-
41 расположенность к депрессии
Русско-французский медицинский словарь > расположенность к депрессии
-
42 вековой ход
-
43 склонность к нервномерной окраске
tendance f au chinageРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > склонность к нервномерной окраске
-
44 направленность
ж.tendance f* * *n1) gener. effet directif, tendance (Cela n'empêche pas un parti de tendance nazi, l'Ossewabrandwag, de soutenir le dictateur allemand.), ciblage, engagement2) liter. orientation3) radio. caractère directionnel4) phys. directivité -
45 склонность
ж.1) ( к чему-либо) penchant m (pour), disposition f (pour); susceptibilité f ( восприимчивость)име́ть ( или пита́ть) скло́нность к... — avoir un penchant pour...; être disposé à...
име́ть скло́нность к полноте́ — être disposé à l'embonpoint
2) ( к кому-либо) inclination f (pour)* * *n1) gener. addiction (напр, к наркотикам), goût, tendance, aptitude, disposition, vocation, génie, inclination, instinct2) med. propension, prédisposition3) liter. penchant, pente4) metal. aptitude (ñì. òàûæå susceptibilité, tendance), capacité, susceptibilité, tendance (ñì. òàûæå aptitude, susceptibilité) -
46 тенденция
ж.tendance f; intention f ( намерение); disposition f ( склонность)тенде́нция к ро́сту — tendance à la croissance
прогресси́вные тенде́нции — tendances pl progressistes
* * *n1) gener. orientation (Téléférique montre une orientation vers le travail technique de programmation de code.), disposition, tendance2) econ. trend -
47 демонстрировать тенденцию
vgener. avoir tendance (Les métaux lourds et les pesticides ont tendance à supprimer le processus de renouvellement.)Dictionnaire russe-français universel > демонстрировать тенденцию
-
48 направление
с.1) direction fпротивополо́жное направле́ние — direction contraire
направле́ние гла́вного уда́ра воен. — direction de l'attaque principale
взять направле́ние — prendre la direction
во всех направле́ниях — dans tous les sens
2) ( документ) bulletin m de placement ( на работу); titre m de mission ( о командировании)литерату́рные направле́ния — courants littéraires
••в направле́нии к..., по направле́нию к... — à la direction de...
плыть в направле́нии к бе́регу — nager vers la rive
идти́ по направле́нию к ле́су — aller (ê.) en direction de la forêt
* * *n1) gener. courant d'opinion (во мнениях), ordre de mission, tour, piste (Une nouvelle piste pour traiter la calvitie découverte par accident), processus, ligne, sens, axe, direction, route, visée2) Av. cap (взлетно-посадочной полосы)3) navy. lit4) obs. braquement, part, regard5) liter. courant, orientation, rail, vent, mouvance, droit fil6) eng. allure du tracé, endroit, guidage (движения), tracé, trajet, allure, quidange, sens (движения)7) geodes. visée (напр. на карте)8) metal. cours, voie9) politics. tendance, couleur10) school.sl. Filière11) IT. sens (ñì. òæ. direction)12) mech.eng. guidage, direction (ñì. òàûæå directions) -
49 склонность к растрескиванию
nmetal. tendance au criquage, tendance à la fissurationDictionnaire russe-français universel > склонность к растрескиванию
-
50 склонность к трещинообразованию
nmetal. aptitude à criquer, tendance au criquage, tendance à la fissurationDictionnaire russe-français universel > склонность к трещинообразованию
-
51 стремление
с.( к чему-либо) aspiration f à, ambition(s) f (pl); tendance f ( тенденция)стремле́ние к зна́ниям — aspiration aux connaissances
* * *n1) gener. attrait (L’attrait pour la blancheur des dents est devenu aujourd’hui une quasi-obsession.), tendance, élan, désir, ambition, aspiration (à qch, vers qch), élancement2) med. intention3) obs. affectation -
52 течение
с.1) ( действие) cours m, marche fтече́ние вре́мени — marche du temps
норма́льное тече́ние боле́зни — cours normal d'une maladie
2) ( поток) courant mморско́е тече́ние — courant, courant marin
возду́шное тече́ние — courant atmosphérique
вверх по тече́нию — en amont
вниз по тече́нию — en aval
плыть про́тив тече́ния — remonter (a.) le courant, aller (ê.) contre le courant
плыть по тече́нию — descendre (a.) le courant; aller à vau-l'eau, suivre le courant
3) (направление в науке, искусстве, политике) courant m; tendance f ( тенденция)••в тече́ние — au cours de...; dans le courant de... (месяца, года и т.п.)
