Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

terrorize

  • 1 terrorize

    transitive verb
    1) (frighten) in [Angst und] Schrecken versetzen
    2) (coerce by terrorism) terrorisieren; (intimidate) durch Terror[akte] einschüchtern
    * * *
    verb (to make very frightened by using or threatening violence: A lion escaped from the zoo and terrorized the whole town.) terrorisieren
    * * *
    ter·ror·ize
    [ˈterəraɪz, AM -əraɪz]
    vt
    ▪ to \terrorize sb (frighten) jdn in Angst und Schrecken versetzen; (coerce by terrorism) jdn terrorisieren
    * * *
    ['terəraɪz]
    vt
    2) (= intimidate) einschüchtern

    to terrorize sb into doing sth — jdn durch Einschüchterungen dazu bringen, etw zu tun

    * * *
    1. terrorisieren
    2. einschüchtern:
    terrorize sb into doing sth jemanden so einschüchtern, dass er etwas tut
    * * *
    transitive verb
    1) (frighten) in [Angst und] Schrecken versetzen
    2) (coerce by terrorism) terrorisieren; (intimidate) durch Terror[akte] einschüchtern
    * * *
    (US) v.
    terrorisieren v.

    English-german dictionary > terrorize

  • 2 terrorize

    ter·ror·ize [ʼterəraɪz, Am -əraɪz] vt
    to \terrorize sb ( frighten) jdn in Angst und Schrecken versetzen;
    ( coerce by terrorism) jdn terrorisieren

    English-German students dictionary > terrorize

  • 3 terrorise

    see academic.ru/74205/terrorize">terrorize
    * * *
    verb (to make very frightened by using or threatening violence: A lion escaped from the zoo and terrorized the whole town.) terrorisieren
    * * *
    * * *
    (UK) v.
    terrorisieren v.

    English-german dictionary > terrorise

  • 4 terror

    noun
    1) (extreme fear) [panische] Angst

    in terror — in panischer Angst

    2) (person or thing causing terror) Schrecken, der
    3)

    [holy] terror — (troublesome person) Plage, die

    * * *
    ['terə]
    1) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) das Entsetzen
    2) (something which makes one very afraid: The terrors of war.) der Schrecken
    3) (a troublesome person, especially a child: That child is a real terror!) die Plage
    •
    - academic.ru/74202/terrorism">terrorism
    - terrorist
    - terrorize
    - terrorise
    - terrorization
    - terrorisation
    - terror-stricken
    * * *
    ter·ror
    [ˈterəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. no pl (great fear) schreckliche Angst
    to be [or go] [or live] in \terror of one's life Todesängste ausstehen
    to have a \terror of sth vor etw dat große Angst haben
    to have a \terror of spiders panische Angst vor Spinnen haben
    abject/sheer \terror furchtbare Angst
    there was sheer \terror in her eyes when he came back into the room in ihren Augen stand das blanke Entsetzen, als er in den Raum zurückkam
    to flee in \terror in panischer Angst fliehen
    to strike \terror [schreckliche] Angst auslösen
    to strike sb with \terror jdn in Angst und Schrecken versetzen
    to strike \terror in [or into] sb's heart jdn mit großer Angst erfüllen
    2. (political violence) Terror m
    campaign of \terror Terrorkampagne f
    reign of \terror Terrorherrschaft f, Schreckensherrschaft, f
    war on \terror Bekämpfung f des Terrorismus
    weapon of \terror Terrorinstrument nt
    3. (cause of fear) Schrecken m
    the \terrors of captivity die Schrecken pl der Gefangenschaft
    to have [or hold] no \terrors [for sb] [jdn] nicht [ab]schrecken
    the tiger was the \terror of the villagers for several months der Tiger versetzte die Dorfbewohner monatelang in Angst und Schrecken
    4. ( fam: child) Satansbraten m pej
    he is the \terror of the neighbourhood er ist der Schrecken der Nachbarschaft
    holy \terror Plage f fig, Albtraum m fig
    5. HIST
    ▪ the T\terror [or the Reign of T\terror] Schreckensherrschaft f
    * * *
    ['terə(r)]
    n
    1) no pl (= great fear) panische Angst (of vor +dat)

