mobilize
    - mobilise
    - mobilization
    - mobilisation
    - mobile phone
    * * *
    mobils, kustīgs; pārnēsājams, pārvietojams; nepastāvīgs, mainīgs

    English-Latvian dictionary > mobile

  • 8 porter

    ['po:tə]
    1) (a person whose job is to carry luggage in a railway station etc: The old lady could not find a porter to carry her suitcase from the train.) nesējs
    2) (a person whose job is to carry things eg in rough country where there is no other form of transport: He set off into the jungle with three porters.) nesējs
    3) (a doorman or attendant in a hotel etc: a hospital porter.) šveicars
    * * *
    šveicars; porteris, tumšalus; ekspresis, nesējs; pavadonis

    English-Latvian dictionary > porter

  • 9 take exception to/at

    (to object to: The old lady took exception to the rudeness of the children.) iebilst

    English-Latvian dictionary > take exception to/at

  • 10 decorum

    [di'ko:rəm]
    noun (quiet, dignified and proper behaviour: The man behaved with decorum in the old lady's presence.) pieklājība; etiķete
    * * *
    etiķete, pieklājība

    English-Latvian dictionary > decorum

  • 11 kerb

    [kə:b]
    ((especially American curb) an edging, usually of stone, round a raised area, especially a pavement: The old lady stepped off the kerb right in front of a car.) ietves mala
    * * *
    ietves mala

    English-Latvian dictionary > kerb

  • 12 ail

    [eil]
    1) (to be ill: The old lady has been ailing for some time.) slimot; sirgt
    2) (to trouble: What ails you?) sāpēt; kaitēt
    •
    * * *
    sāpēt; sirgt, slimot

    English-Latvian dictionary > ail

  • 13 doze

    [dəuz] 1. verb
    (to sleep lightly for short periods: The old lady dozed in her chair.) snaust
    2. noun
    (a short sleep.) snauda
    * * *
    snauda; snaust

    English-Latvian dictionary > doze

  • 14 feeble

    ['fi:bl]
    (weak: The old lady has been rather feeble since her illness; a feeble excuse.) vārgs; nespēcīgs
    * * *
    vājš, niecīgs; nespēcīgs, vārgs

    English-Latvian dictionary > feeble

  • 15 hobble

    ['hobl]
    (to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) klibot
    * * *
    klibot; sapīt kājas

    English-Latvian dictionary > hobble

  • 16 motive

    ['məutiv]
    (something that makes a person choose to act in a particular way; a reason: What was his motive for murdering the old lady?) motīvs; iemesls
    - motivation
    * * *
    iemesls, motīvs; vadmotīvs; virzošs

    English-Latvian dictionary > motive

  • 17 walking-stick

    noun (a stick used (especially as an aid to balance) when walking: The old lady has been using a walking-stick since she hurt her leg.) spieķis
    * * *
    spieķis

    English-Latvian dictionary > walking-stick

  • 18 waddle

    ['wodl] 1. verb
    (to take short steps and move from side to side in walking (as a duck does): The ducks waddled across the road; The fat old lady waddled down the street.) gāzelēties; iet gāzelēdamies
    2. noun
    (a clumsy, rocking way of walking.) gāzelēšanās
    * * *
    gāzelēšanās; gāzelēties, iet gāzelējoties

    English-Latvian dictionary > waddle

  • 19 kind

    I noun
    (a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) suga; šķirne; veids
    II 1. adjective
    (ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) laipns
    2. adjective
    (having or showing a gentle and friendly nature: a kindly smile; a kindly old lady.) laipns
    - kindness
    - kind-hearted
    * * *
    šķirne, suga, veids; daba, būtība; labs, mīļš, laipns; pakļāvīgs, mīksts; maigs, patīkams; viegli apstrādājams

    English-Latvian dictionary > kind

  • 20 nervous

    1) (of the nerves: the nervous system.) nervu-
    2) (rather afraid: She was nervous about travelling by air; a nervous old lady.) nervozs; satraukts
    * * *
    nervu; nervozs, satraukts

    English-Latvian dictionary > nervous

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Old lady — may refer to: mother (slang) girlfriend, wife (American slang) the Bank of England Juventus F.C. The Old Lady or Mormo maura is a moth of the family Noctuoidea The Old Lady, a 1932 Italian film Europe See also Babushka Old man Old woman Bank of… …   Wikipedia

  • Mrs Brady the Old Lady — Mrs Brady Old Lady is a character in Viz who depicts a stereotypical image of an elderly woman. She is forgetful, unattentive, bigoted and constantly talking about her ailments while also referring to her youth and how life was so much better… …   Wikipedia

  • The Grey Lady — or The Gray Lady may refer to:* The Grey Lady The name of a ghost said to be haunting the Willard Library * The Gray Lady , a nickname for The New York Times newspaper, in reference to its tradition of presenting many words and few pictures * The …   Wikipedia

  • The Cookie Lady — is a short story by Philip K. Dick. Bernard Bubber Surle is a young boy who enjoys visiting Mrs. Drew, a lonely old widow who bakes him cookies. He visits her after school every day, and reads to her after eating cookies. Mrs. Drew, who has… …   Wikipedia

  • The Church Lady — Dana Carvey as The Church Lady The Church Lady was a recurring character in a series of sketches on the American television show Saturday Night Live from 1986 to 1990, with later appearances in 1996, 2000, and 2011. She also appeared on The Dana… …   Wikipedia

  • The White Lady — This article is about the rock painting. For other meanings of the term The White Lady , see White Lady The White Lady is a rock painting, located on a panel, also depicting other art work, on a small rock overhang, deep within Brandberg Mountain …   Wikipedia

  • The Fighting Lady — Infobox Film name = The Fighting Lady image size = caption = director = Edward Steichen producer = writer = narrator = Charles Boyer Robert Taylor starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1944 runtime = 61 min.… …   Wikipedia

  • The Old Gray Mare — is an old folk song, more recently regarded as a children s song.[1] Although nominally about horses, it can also be interpreted as referring to women who are well past their prime. Some authors[2][3][4] have said that the song originated based… …   Wikipedia

  • Old lady — Old Old, a. [Compar. {Older}; superl. {Oldest}.] [OE. old, ald, AS. ald, eald; akin to D. oud, OS. ald, OFries. ald, old, G. alt, Goth. alpeis, and also to Goth. alan to grow up, Icel. ala to bear, produce, bring up, L. alere to nourish. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Shameless Old Lady — (Original title: La Vieille dame indigne ) is a 1965 French film. Based on a story by Bertolt Brecht, it was directed by René Allio and stars Sylvie and Victor Lanoux. Sylvie won the National Society of Film Critics Award for Best Actress for… …   Wikipedia

  • The Naughty Lady of Shady Lane — is a popular song written by Sid Tepper and Roy C. Bennett. The lyrics suggest that this naughty lady driving the whole town crazy is an attractive young woman who throws those come hither glances at every Tom, Dick and Joe and when offered some… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»