-
1 temporize
temporize [ˊtempəraɪz] v1) стара́ться вы́играть вре́мя; ме́длить, колеба́ться; выжида́ть;a temporizing policy выжида́тельная поли́тика
2) приспоса́бливаться ко вре́мени и обстоя́тельствам -
2 temporize
-
3 temporize
медлить глагол: -
4 temporize
ˈtempəraɪz гл.
1) приспосабливаться ко времени и обстоятельствам;
лавировать, ловчить
2) стараться выиграть время;
медлить, колебаться;
выжидать
3) обсуждать условия
4) идти на компромисс to temporize with smb. ≈ идти на компромисс( с кем-л.) to temporize between two parties ≈ пытаться примирить две группы тянуть время, выжидать, медлить;
пытаться выиграть время приспосабливаться;
лавировать, ловчить обсуждать условия идти на компромисс - to * with smb. идти на компромисс с кем-л. - to * between two parties пытаться примирить две группы temporize приспосабливаться ко времени и обстоятельствам ~ стараться выиграть время;
медлить, колебаться;
выжидать;
a temporizing policy выжидательная политика ~ стараться выиграть время;
медлить, колебаться;
выжидать;
a temporizing policy выжидательная политикаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > temporize
-
5 temporize
[ˈtempəraɪz]temporize приспосабливаться ко времени и обстоятельствам temporize стараться выиграть время; медлить, колебаться; выжидать; a temporizing policy выжидательная политика temporize стараться выиграть время; медлить, колебаться; выжидать; a temporizing policy выжидательная политика -
6 temporize
[ʹtempəraız] v1. тянуть время, выжидать, медлить; пытаться выиграть время2. приспосабливаться; лавировать, ловчить3. 1) обсуждать условия2) идти на компромиссto temporize with smb. - идти на компромисс с кем-л.
-
7 temporize
['temp(ə)raɪz]гл.1) стараться выиграть время; медлить, колебаться; выжидать2) приспосабливаться ко времени и обстоятельствам; лавировать, ловчитьto temporize with smb. — идти на компромисс (с кем-л.)
-
8 temporize
1. v тянуть время, выжидать, медлить; пытаться выиграть время2. v приспосабливаться; лавировать, ловчить3. v обсуждать условия4. v идти на компромисс -
9 temporize
['tempəraɪz]1) Общая лексика: выжидать, идти на компромисс, колебаться, лавировать, ловчить, медлить, обсуждать условия, помедлить, приспосабливаться, приспосабливаться к обстоятельствам, приспосабливаться ко времени, приспособиться, приспособляться к обстоятельствам, пытаться выиграть время, стараться выиграть время, тянуть время2) Юридический термин: затягивать, тянуть время (напр. с целью затягивания процесса) -
10 temporize
затягивать, тянуть время (напр. с целью затягивания процесса)* * *1) /vt/ затягивать; 2) /vi/ медлить -
11 temporize
[`tempəraɪz]приспосабливаться ко времени и обстоятельствам; лавировать, ловчитьстараться выиграть время; медлить, колебаться; выжидатьобсуждать условияидти на компромиссАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > temporize
-
12 temporize
verb1) приспосабливаться ко времени и обстоятельствам2) стараться выиграть время; медлить, колебаться; выжидать; a temporizing policy выжидательная политика* * *(v) выждать; выжидать; лавировать; медлить; обсуждать условия; помедлить; приспосабливаться; приспособиться; пытаться выиграть время; тянуть время* * ** * *(Amer.) [tem·po·rize || 'tempəraɪz] v. стараться выиграть время, выжидать, медлить, колебаться* * *выжидатьколебатьсялавироватьловчитьмедлить* * *1) приспосабливаться ко времени и обстоятельствам 2) стараться выиграть время -
13 temporize
выжидатьколебатьсялавироватьловчитьмедлить -
14 temporize between two parties
Макаров: пытаться примирить две группыУниверсальный англо-русский словарь > temporize between two parties
-
15 temporize with
1) Общая лексика: идти на компромисс (с кем-л.)2) Макаров: (smb.) идти на компромисс (с кем-л.) -
16 temporize with (smb.)