    to be in terror of one's life — um sein Leben bangen

    reign of terror ( Hist, fig ) — Terror- or Schreckensherrschaft f

    2) (= cause of terror, terrible event) Schrecken m

    he was the terror of the other boys —

    the headmaster was a terror to boys who misbehaved — der Rektor war der Schrecken aller Jungen, die sich schlecht benahmen

    3) (inf: person) Teufel m; (= child) Ungeheuer nt
    * * *
    terror [ˈterə(r)] s
    1. panische Angst (of vor dat):
    in terror voller Entsetzen;
    strike with terror in Angst und Schrecken versetzen
    2. Schrecken m (schreckenerregende Person oder Sache)
    3. Terror m, Gewalt-, Schreckensherrschaft f
    4. umg Albtraum
    * * *
    noun
    1) (extreme fear) [panische] Angst
    2) (person or thing causing terror) Schrecken, der
    3)

    [holy] terror — (troublesome person) Plage, die

    * * *
    n.
    Schrecken m.
    Terror m.

    English-german dictionary > terror

См. также в других словарях:

  • terrorize — ter·ror·ize / ter ər ˌīz/ vt ized, iz·ing: to inflict terror upon ter·ror·i·za·tion /ˌter ər ə zā shən/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • Terrorize — Ter ror*ize, v. t. [Cf. F. terroriser.] To impress with terror; to coerce by intimidation. [1913 Webster] Humiliated by the tyranny of foreign despotism, and terrorized by ecclesiastical authority. J. A. Symonds. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • terrorize — coerce or deter by terror, 1823, from TERROR (Cf. terror) + IZE (Cf. ize) (also Cf. TERRORISM (Cf. terrorism)) …   Etymology dictionary

  • terrorize — (Amer.) ter·ror·ize || terÉ™raɪz v. terrify, intimidate, dominate or coerce through intimidation (also terrorise) …   English contemporary dictionary

  • terrorize — *terrify, *frighten, fright, alarm, scare, startle, affray, affright Analogous words: *intimidate, cow, bulldoze, browbeat: coerce, compel, *force: drive, impel, *move: agitate, upset (see DISCOMPOSE) …   New Dictionary of Synonyms

  • terrorize — [v] upset, threaten alarm, appall, awe, bludgeon, browbeat, bulldoze*, bully, coerce, cow, dismay, dragoon, fright, frighten, hector, horrify, intimidate, menace, oppress, petrify, scare, scare to death*, shock, spook, startle, strike terror… …   New thesaurus

  • terrorize — (also terrorise) ► VERB ▪ create and maintain a feeling of terror in (a person or area) …   English terms dictionary

  • terrorize — [ter′ər īz΄] vt. terrorized, terrorizing 1. to fill with terror; terrify 2. to coerce, make submit, etc. by filling with terror, as by the use or threat of violence SYN. FRIGHTEN terrorization n …   English World dictionary

  • terrorize — v. (D; tr.) to terrorize into * * * [ terəraɪz] (D; tr.) to terrorize into …   Combinatory dictionary

  • terrorize — UK [ˈterəraɪz] / US [ˈterəˌraɪz] verb [transitive] Word forms terrorize : present tense I/you/we/they terrorize he/she/it terrorizes present participle terrorizing past tense terrorized past participle terrorized to frighten people by threatening …   English dictionary

  • terrorize — Synonyms and related words: affright, alarm, assault, attack, awe, barbarize, batter, beat down, bludgeon, bluster, bluster out of, break, browbeat, brutalize, bulldoze, bully, bullyrag, burn, butcher, carry on, castrate, clamp down on, coerce,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»