the+commons

The "nurse" turned out to be an old body whose chief jobs had been to... make a devilish good thing out of the housekeeping bills while keeping Teddy and his father on short commons. (R. Aldington, ‘Women Must Work’, part II, ch. 7) — "Сиделка" оказалась старухой, главной заботой которой было... изрядно подработать на хозяйственных покупках, держа Тедди и его отца на голодном пайке.

She could not get used to living on short commons, being frugal and having no fun. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 42) — Эми трудно пока еще привыкнуть к скудной еде, экономии и отсутствию развлечений.

The current doctrine is that Labour must ape the Tory in order to unseat him... It is appearance that counts in this wicked world and there's a world of difference between stealing your opponent's clothes while he is bathing, and then leaving him naked and presumably ashamed, and wearing your opponent's borrowed and wornout trousers. (‘Tribune’) — Лейборист наших дней, чтобы занять в парламенте место консерватора, должен походить на последнего как две капли воды... Да, в этом жестоком мире внешности придается слишком большое значение. Но ведь есть же разница между элегантным платьем, украденным у ничего не подозревающего противника, который, оказавшись нагишом, заливается краской стыда, и потертыми штанами, взятыми у противника напрокат.

Former Labour M. P. Mr. Alan Brown, who some time ago became an Independent because he disagreed with certain aspects of Labour policy, yesterday crossed the floor of the House of Commons and sat on the Tory benches. It had been expected that he would in due course join the Tories. (‘Daily Worker’) — Бывший член лейбористской партии мистер Алан Браун, который недавно стал независимым, так как не был полностью согласен с политикой, проводимой его партией, вчера пересел на скамью консерваторов. Ожидают, что он скоро вступит в партию тори.

They had touched the ark of the covenant and they had not been destroyed. They had shown that it was possible to break a "rule" and yet write good poetry. (L. Strachey, ‘Landmarks in French Literature’, ch. VI) — Они прикоснулись к ковчегу завета и уцелели. Они доказали, что можно нарушить "правило" и писать хорошие стихи.

The House of Commons only touched the ark of our property with half a heart. (OED) — Палата общин посягнула, правда, очень робко, на интересы собственников.

‘Tomorrow in Ottawa,’ the Senator declared grandly, ‘The Parliamentary opposition will stage a fulldress House of Commons debate in support of our young friend Henri Duval.’ ‘Do you think it will do any good?’ Alan asked. The Senator replied sharply, ‘It won't do any harm, will it? And it will keep our client's name very much in the news.’ (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. XII) — - Завтра в Оттаве, - торжественно заявил сенатор, - парламентская оппозиция открывает в палате общин дебаты в защиту нашего юного друга Анри Дюваля. - Вы думаете, это поможет Анри? - спросил Алан. Сенатор резко сказал: - Вреда никакого не будет, не так ли? И имя нашего клиента не сойдет со страниц газет.

In the Lords and Commons what evils might be averted by clearing away bile, evacuating ill humours, and occasionally by cutting for the simples. (R. Southey, ‘The Doctor’, ch. CXXXVI) — Как бы преуменьшилось зло, если бы можно было выпустить всю желчь и всю дурную кровь, да еще удалить шишки глупости у наших правителей, заседающих в верхней и нижней палатах.

Though there were, at that time, some fine speakers in the House of Commons, yet for sheer oratory all had to yield the palm to Gladstone... (SPI) — Хотя в это время в палате общин и были прекрасные ораторы, но всем им пришлось уступить пальму первенства Гладстону...