Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tentativa

  • 1 попытка

    попы́тка
    provo.
    * * *
    ж.
    tentativa f; prueba f (проба, опыт)

    тще́тная попы́тка — vano intento

    попы́тка с него́дными сре́дствами — tentativa con medios no apropiados; tentativa fallida, intento frustrado

    ••

    попы́тка не пы́тка погов. — quien no arriesga, no gana; tentar nada puede dañar

    * * *
    ж.
    tentativa f; prueba f (проба, опыт)

    тще́тная попы́тка — vano intento

    попы́тка с него́дными сре́дствами — tentativa con medios no apropiados; tentativa fallida, intento frustrado

    ••

    попы́тка не пы́тка погов. — quien no arriesga, no gana; tentar nada puede dañar

    * * *
    n
    1) gener. afan, afán, conato, intento, prueba (проба, опыт), tentativa, ensalivaryo
    2) colloq. pujo

    Diccionario universal ruso-español > попытка

  • 2 покушение

    с.

    покуше́ние на чью́-либо жизнь — atentado contra la vida de alguien

    покуше́ние с него́дными сре́дствами перен. — tentativa con medios ineficaces

    * * *
    с.

    покуше́ние на чью́-либо жизнь — atentado contra la vida de alguien

    покуше́ние с него́дными сре́дствами перен. — tentativa con medios ineficaces

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > покушение

  • 3 поползновение

    поползнове́ние
    intenco (намерение);
    deziro (желание);
    provo (попытка).
    * * *
    с.
    intención f, veleidad f ( намерение); tentativa f ( попытка); pretensión f ( стремление)
    * * *
    с.
    intención f, veleidad f ( намерение); tentativa f ( попытка); pretensión f ( стремление)
    * * *
    n
    gener. intención, pretensión (стремление), tentativa (попытка), veleidad, veleidad (намерение), veleterìa

    Diccionario universal ruso-español > поползновение

  • 4 делать

    де́ла||ть
    fari, agi;
    produkti (производить);
    \делать вы́вод fari konkludon, konkludi;
    \делать по-сво́ему fari (или agi) laŭ sia arbitro (или plaĉo, bontrovo);
    ♦ \делать вид ŝajnigi;
    \делатьться 1. (становиться) fariĝi, iĝi;
    \делатьется хо́лодно malvarmiĝas, iĝas malvarme;
    2. (происходить) deveni.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

    де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

    что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

    ничего́ не де́лать — no hacer nada

    де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

    я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

    2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

    де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

    де́лать бума́гу — fabricar papel

    3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

    де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

    де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

    де́лать визи́т — hacer una visita

    де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

    де́лать попы́тку — hacer una tentativa

    де́лать оши́бки — cometer errores

    де́лать вы́говор — amonestar vt

    де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

    де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

    де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

    де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

    4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

    де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

    де́лать счастли́вым — hacer feliz

    по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

    ••

    де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

    де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

    де́лать вид, что... — hacer como que...

    де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

    де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

    от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

    де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

    де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemos

    де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (действовать, поступать) hacer (непр.) vt

    де́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad)

    что мне де́лать? — ¿qué (debo, puedo, tengo que, etc.) hacer?

    ничего́ не де́лать — no hacer nada

    де́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

    я де́лаю всё от меня́ зави́сящее — hago cuanto de mi dependa

    2) (производить, изготовлять) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

    де́лать станки́ — producir máquinas-herramientas

    де́лать бума́гу — fabricar papel

    3) (совершать, выполнять) hacer (непр.) vt, cometer vt

    де́лать прогу́лку — dar un paseo (una vuelta), pasear vt

    де́лать гимна́стику — hacer gimnasia

    де́лать визи́т — hacer una visita

    де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

    де́лать попы́тку — hacer una tentativa

    де́лать оши́бки — cometer errores

    де́лать вы́говор — amonestar vt

    де́лать комплиме́нт — decir un cumplido (un piropo), piropear vt

    де́лать заключе́ние — hacer conclusión (deducción), sacar una consecuencia, concluir (непр.) vt, deducir (непр.) vt

    де́лать вы́вод — hacer (una) deducción, deducir (непр.) vt

    де́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

    4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt, convertir (непр.) vt

    де́лать свои́м помо́щником ( кого-либо) — hacer su ayudante (a)

    де́лать счастли́вым — hacer feliz

    по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — el tren hace 70 kilómetros por (a la) hora

    ••

    де́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

    де́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

    де́лать вид, что... — hacer como que...