Макаров: идти на компромисс (с кем-л.) -
17 a disposition to balance and temporize
Универсальный англо-русский словарь > a disposition to balance and temporize
-
18 disposition to balance and temporize
Универсальный англо-русский словарь > disposition to balance and temporize
-
19 оттягивать время
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оттягивать время
-
20 время
ср.
1) time сколько времени? ≈ how long?;
what's the time? иметь мало времени ≈ to be pressed for time время не ждет ≈ time presses время терпит ≈ there is no hurry, there is plenty of time время не позволяет ≈ time forbids, there is no time всему свое время ≈ there is time for everything, everything is good in its season вернуть потерянное время ≈ to make up for lost time тянуть время ≈ to stall for time, to temporize хорошо провести время ≈ have a good time летнее время ≈ summer-time, summertime дополнительное время ≈ extra time, overtime декретное время ≈ standard time свободное время ≈ spare/free time в свободное время ≈ at leisure, in one's spare time все время ≈ all the time, always, constantly, at all times во всякое время ≈ at any time в то время ≈ at that time много времени ≈ a long time/while;
much time, plenty of time на время ≈ for a (certain) time, for a while, temporarily;
in (the long) run до сего времени ≈ hitherto до того времени ≈ till then, up to that time с того времени ≈ since then со времени ≈ since со временем, с течением времени ≈ in (the course of) time, with time, as times goes by к тому времени ≈ by that time в скором времени ≈ in a short time, shortly, before long, in the near future ко времени ≈ on time, at the right/proper time к этому времени ≈ by this, by now занятый столько-то времени ≈ - timer время закрытия ≈ (магазинов, учреждений и т. п.) closing-time
2) (эпоха) time;
times мн. отстать от времени ≈ to lag behind the times во все времена ≈ at all times во времена ≈ (кого-л./чего-л.) in (smb.'s) time в наше время ≈ in our time, nowadays с незапамятных времен ≈ from time immemorial по тем временам ≈ for those times/days во времена оно ≈ of yore, in the old days
3) грам. tense ∙ одно время ≈ at one time самое время ≈ разг. just the time (to/for) в настоящеевремя, в данное время ≈ at (the) present (moment), today время от времени, от времени до времени, по временам ≈ from time to time, (every) now and then, sometimes, at times, now and again время года ≈ season в то время как ≈ whereas, while (в) первое время ≈ at first (за/в) последнее время ≈ lately, recently до поры до времени ≈ for the time being на первое время ≈ for the initial period, initially тем временем ≈ meanwhile раньше времени ≈ prematurely, too soon во время ≈ during, at the time of в то же время ≈ at the same time в свое время ≈ in one's time (раньше) ;
in due time/course (в нужное время)врем|я - с.
1. time;
солнечное ~ solar time;
промежуток ~ени interval;
местное ~ local time;
полётное ~ airborne time;
поясное ~ standard time, zone time;
сталийное ~ lay days;
экранное ~ screen time;
эфирное ~ air (radio) time;
расчётное ~ в полёте estimated time of flight;
расчётное ~ в пути estimated time en-route;
расчётное ~ прибытия estimated time of arrival;
среднее ~ по Гринвичу Greenwich mean time;
Zulu time;
косм. жарг. ;
среднее ~ простоя meandown time;
фактическое ~ вылета departure actual time;
~ вступления в силу effective date, date of entering into force;
~ вылета off time;
~ действия лицензии lease period;
~ на погрузку time for loading;
~ начала регистрации check-on-time, reporting time;
~ посадки пассажиров boarding time;
~ прибытия arrival time;
~ простоя down-time, demurrage;
~ в рейсе Уblock-to-blockФ time;
~ летит time flies;
~ идёт time goes by, time is passing;
пространство и ~ space and time;
до настоящего ~ени up to the present;
до последнего ~ени till quite recently;
на будущее ~ in future, henceforth;
с того ~ени since then;
в свободное ~ at one`s leisure, in one`s spare time;
у меня есть ~ читать I have time to read;
