-
101 пальцем не пошевельнуть
• ПАЛЬЦЕМ HE (ПО)ШЕВЕЛЬНУТЬ <НЕ ПОШЕВЕЛИТЬ, НЕ ДВИНУТЬ> coll, disapprov[VP; subj: human; used without negation to convey the opposite meaning]=====⇒ not to make even the slightest effort (toward achieving some goal, helping s.o. etc):- X didn't make a (single) move.♦ Незадолго до своего отъезда Хлебников пожаловался, что не хочет уезжать, но вынужден из-за отсутствия жилья... Хлебников согласился бы и на тёмный угол. Только никто ради него не пошевелил пальцем (Мандельштам 2). Not long before he went away, Khlebnikov complained that he didn't want to leave, but was forced to for lack of a roof over his head....Khlebnikov would have settled for any dark corner. Nobody, however, lifted a finger to help him (2a).♦ Дело в том, что Тарантьев мастер был только говорить... но как только нужно было двинуть пальцем, тронуться с места - словом, применить им же созданную теорию к делу... - он был совсем другой человек: тут его не хватало... (Гончаров 1). The fact was that Tarantyev was proficient in nothing except talking...but the instant he was required to lift a finger, take a step, in other words, to apply his theories to any practical matter...he became an entirely different man, completely inadequate to the situation (1b).♦ "В следующее воскресенье приходи, - сказал он мне на прощанье, - люди хотят отметить моё выздоровление". - "Клянусь богом, я пальцем не пошевельну ради этой бесстыжей затеи", - сказала тётя Катя... (Искандер 3). "Come over next Sunday," he said to me in farewell. "People want to celebrate my recovery" "I swear to God I'm not making a single move to help with this shameless plan," Aunt Katya said... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пальцем не пошевельнуть
-
102 пальцем не шевельнуть
• ПАЛЬЦЕМ HE (ПО)ШЕВЕЛЬНУТЬ <НЕ ПОШЕВЕЛИТЬ, НЕ ДВИНУТЬ> coll, disapprov[VP; subj: human; used without negation to convey the opposite meaning]=====⇒ not to make even the slightest effort (toward achieving some goal, helping s.o. etc):- X didn't make a (single) move.♦ Незадолго до своего отъезда Хлебников пожаловался, что не хочет уезжать, но вынужден из-за отсутствия жилья... Хлебников согласился бы и на тёмный угол. Только никто ради него не пошевелил пальцем (Мандельштам 2). Not long before he went away, Khlebnikov complained that he didn't want to leave, but was forced to for lack of a roof over his head....Khlebnikov would have settled for any dark corner. Nobody, however, lifted a finger to help him (2a).♦ Дело в том, что Тарантьев мастер был только говорить... но как только нужно было двинуть пальцем, тронуться с места - словом, применить им же созданную теорию к делу... - он был совсем другой человек: тут его не хватало... (Гончаров 1). The fact was that Tarantyev was proficient in nothing except talking...but the instant he was required to lift a finger, take a step, in other words, to apply his theories to any practical matter...he became an entirely different man, completely inadequate to the situation (1b).♦ "В следующее воскресенье приходи, - сказал он мне на прощанье, - люди хотят отметить моё выздоровление". - "Клянусь богом, я пальцем не пошевельну ради этой бесстыжей затеи", - сказала тётя Катя... (Искандер 3). "Come over next Sunday," he said to me in farewell. "People want to celebrate my recovery" "I swear to God I'm not making a single move to help with this shameless plan," Aunt Katya said... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пальцем не шевельнуть
-
103 немедленно
immediately наречие:straightway (немедленно, сразу)this moment (немедленно, только что)on the instant (немедленно, тотчас)словосочетание:at short notice (немедленно, тотчас же) -
104 в момент вылета из
•At the instant the projectile leaves the gun barrel...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в момент вылета из
-
105 в момент вылета из
•At the instant the projectile leaves the gun barrel...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в момент вылета из
-
106 тотчас же
1) General subject: and then, at once, at short notice, before one could say knife, immediately, in short order, momentarily, now, on short notice, on the nail, out of hand, right now, then and there, there and then, without delay, at the drop of a hat2) Colloquial: pretty damn quick3) Business: at spot notice -
107 в настоящей работе под ... понимается
В настоящей работе под... понимается-- For the purposes of our study complete evaporation means the instant at which the drops achieve conditions of free molecular flow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в настоящей работе под ... понимается
-
108 действовать на момент
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > действовать на момент
-
109 момент
. в каждый момент времени; в любой момент; в момент вылета из; в момент написания этой книги; в тот момент когда; в этот момент; начиная с этого момента•These forces act only at the instant of collision.