    де́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt

    де́лать не́чего разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va a hacer!, ¡no hay más remedio!

    от не́чего де́лать — por (para) pasar el tiempo

    де́лать из му́хи слона́ — hacer de una pulga un elefante; hacer de la nada un mundo

    де́ла не де́лать и от де́ла не бе́гать погов. — hacer que hacemos

    де́лать под себя́ — ensuciarse, ciscarse

    * * *
    v
    1) gener. cometer, convertir, fabricar, pasar, producir, elaborar, labrar, obrar, hacer
    2) milit. facer

    Diccionario universal ruso-español > делать

  • 5 попытка с негодными средствами

    n
    gener. intento frustrado, tentativa con medios no apropiados, tentativa fallida

    Diccionario universal ruso-español > попытка с негодными средствами

  • 6 сделать

    сде́лать
    fari, finfari, plenumi;
    \сделаться iĝi, fariĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( поступить) hacer (непр.) vt

    сде́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad, a su gusto)

    ничего́ не сде́лать — no hacer nada

    сде́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

    2) ( изготовить) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

    сде́лать но́вый стано́к — fabricar una nueva máquina-herramienta

    3) (совершить, выполнить) hacer (непр.) vt, cometer vt

    сде́лать гимна́стику — hacer gimnasia

    сде́лать визи́т — hacer (rendir) una visita, visitar vt

    сде́лать попы́тку — hacer una tentativa, intentar vt

    сде́лать оши́бку — cometer una falta (un error), equivocarse

    сде́лать вы́воды ( из чего-либо) — sacar (deducir) conclusiones (de)

    сде́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

    4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt; convertir (непр.) vt

    сде́лать кого́-либо свои́м помо́щником — hacer (convertir en) su ayudante a alguien

    сде́лать счастли́вым — hacer feliz (a)

    по́езд сде́лал за час 100 киломе́тров — el tren hizo (recorrió) 100 kilometros por (en una) hora

    ••

    сде́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

    сде́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

    сде́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt, honorar vt

    де́ло сде́лано — ya está hecho

    ска́зано-сде́лано — dicho y hecho

    сде́лайте ми́лость — tenga Ud. la bondad

    сде́лать из кого́-либо посме́шище — hacer un mamarracho de alguien

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( поступить) hacer (непр.) vt

    сде́лать по-сво́ему — hacer a su modo (a su voluntad, a su gusto)

    ничего́ не сде́лать — no hacer nada

    сде́лайте как зна́ете — hága(n)lo como quiera(n)

    2) ( изготовить) hacer (непр.) vt, fabricar vt, producir (непр.) vt

    сде́лать но́вый стано́к — fabricar una nueva máquina-herramienta

    3) (совершить, выполнить) hacer (непр.) vt, cometer vt

    сде́лать гимна́стику — hacer gimnasia

    сде́лать визи́т — hacer (rendir) una visita, visitar vt

    сде́лать попы́тку — hacer una tentativa, intentar vt

    сде́лать оши́бку — cometer una falta (un error), equivocarse

    сде́лать вы́воды ( из чего-либо) — sacar (deducir) conclusiones (de)

    сде́лать одолже́ние ( кому-либо) — hacer un favor (a)

    4) ( кого-либо кем-либо) hacer (непр.) vt; convertir (непр.) vt

    сде́лать кого́-либо свои́м помо́щником — hacer (convertir en) su ayudante a alguien

    сде́лать счастли́вым — hacer feliz (a)

    по́езд сде́лал за час 100 киломе́тров — el tren hizo (recorrió) 100 kilometros por (en una) hora

    ••

    сде́лать вид — dárselas, echárselas (de), poner cara (de)

    сде́лать гла́зки ( кому-либо) — mirar con coquetería (a)

    сде́лать честь ( кому-либо) — hacer el honor (a), rendir honores (a), honrar vt, honorar vt

    де́ло сде́лано — ya está hecho

    ска́зано-сде́лано — dicho y hecho

    сде́лайте ми́лость — tenga Ud. la bondad

    сде́лать из кого́-либо посме́шище — hacer un mamarracho de alguien

    * * *
    v
    gener. (ïîñáóïèáü) hacer, cometer, convertir, fabricar, pasar, producir

    Diccionario universal ruso-español > сделать

  • 7 удачный

    прил.
    acertado; feliz ( счастливый)

    уда́чная попы́тка — tentativa acertada

    уда́чное выраже́ние — expresión feliz

    * * *
    прил.
    acertado; feliz ( счастливый)