в тече́ние всего́ дня — pendant toute la journée
с тече́нием вре́мени — avec le temps
* * *n1) gener. courant, courant d'opinion, fil (событий), flux, marche, coulée, cours, fil (âîäû), parcours (ðåûî), évolution3) liter. écoulement4) eng. fluence5) metal. fluage6) politics. tendance -
53 толк
м.с толком — efficacement; avec intelligence ( со смыслом)
де́лать что́-либо с толком — faire qch avec intelligence
говори́ть без толку — parler à tort et à travers
сбить с толку — dérouter vt, déconcerter vt, désarçonner vt, désorienter vt
из э́того не вы́йдет толку — il n'en résultera rien de bon
2) ( направление) orientation f, tendance f, couleur fучи́тель ста́рого толка — maître m de la vieille école
3) мн.иду́т толки о том, что... — le bruit court que...
положи́ть коне́ц толкам — couper court aux bruits
••взять в толк — comprendre vt
* * *ngener. tendance (в значении "направленность", "школа", "окраска" и т. п.) -
54 analytic trend
French\ \ tendance ajustée; tendance exprimée analytiquementGerman\ \ analytischer TrendDutch\ \ analytische trendItalian\ \ trend analiticoSpanish\ \ tendencia analíticaCatalan\ \ tendència analíticaPortuguese\ \ tendência analíticaRomanian\ \ -Danish\ \ analytiske tendensNorwegian\ \ analytiske trendSwedish\ \ analytiska trendGreek\ \ αναλυτική τάσηFinnish\ \ analyyttinen trendiHungarian\ \ analitikus trendTurkish\ \ analitik eğilim; çözümlemeli eğilimEstonian\ \ analüütiline trendLithuanian\ \ analizinė tendencijaSlovenian\ \ analitični trendPolish\ \ trend analitycznyRussian\ \ аналитический трендUkrainian\ \ тренд заданий; формулоюSerbian\ \ аналитички трендIcelandic\ \ greinandi stefnaEuskara\ \ analitiko joeraFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اتجاه تحليليAfrikaans\ \ analitiese tendensChinese\ \ 分 析 趋 势Korean\ \ 분석적 경향 -
55 curvilinear trend
French\ \ tendance curviligne; tendance non-linéaireGerman\ \ nichtlinearer TrendDutch\ \ niet-lineaire trendItalian\ \ trend curvilineo; trend non lineareSpanish\ \ tendencia curvilíneaCatalan\ \ tendència corbilíniaPortuguese\ \ tendência curvilíneaRomanian\ \ -Danish\ \ krum tendensNorwegian\ \ krumlinjet trendSwedish\ \ kurvlinjär trendGreek\ \ καμπυλόγραμμη τάσηFinnish\ \ käyräviivainen trendi; epälineaarinen trendiHungarian\ \ görbevonalú trendTurkish\ \ eğri-doğrusal eğilimEstonian\ \ mittelineaarne trendLithuanian\ \ netiesinė tendencija; netiesinė trendas; išlenktoji tendencija; šlenktoji trendasSlovenian\ \ nelinearni trendPolish\ \ trend krzywoliniowyRussian\ \ нелинейный трендUkrainian\ \ криволінійний трендSerbian\ \ криволинијски трендIcelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اتجاه عام غير مستقيمAfrikaans\ \ kromlynige tendensChinese\ \ 曲 线 趋 势Korean\ \ 곡선경향 -
56 measure of location
= measure of central tendencyFrench\ \ caractéristique de tendance centrale; paramètre de position; mesure de position; mesure de la tendance centraleGerman\ \ Lagemaß; Lokationsmaß; Maßzahl de Lage; LagemaßzahlDutch\ \ locatiemaatstaf; plaatsmaatItalian\ \ misura di posizione; indice di posizioneSpanish\ \ medida de posición; medida de tendencia central; medida de localizaciónCatalan\ \ mesura de posició; mesura de tendència centralPortuguese\ \ medida de localização; medida de tendência centralRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ lägesmåttGreek\ \ μέτρα θέσης; μέτρα κεντρικής τάσηςFinnish\ \ sijainnin mitta; keskittyneisyyden mittaHungarian\ \ helyi mérõszamTurkish\ \ konum ölçüsü; merkezi eğilim olcusuEstonian\ \ asendimõõt; paiknemismõõt; asendikarakteristikLithuanian\ \ padėties matas; centro atžvilgiu matasSlovenian\ \ mera centralne tendencePolish\ \ miara położenia; miara tendencji centralnejRussian\ \ параметр; характеризующий положение центра распределенияUkrainian\ \ параметр; який характеризує положення центру розподілуSerbian\ \ мера централне тенденције; мера локацијеIcelandic\ \ miðlægt gildi; dæmigert gildi; miðleitni; miðsækniEuskara\ \ posizio-neurri; zentrurako joeraren neurri; zentro-joeraren neurriFarsi\ \ ndazeye m kaniPersian-Farsi\ \ معيار مکانArabic\ \ مقياس الموقع؛ مقياس النزعة المركزيةAfrikaans\ \ lokaliteitsmaatstafChinese\ \ 位 置 测 度Korean\ \ 위치의 측도; 중심성향측도, 중심경향성측도 -
57 rational trend
French\ \ tendance exprimée en fonction des temps; tendance rationnelleGerman\ \ rationaler TrendDutch\ \ rational trendItalian\ \ tendenza razionaleSpanish\ \ tendencia racionalCatalan\ \ tendència racionalPortuguese\ \ tendência racionalRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ ορθολογική τάσηFinnish\ \ trendi; joka on ajan funktio (ei\#stokastinen komponentti)Hungarian\ \ racionális trendTurkish\ \ oransal eğilimEstonian\ \ mittejuhuslik trendLithuanian\ \ racionalusis nuonešis; racionalusis trendasSlovenian\ \ -Polish\ \ trend racjonalny (trend)Russian\ \ рациональный трендUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ skynsamlega stefnaEuskara\ \ joera arrazionalaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اتجاه معقولAfrikaans\ \ deterministiese tendensChinese\ \ 有 理 趣 势Korean\ \ - -
58 secular trend
= long-time trend; trendFrench\ \ tendance séculaire; tendanceGerman\ \ säkularer Trend; langfristige Verlaufsrichtung; TrendDutch\ \ lange-termijntrend; trendItalian\ \ tendenza secolare; trendSpanish\ \ tendencia secular; tendenciaCatalan\ \ tendència secular; tendènciaPortuguese\ \ tendência secular; tendência de longa duração; tendênciaRomanian\ \ -Danish\ \ trendNorwegian\ \ trendSwedish\ \ trendGreek\ \ κοσμική τάση; πολύ καιρό τάση; τάσηFinnish\ \ trendiHungarian\ \ hosszú távú tendencia; trendTurkish\ \ uzun dönem eğilimi; eğilimEstonian\ \ pikaajaline trend; pikkajaline suundumus; trend; suundumusLithuanian\ \ sekuliarusis trendas; sekuliarusis tendencija; ilgalaikis trendas; ilgalaikis tendencija; trendas; tendencijaSlovenian\ \ sekularni trend; trendPolish\ \ trend wieloletni; trend sekularny; tendencja główna; trendRussian\ \ долговременный (вековой) тренд (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода)Ukrainian\ \ тренд за великий періодSerbian\ \ -Icelandic\ \ leitni; langtímaþróun; hneigð; tilhneigingEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ روند ديرپاي; روندArabic\ \ الاتجاه العامAfrikaans\ \ sekulêre tendens; tendens; neigingChinese\ \ 长 期 趋 势; 趋 势Korean\ \ 추세, 경향 -
59 склонность к трещинообразованию
• склонность f к трещинообразованиюenglish: tendency to crackingdeutsch: Neigung f zur Rißbildungfrançais: tendance f à la fissurationРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > склонность к трещинообразованию
-
60 забота
1) General subject: anxiety, attention, charge, concern, forethought, harass (несет негативный оттенок), harassment, heed, preoccupation, regard, solicitude, study, tendance (о ком-либо), thought (to take, to show thought for somebodyto show - заботиться о ком-либо), trouble, worry, woe, nourishment, care-about2) Biology: care (напр. о потомстве), caregiving behavior, caregiving behavior (обычно о потомстве)3) Zoology: pigeon4) Medicine: attendance5) Colloquial: palaver6) American: nevermind7) Obsolete: cark8) Bookish: ministering9) Mathematics: responsibility10) Religion: beneficence11) Law: hands12) Jargon: boot (I get a real boot out of my grandchildren. Я проявляю реальную заботу о моих внуках.), headache13) Oil: taking care of14) Fishery: caregiving behaviour15) Business: Hustle ((There is no shortage of firewood but some residents complained about the hustle and cost -.Дефицита на дрова нет, но некоторые жители жалуются на заботы, связанные с их приобретением, и цены.)16) Aviation medicine: attentiveness, nurturance17) Makarov: cares18) Archaic: observance19) Marketology: caring
См. также в других словарях:
tendance — [ tɑ̃dɑ̃s ] n. f. • XIIIe « inclination amoureuse »; rare av. 1734; de 1. tendre 1 ♦ Phys. Vx Attraction des corps. 2 ♦ (répandu XIXe ) Cour. Ce qui porte qqn à agir, à se comporter de telle ou telle façon. ⇒ disposition, inclination, penchant,… … Encyclopédie Universelle
Tendance — es el nombre de un programa de radio de Los 40 Principales presentado y dirigido por Ricky García emitido en dos épocas, con dos nombres distintos: Tendance El Sonido de la Fiesta entre 1997 y 1998 y Tendance La Onda Digital entre 1999 y 2000. El … Wikipedia Español
Tendance — Tend ance, n. [See {Tend} to attend, and cf. {Attendance}.] 1. The act of attending or waiting; attendance. [Archaic] Spenser. [1913 Webster] The breath Of her sweet tendance hovering over him. Tennyson. [1913 Webster] 2. Persons in attendance;… … The Collaborative International Dictionary of English
tendance — [ten′dəns] n. 1. a tending, attention, or care 2. Obs. attendants collectively … English World dictionary
tendance — (tan dan s ) s. f. 1° Terme didactique. L action, la force par laquelle un corps est porté à se mouvoir. • Si la lune perdait toute l impulsion, toute la tendance qu elle a pour aller d occident en orient en ligne droite, FONT. Newton..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tendance — Das Magazin TenDance wurde 1992 von Daniel Stolze (alias DJ Abyss) in Frankfurt (Oder) gegründet und ist ein werbefinanziertes, kostenloses Musikmagazin. Neben dem Groove und dem Raveline galt TenDance als wichtigstes deutsches Magazin für… … Deutsch Wikipedia
Tendance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une tendance est tendance (mathématiques): une notion statistique et mathématique, correspondant à l orientation constatée pour une série de données sur… … Wikipédia en Français
TenDance — Das Magazin TenDance wurde 1992 von Daniel Stolze (alias DJ Abyss) in Frankfurt (Oder) gegründet und ist ein werbefinanziertes, kostenloses Musikmagazin. Neben dem Groove und dem Raveline galt TenDance als wichtigstes deutsches Magazin für… … Deutsch Wikipedia
TENDANCE — n. f. Action, force par laquelle un corps tend à se mouvoir d’un côté. La tendance des corps vers le centre de la terre. Il s’emploie aussi figurément et signifie Inclination, penchant. L’homme a une tendance naturelle à l’égoïsme. Procès de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tendance — Infobox Album Name = Tendance Type = Studio Artist = Amanda Lear Released = 2003 Recorded = 2001 2002 Genre = Pop, Disco, Euro Disco. Length = Label = Sony Music / Le Marais Prod., Germany 50997 510499 2 0 Producer = FX Costello Laurent Wolf… … Wikipedia
TENDANCE — s. f. T. de Statique et de Dynamique. L action, la force par laquelle un corps tend à se mouvoir vers un côté, ou à pousser un autre corps qui l en empêche. La tendance des corps vers un centre. Il signifie quelquefois, La simple direction du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