в это ~ at that time;
(между тем) meanwhile;
in the meanwhile;
а в это ~... meanwhile...;
во ~ during;
во ~ работы while working;
за это ~ in this period, since then;
за короткое ~ in a very short time;
в то ~ at that/the time;
2. (пора) time;
(года тж.) season;
лучшее ~ суток the best time of the day;
вечернее ~ evening hours pl. ;
утреннее ~ morning hours pl. ;
~ жатвы harvest time;
дождливое ~ the rainy season;
ненастное ~ bad spell of weather;
3. (эпоха) time(s), age;
дух ~ени the spirit of the age/times;
в наше ~ (о прошлом) in our day;
(о настоящем) nowadays, in this day and age;
в мирное ~ in peace-time;
было ~ когда... the time was when..., there was a time when...;
во ~ена Екатерины in the days of Catherine;
в те ~ена in those days;
4. грам. tense;
в последнее ~, за последнее ~ lately, of late;
(в) первое ~ at first, in the beginning;
~ от ~ени from time to time;
в своё ~
1) (когда-то) at one time;
2) (в известный период жизни) in one`s day;
3) (своевременно) in due time, when the time comes;
всё в своё ~ all in good time;
всему своё ~ there`s a time for everything;
(теперь) не ~ this is not the moment;
не ~ шутить no time for joking;
(теперь) самое ~ it`s the very moment, it`s just the time;
в то же ~ all the time;
раньше ~ени prematurely;
с незапамятных ~ён from the time immemorable;
во ~ оно at one time;
во все ~ена at all times;
до поры, до ~ени for the time being.
См. также в других словарях:
Temporize — Tem po*rize, v. t. [imp. & p. p. {Temporized}; p. pr. & vb. n. {Temporizing}.] [F. temporiser. See {Temporal} of time.] 1. To comply with the time or occasion; to humor, or yield to, the current of opinion or circumstances; also, to trim, as… … The Collaborative International Dictionary of English
temporize — index delay, stall, suspend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
temporize — (v.) 1550s (implied in temporizer), from M.Fr. temporiser to pass one s time, wait one s time (14c.), from M.L. temporizare pass time, perhaps via V.L. *temporare to delay, from L. tempus (gen. temporis) time. Related: Temporized; temporizing … Etymology dictionary
temporize — (Amer.) tem·po·rize || tempÉ™raɪz v. fit oneself to the time constraints; put off, postpone; evade a decision, avoid an answer (also temporise) … English contemporary dictionary
temporize — (also temporise) ► VERB ▪ act in an evasive or delaying way to gain time before committing oneself. ORIGIN French temporiser bide one s time … English terms dictionary
temporize — [tem′pə rīz΄] vi. temporized, temporizing [Fr temporiser < ML temporizare < L tempus, time: see TEMPER] 1. to suit one s actions to the time, occasion, or circumstances, without reference to principle 2. a) to give temporary compliance or… … English World dictionary
temporize — UK [ˈtempəraɪz] / US [ˈtempəˌraɪz] verb [intransitive] Word forms temporize : present tense I/you/we/they temporize he/she/it temporizes present participle temporizing past tense temporized past participle temporized formal to delay doing… … English dictionary
temporize — intransitive verb ( rized; rizing) Etymology: Middle French temporiser, from Medieval Latin temporizare to pass the time, from Latin tempor , tempus Date: 1579 1. to act to suit the time or occasion ; yield to current or dominant opinion 2. to… … New Collegiate Dictionary
temporize — See temporize, extemporize … Dictionary of problem words and expressions
temporize, extemporize — Temporize means to compromise, to act evasively so as to gain time or advantage, to postpone action or a decision : We need relief; don t temporize any longer. Many a public official has found that he must temporize if he wishes to hold his… … Dictionary of problem words and expressions
temporize — temporization, n. temporizer, n. temporizingly, adv. /tem peuh ruyz /, v.i., temporized, temporizing. 1. to be indecisive or evasive to gain time or delay acting. 2. to comply with the time or occasion; yield temporarily or ostensibly to… … Universalium