    уда́чная попы́тка — tentativa acertada

    уда́чное выраже́ние — expresión feliz

    * * *
    adj
    gener. afortunado, atinado, bienfortunado, bienhadado, dichoso, fasto, fausto, feliz (счастливый), logrado, acertado

    Diccionario universal ruso-español > удачный

  • 8 делать попытку

    v

    Diccionario universal ruso-español > делать попытку

  • 9 наказание за покушение

    n

    Diccionario universal ruso-español > наказание за покушение

  • 10 отвертеться

    1) ( отвинтиться) destornillarse
    2) перен. (отделаться, уклониться) regatear vt, vi, esquivarse, escaquearse

    тебе́ не уда́стся отверте́ться — no podrás escapar por la tangente, no podrás desembarazarte (escaquearte)

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > отвертеться

  • 11 покушение на преступление

    n
    law. conato, tentativa de delito

    Diccionario universal ruso-español > покушение на преступление

  • 12 покушение на убийство

    n
    law. atentado a la vida, homicidio imperfecto, intento de asesinato, tentativa de asesinato

    Diccionario universal ruso-español > покушение на убийство

  • 13 покушение с негодными средствами

    n

    Diccionario universal ruso-español > покушение с негодными средствами

  • 14 попытка к бегству

    n
    law. intento de evasión, intento de fuga, tentativa de fuga

    Diccionario universal ruso-español > попытка к бегству

  • 15 попытка отделаться

    n

    Diccionario universal ruso-español > попытка отделаться

  • 16 сделать попытку

    v
    gener. hacer una tentativa, intentar

    Diccionario universal ruso-español > сделать попытку

  • 17 удачная попытка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > удачная попытка

  • 18 наказание за покушение

    Русско-испанский юридический словарь > наказание за покушение

  • 19 покушение

    ( на преступление) atentado, hecho atentatorio, tentativa

    Русско-испанский юридический словарь > покушение

  • 20 покушение на преступление

    conato, tentativa de delito

    Русско-испанский юридический словарь > покушение на преступление

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • tentativă — TENTATÍVĂ, tentative, s.f. Acţiune întreprinsă în scopul de a realiza ceva, fără siguranţa izbânzii; încercare (neizbutită). ♦ (jur.) Încercare de a săvârşi o infracţiune. – Din fr. tentative. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … …   Dicționar Român

  • tentativa — sustantivo femenino 1. Acción con que se intenta una cosa: Ha sido descubierta una tentativa de fuga en la cárcel central. Es una tentativa de cambio. Sinónimo: intento, intención, propósito. 2. Área: derecho Inicio de un delito sin practicar… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tentativa — s. f. 1. Ato que tem por fim pôr em execução uma ideia ou projeto. 2. Ensaio, experiência, prova …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Tentativa — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • tentativa — s f 1 Intento de llevar a cabo una acción: Se retiró sin hacer la menor tentativa por averiguar el paradero de Matilde 2 (Der) Ejecución incompleta de actos encaminados, directa e inmediatamente, a cometer un delito que no se consuma por causas… …   Español en México

  • tentativa — ► sustantivo femenino 1 Acción con que se intenta, prueba o tantea una cosa: ■ mi faceta de cantante fue una tentativa frustrada. SINÓNIMO intento propósito 2 DERECHO Principio de ejecución de un delito por actos externos que no llegan a ser los… …   Enciclopedia Universal

  • tentativa — {{＃}}{{LM SynT38459}}{{〓}} {{CLAVE T37528}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tentativa{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ intento • prueba • conato • amago • empeño {{＃}}{{LM T37528}}{{〓}} {{SynT38459}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tentativa — (f) (Intermedio) acto de querer hacer algo o realizar algún proyecto Ejemplos: Por la tentativa de asesinato va a pasar en la cárcel por lo menos 25 años. Todas sus tentativas acabaron en nada, no abrió la empresa. Sinónimos: prueba, propósito,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Tentativa de salvamento (Star Trek: La serie original) — Tentativa de salvamento Episodio de Star Trek: La serie original Episodio nº 26 Temporada 1 Escrito por Gene L. Coon Dirigido por …   Wikipedia Español

  • tentativa — Derecho. Principio de ejecución de un delito que no llega a realizarse sin que haya mediado desistimiento voluntario del culpable …   Diccionario de Economía Alkona

  • tentatívã — s. f., g. d. art. tentatívei; pl. tentatíve …   Romanian orthography

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»