-
1 temperen
1 tempérer♦voorbeelden:1 iemands droefheid temperen • soulager la douleur de qn.iemands enthousiasme temperen • modérer l'enthousiasme de qn.het licht temperen • baisser la lumière -
2 temperen
♦voorbeelden:het licht temperen • dim the light -
3 temperen
смешать; отпустить, закалить; убавить; приглушить; умерить; укротить, обуздать* * *(d)умерять; смягчать, убавлять ( свет)* * *гл.1) общ. смешивать, убавлять, приглушать, укрощать, обуздывать, поддерживать равномерную температуру, умерять, регулировать, смягчать, уменьшать (свет)2) тех. отжигать, закалять (металл) -
4 temperen
meks, mesklaDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > temperen
-
5 temperen
v. temper, subdue, soften, damp, attemper, deaden, tone down, tame, shade, blend, mingle, mix, anneal, chill, harden, alloy -
6 temperen
wwtempérer (par), modérer -
7 temperen
• to anneal• to soften• to subdue• to temper• to tone down -
8 temperen
1) blanda2) temperament3) sinnelag4) lynne5) hårdna -
9 temperen
durcir, mélanger, mêler, ralentir, retenir, retourner, tremper -
10 temperen
meks, meskla -
11 het licht temperen
het licht temperen -
12 iemands droefheid temperen
iemands droefheid temperensoulager la douleur de qn. -
13 iemands enthousiasme temperen
iemands enthousiasme temperenmodérer l'enthousiasme de qn. -
14 het licht temperen
het licht temperenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het licht temperen
-
15 iemands enthousiasme temperen
iemands enthousiasme temperenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemands enthousiasme temperen
-
16 to subdue
temperen -
17 to tone down
temperen -
18 damp
adj. vochtig--------n. vocht; nattigheid--------v. bevochtigen; invochten; onderdrukkendamp1[ dæmp] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:¶ cast/strike a damp over/into • een domper zetten op, een schaduw werpen over————————damp2〈bijvoeglijk naamwoord; dampness〉1 vochtig ⇒ nattig, klam♦voorbeelden:¶ damp squib • sof, fiasco————————damp3〈 werkwoord〉♦voorbeelden:damp down someone's enthusiasm • iemands enthousiasme temperen -
19 subdue
-
20 temper
n. humeur, slecht humeur--------v. temperen, matigen; verzachten; doen bedaren; mengen; aanmakentemper1[ tempə]2 kwade/slechte bui♦voorbeelden:1 be in a bad temper • in een slecht humeur zijn, de pest in hebben1 temperament ⇒ geaardheid, natuur2 opvliegendheid ⇒ opvliegend karakter, drift(igheid)♦voorbeelden:♦voorbeelden:lose one's temper • zijn kalmte verliezen〈 formeel〉 out of temper with • boos/woedend op————————temper2〈 werkwoord〉2 temperen ⇒ matigen, intomen
См. также в других словарях:
témperen — tudi têmperen rna o prid. (ẹ̑; ȇ) um. tempera neskl. pril.: temperna barva / temperna tehnika … Slovar slovenskega knjižnega jezika
temperar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: temperar temperando temperado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tempero temperas tempera temperamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Anton Hörburger — Arnold Hörburger (* 17. Februar 1886 in Rotterdam; † 20. Februar 1966) war ein niederländischer Fußballspieler. Er bestritt acht Länderspiele für die niederländische Fußballnationalmannschaft. Der Mittelfeldspieler war gemeinsam mit seinem… … Deutsch Wikipedia
Arnold Hörburger — (* 17. Februar 1886 in Rotterdam; † 20. Februar 1966) war ein niederländischer Fußballspieler. Er bestritt acht Länderspiele für die niederländische Fußballnationalmannschaft. Der Mittelfeldspieler war gemeinsam mit seinem äußerlich nicht von ihm … Deutsch Wikipedia
temperieren — Vsw mäßigen, auf gut passende Wärme bringen erw. fach. (13. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. temperāre (temperātum) das rechte Maß beachten, mischen, in das richtige Verhältnis setzen, sich mäßigen , zu l. tempus Abschnitt, Zeitteil… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
temparōn — *temparōn germ., schwach. Verb: nhd. mäßigen; ne. temper (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Interferenz: Lehnwort lat. temperāre; Etymologie: s … Germanisches Wörterbuch
temperable — ˈtempərəbəl adjective Etymology: Middle English, from tempren, temperen to temper + able : capable of being tempered … Useful english dictionary