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > момент
-
110 в данном случае
1) General subject: in this context, in this particular case, incidentally, in this case (The longest, most important journeys begin with little steps, or, in this case, little notes.), here2) Law: in casu3) Business: in that case4) Makarov: in the instant case, in this instance -
111 в тот же миг
1) General subject: in the same flash of time2) Makarov: on the instant -
112 мгновенная привлекательность продукта
Marketology: wow factor (The instant appeal of a product, which impresses and surprises people the first time they see it.)Универсальный русско-английский словарь > мгновенная привлекательность продукта
-
113 момент начала
Момент начала-- The instant at which freezing began in the experiments was accurately detected. (Момент начала замораживания...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > момент начала
-
114 в тот момент когда
•At the instant a field is applied to a flame,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в тот момент когда
-
115 в тот момент когда
•At the instant a field is applied to a flame,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в тот момент когда
-
116 в момент выстрела
Military: at the instant of firing -
117 в момент столкновения
Mathematics: at the instant of collisionУниверсальный русско-английский словарь > в момент столкновения
-
118 и в то же мгновение он перенёсся в мыслях далеко-далеко
Универсальный русско-английский словарь > и в то же мгновение он перенёсся в мыслях далеко-далеко
-
119 как только вы позовёте
General subject: the instant you callУниверсальный русско-английский словарь > как только вы позовёте
-
120 тотчас
См. также в других словарях:
the instant — (that) phrase immediately after something happens She woke up the instant the phone rang. Thesaurus: after another event or timesynonym Main entry: instant … Useful english dictionary
the instant that — the instant (that) phrase immediately after something happens She woke up the instant the phone rang. Thesaurus: after another event or timesynonym Main entry: instant … Useful english dictionary
The Instant Monty Python CD Collection — Infobox Album | Name = The Instant Monty Python CD Collection Type = Box set Artist = Monty Python Released = 1994 Recorded = 1970 1983 Genre = Comedy Length = Disc 1: 79 mins Disc 2: 61 mins Disc 3: 62 mins Disc 4: 66 mins Disc 5: 77 mins Disc 6 … Wikipedia
on the instant — Immediately • • • Main Entry: ↑instance … Useful english dictionary
the instant he saw her — immediately after he laid eye on her, as soon as he saw her … English contemporary dictionary
Instant noodles — in a typical block like form Instant noodles are dried or precooked noodles and are often sold with packets of flavoring including seasoning oil. Dried noodles are usually eaten after being cooked or soaked in boiling water for 2 to 5… … Wikipedia
Instant camera — The instant camera is a type of camera with self developing film. The most famous are those made by the Polaroid Corporation. Polaroid no longer manufactures such cameras.The invention of modern instant cameras is generally credited to American… … Wikipedia
Instant film — is a photographic film that is designed to be used in an instant camera (and, with accessory hardware, with many professional film cameras). The film contains the chemicals needed for developing and fixing the photo, and the instant camera… … Wikipedia
Instant centre of rotation — The instant centre of rotation, also called instantaneous centre , for a plane figure moving in a two dimensional plane is a point in its plane around which all other points on the figure, for one instant, are rotating. This point itself is the… … Wikipedia
The Upside Down Show — is a Logie Award winning live action daytime children s show featuring Shane Dundas and David Collins that airs on Noggin, Nick Jr. Australia and ABC. The duo gained fame as physical comedians The Umbilical Brothers, playing brothers who lived… … Wikipedia
Instant Sunshine — is a comedy cabaret quartet. It was formed in 1966cite web |url=http://www.offthetelly.co.uk/interviews/peterchristie.htm |title=Interview: Peter Christie |publisher=Off the telly.co.uk | date=2006 04 01 |format= |work= |accessdate=2008 07 26] by … Wikipedia