-
1 tenu
tənyadj1)être tenu à qc — verpflichtet sein zu etw, an etw gebunden sein
2)être tenu de faire qc — verpflichtet sein zu etw, etw tun müssen, gehalten sein, etw zu tun
3)bien/mal tenu — in gutem/schlechtem Zustand sein, (un)gepflegt sein, (un)ordentlich sein
tenutenu [t(ə)ny]————————tenu -
2 ténu
tənyadj1)être tenu à qc — verpflichtet sein zu etw, an etw gebunden sein
2)être tenu de faire qc — verpflichtet sein zu etw, etw tun müssen, gehalten sein, etw zu tun
3)bien/mal tenu — in gutem/schlechtem Zustand sein, (un)gepflegt sein, (un)ordentlich sein
ténu1 son, bruit schwach; nuance, distinction fein2 fil fein -
3 devoir
dəvwaʀ
1. v irr1)2)3) ( être obligé de) müssen, sollen
2. m1) Pflicht f2) ( tâche) Aufgabe f3) ( à l'école) Schulaufgabe fdevoir2 (être redevable de) Beispiel: devoir un succès à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. einen Erfolg verdankenII auxiliaire2 (obligation exprimée par autrui) sollen3 (fatalité) müssen4 (prévision) Beispiel: normalement, il doit arriver ce soir er müsste eigentlich heute Abend ankommenBeispiel: se devoir de faire quelque chose es sich datif schuldig sein etwas zu tun; Beispiel: comme il se doit; (comme c'est l'usage) wie es sich gehört; (comme prévu) wie erwartet1 (obligation morale) Pflicht féminin; Beispiel: sens du devoir Pflichtbewusstsein neutre; Beispiel: de devoir homme, femme pflichtbewusst; Beispiel: par devoir aus Pflichtgefühl neutre3 (devoir surveillé) [Klassen]arbeit féminin; Beispiel: devoir sur table école Klassenarbeit; université Klausur féminin; Beispiel: faire un devoir de math eine Mathearbeit schreiben; Beispiel: devoirs à la maison pluriel, Hausaufgabe féminin►Wendungen: manquer à son devoir seiner Pflicht nicht nachkommen -
4 redevable
ʀədəvabladj1)2)redevableredevable [ʀ(ə)dəvabl, ʀəd(ə)vabl]I Adjectif1 finances, bourse Beispiel: être redevable à quelqu'un d'une somme jdm einen Betrag schulden; Beispiel: être redevable d'une taxe eine Steuer/Gebühr zahlen müssen2 (tenu à reconnaissance) Beispiel: être redevable à quelqu'un d'un service jdm für seine Hilfe zu Dank verpflichtet sein; Beispiel: être redevable à quelqu'un d'un succès jdm seinen Erfolg verdankenSteuerpflichtige(r) féminin(masculin) -
5 tenir
təniʀv irr1) halten, festhaltentenir bon — durchhalten/standhalten
Qu'à cela ne tienne! — Das macht nichts./Darauf soll es nicht ankommen!
tenir la jambe à qn — jdn mit seinem Gerede aufhalten/jdm das Ohr ablabern (fam)
2) ( s'occuper de) führen3)Cela me tient à cœur. — Das liegt mir am Herzen.
Si vous y tenez... — Wenn Sie darauf bestehen...
4)tenir de — haben von, grenzen an, ähneln
Il tient beaucoup de son père. — Er ist seinem Vater sehr ähnlich.
Cela tient du miracle. — Das grenzt an ein Wunder.
5) ( dépendre de) abhängenIl ne tient qu'à elle. — Es hängt nur von ihr ab.
6) ( contenir) umfassen, enthaltenCette bouteille tient un litre. — Diese Flasche enthält einen Liter.
7) MIL einnehmen8)se tenir — sich halten, sich verhalten
se tenir bien — sich wohl verhalten/sich benehmen
tenirtenir [t(ə)niʀ] <9>1 halten12 (être contraint) Beispiel: être tenu à quelque chose/de faire quelque chose an etwas Accusatif gebunden sein/etwas tun müssen►Wendungen: tenir lieu de quelque chose die Stelle von etwas einnehmen2 (vouloir absolument) Beispiel: tenir à faire quelque chose/à ce que... +Subjonctif Wert darauf legen etwas zu tun/,...3 (être fixé) halten4 (être cohérent) raisonnement, théorie haltbar sein; argument stichhaltig sein; histoire glaubhaft sein7 (durer) [sich] halten9 (être maître) stechen►Wendungen: tenir bon durchhalten; tiens/tenez! hier!; tiens! il pleut schau [mal]! es regnet3 (rester, demeurer) Beispiel: se tenir debout/assis/couché stehen/sitzen/liegen5 (avoir lieu) Beispiel: se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence in einer Stadt/nächsten Monat stattfindenimpersonnel (dépendre de) Beispiel: ça tient à quelqu'un/quelque chose das hängt von jemandem/etwas ab
См. также в других словарях:
tenu — tenu … Dictionnaire des rimes
ténu — ténu … Dictionnaire des rimes
tenu — tenu, ue [ t(ə)ny ] p. p. et adj. • 1283; de tenir 1 ♦ ÊTRE TENU À : être obligé à (une action). Le médecin est tenu au secret professionnel. Loc. prov. À l impossible nul n est tenu. (Avec l inf.) « Le prince était tenu à ne point quitter le sol … Encyclopédie Universelle
ténu — tenu, ue [ t(ə)ny ] p. p. et adj. • 1283; de tenir 1 ♦ ÊTRE TENU À : être obligé à (une action). Le médecin est tenu au secret professionnel. Loc. prov. À l impossible nul n est tenu. (Avec l inf.) « Le prince était tenu à ne point quitter le sol … Encyclopédie Universelle
tenu — tenu, nue (te nu, nue) part. passé de tenir. 1° Qu on a entre les mains. Un livre tenu négligemment. 2° Il se dit d une assemblée. • Dans un parlement tenu en 829, à Aix la Chapelle, VOLT. Moeurs, 23. 3° Bien tenu, mal tenu, en bon ordre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ténu — ténu, nue (té nu, nue) adj. 1° Qui est fort délié, qui est peu compacte. Un fil ténu. • Elles [les plantes] dans leur nutrition ne tirent pas les parties grossières de la terre ou de l eau ; il faut que ces parties soient réduites par la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tenu — (spr. Tenüh), Fluß im französischen Departement Niederloire, geht durch den See Grand Lieu, heißt dann Achenau u. fällt in die Loire … Pierer's Universal-Lexikon
tenu — I. Tenu, [ten]ue. part. Il a les significations de son verbe. Il signifie aussi, Qui est obligé à faire quelque chose. Et en ce sens il est adjectif. Je ne suis pas tenu à cela. il est tenu de m acquitter. un heritier est tenu des faits &… … Dictionnaire de l'Académie française
TÉNU, UE — adj. Qui est très délié, mince, étroit, de peu de consistance. Substance ténue. Cet ouvrage est bien ténu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tenu — Sp Teniù nkt. Ap Tenu L u. C Prancūzijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Tenu — Sp nkt. Teniù Ap Tenu L u. C Prancūzijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė