-
1 temperamentvoll
-
2 temperamentvoll
темпераментный -
3 spirited
adjective1) beherzt [Angriff, Versuch, Antwort, Verteidigung]; lebhaft [Antwort]2)low-/proud-spirited — niedergedrückt/stolz
high-spirited — ausgelassen; temperamentvoll [Pferd]
* * ** * *spir·it·ed[ˈspɪrɪtɪd, AM -t̬-]\spirited performance lebendige Aufführung\spirited reply mutige Antwort* * *['spIrItɪd]adjtemperamentvoll; horse also feurig; book, performance lebendig; (= courageous) person, reply, attack, attempt etc beherzt, mutig* * *spirited [ˈspırıtıd] adj (adv spiritedly)1. lebendig, lebhaft, temperament-, schwungvoll2. energisch, kühn, beherzt3. feurig (Pferd etc)4. (Geist) sprühend, lebendig (Rede, Buch etc)5. (in Zusammensetzungen)a) …gesinnt:* * *adjective1) beherzt [Angriff, Versuch, Antwort, Verteidigung]; lebhaft [Antwort]2)low-/proud-spirited — niedergedrückt/stolz
high-spirited — ausgelassen; temperamentvoll [Pferd]
* * *adj.geistvoll adj.schneidig adj. -
4 bubbly
1. adjective1) sprudelnd; schäumend [Bade-, Spülwasser]2) (fig. coll.) quirlig (ugs.) [Person]2. noun* * *adjective (having bubbles.) sprudelnd* * *bub·bly[ˈbʌbl̩i]II. adj2. (lively) temperamentvoll, lebhaft* * *['bʌblɪ]1. adj (+er)2. n (inf)Schampus m (inf)* * *A adj1. sprudelnd2. blasenförmig3. fig temperamentvollB s umg Schampus m (Sekt)* * *1. adjective1) sprudelnd; schäumend [Bade-, Spülwasser]2) (fig. coll.) quirlig (ugs.) [Person]2. noun -
5 temperamental
temperamen'taladjheißblütig, temperamentvolladjetivotemperamentaltemperamental [temperameDC489F9Dn̩DC489F9D'tal]num1num (del temperamento) Temperaments-; característica temperamental Charaktereigenschaft femeninonum2num (persona) temperamentvoll -
6 temperamental
adjectivelaunisch (abwertend); launenhaft* * *[-'men-]* * *tem·pera·men·tal[ˌtempərəˈmentəl, -prəˈ-, AM -t̬əl]to be rather \temperamental so seine Launen haben2. (engendered by character) anlagebedingtI have a \temperamental dislike of crowds ich habe von Natur aus eine Abneigung gegen Menschenmengen\temperamental differences Temperamentsunterschiede pl* * *["tempərə'mentl]adj1) temperamentvoll, launenhaft (pej)2) machine, car launisch (hum)to be temperamental — Mucken haben (inf), launisch sein (hum)
* * *temperamental [-ˈmentl] adj (adv temperamentally)1. temperamentvoll, lebhaft2. mit starken persönlichen Zügen, eigenwillig3. a) reizbar, launischb) leicht erregbarc) umg unzuverlässig (Gerät etc):be temperamental (seine) Mucken haben4. veranlagungsmäßig, anlagebedingt:temperamentally auch von der Veranlagung her;he’s temperamentally lazy er ist von Natur aus faul* * *adjectivelaunisch (abwertend); launenhaftbe a bit temperamental — (fig. coll.) [Auto, Maschine:] seine Mucken haben (ugs.)
* * *adj.temperamentvoll adj.veranlagungsgemäß adj. -
7 темпераментный
adj1) gener. heißblütig, knackig (temperamentvoll), schwungvoll, temperamentvoll2) colloq. rassig3) liter. sprudelnd -
8 vivacious
adjectivelebhaft; lebendig [Stil]; munter [Lachen, Lächeln]* * *[vi'veiʃəs]- academic.ru/93506/vivaciously">vivaciously- vivaciousness* * *vi·va·cious[vɪˈveɪʃes]* * *[vI'veɪʃəs]adjlebhaft; character, person also temperamentvoll; colour, clothes also leuchtend bunt; smile, laugh munter, aufgeweckt* * *vivacious [vıˈveıʃəs; vaı-] adj (adv vivaciously) lebhaft, munter* * *adjectivelebhaft; lebendig [Stil]; munter [Lachen, Lächeln]* * *adj.lebhaft adj. -
9 temperamentally
[-'men-]1) (by or according to one's temperament: She is temperamentally unsuited to this job.) veranlagungsmäßig2) (excitably: She behaved very temperamentally yesterday.) launisch* * *tem·pera·men·tal·ly[ˌtempərəˈmentəli, -prəˈ-, AM -t̬əli]1. (concerning character) charakterbedingt, von Natur ausshe behaved \temperamentally as a diva sie benahm sich launisch wie eine Diva* * *["temprə'mentəlɪ]adv1) behave etc temperamentvoll, launenhaft (pej)3) (= as regards disposition) charakterlich, veranlagungsmäßigto be temperamentally averse to sth — einer Sache (dat) vom Temperament her abgeneigt sein
* * *adv.temperamentvoll adv. -
10 dynamique
-
11 entrain
-
12 dashing
adjective* * ** * *dash·ing[ˈdæʃɪŋ]\dashing young man flotter junger Mann* * *['dʃɪŋ] (dated)adjto cut a dashing figure — flott or schneidig aussehen
* * *dashing adj (adv dashingly)1. schneidig, forsch, verwegen2. flott, elegant, fesch3. klatschend, schlagend* * *adjective* * *adj.schmettern adj.schneidig adj.zerschmetternd adj. -
13 exuberant
adjective1) (overflowing) überschäumend [Kraft, Freude, Eifer]2) (effusive) überschwänglich* * *[iɡ'zju:bərənt](happy and excited or in high spirits: an exuberant mood.) übermütig- academic.ru/26015/exuberance">exuberance* * *exu·ber·ant[ɪgˈzju:bərənt, AM ɪgˈzu:-]1. (lively) person überschwänglich, ausgelassen; painting lebendig; dancing schwungvoll, temperamentvoll; mood überschäumendyoung and \exuberant jung und dynamisch\exuberant growth üppiger Wuchs* * *[Ig'zuːbərənt]adj1) (= irrepressible, energetic) person, personality überschwänglich; esp child übermütig; mood überschäumend; voice jubelnd; style übersprudelnd; painting lebhaft; film, music, show mitreißendthey were exuberant after their victory — nach ihrem Sieg waren sie in Jubelstimmung
or colors (US) — farbenfrohe Teppiche
2) growth, foliage, flowers üppig* * *exuberant adj (adv exuberantly)1. üppig, (über)reich2. figa) überschwänglichb) (über)sprudelnd, ausgelassen:exuberant spirits pl sprudelnde Laune3. fig fruchtbar, (sehr) produktiv* * *adjective1) (overflowing) überschäumend [Kraft, Freude, Eifer]2) (effusive) überschwänglich* * *adj.übermäßig adj.überschäumend adj.üppig adj. -
14 gutsy
-
15 high-spirited
* * ** * *high-ˈspir·it·edadj ausgelassen\high-spirited horse temperamentvolles Pferd* * *high-spirited adj (adv high-spiritedly) lebhaft, temperamentvoll* * * -
16 fogoso
-
17 temperamento
-
18 tener mucho temperamento
tener mucho temperamentosehr temperamentvoll sein -
19 vehemente
bee'menteadjtemperamentvoll, vehementadjetivo1. [apasionado, entusiasta] begeistert2. [irreflexivo] ungestümvehementevehemente [be(e)'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (impetuoso) vehementnum2num (ardiente) leidenschaftlichnum3num (persona) gefühlsbetont -
20 bizzarro
bizzarrobizzarro , -a [bid'dzarro]aggettivo1 (persona, idea) absonderlich, wunderlich2 (cavallo) temperamentvoll, eigenwilligDizionario italiano-tedesco > bizzarro
СтраницыСм. также в других словарях:
temperamentvoll — Adj. (Aufbaustufe) voller Schwung, sehr lebhaft Synonyme: dynamisch, energiegeladen, energisch, feurig, hitzig, lebendig, leidenschaftlich, rassig, enthusiastisch (geh.) Beispiel: Sie ist eine temperamentvolle Person und reagiert fast immer sehr… … Extremes Deutsch
temperamentvoll — agil, aktiv, begeistert, beschwingt, dynamisch, energiegeladen, energisch, feurig, flammend, heftig, heiß, hitzig, impulsiv, lebendig, lebhaft, leidenschaftlich, rassig, spritzig, stürmisch, tatkräftig, überschwänglich, vital, voller Schwung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
temperamentvoll — ungestüm; leidenschaftlich; hitzig (umgangssprachlich); feurig (umgangssprachlich); heißblütig; impulsiv; lebhaft; schmissig; spritzig * * * tem|pe|ra|ment|v … Universal-Lexikon
temperamentvoll — Temperament »Wesens , Gemütsart; Lebhaftigkeit, Schwung, Feuer«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus lat. temperamentum »das richtige Verhältnis gemischter Dinge, die gehörige Mischung; das rechte Maß« (wie auch entsprechend engl. temperament, frz … Das Herkunftswörterbuch
temperamentvoll — tem|pe|ra|mẹnt|voll … Die deutsche Rechtschreibung
feurig — ungestüm; leidenschaftlich; temperamentvoll; hitzig (umgangssprachlich); heißblütig; schwungvoll; rasant * * * feu|rig [ fɔy̮rɪç] <Adj.>: voller Temperament, voller Leidenschaft: ein feuriges Pferd; er war ein feuriger Liebhaber; sie warfen … Universal-Lexikon
lebhaft — 1. a) aktiv, begeistert, beschwingt, dynamisch, energisch, feurig, flammend, flott, impulsiv, lebendig, leidenschaftlich, passioniert, schwungvoll, stürmisch, tatkräftig, temperamentvoll, überschwänglich, vital, voller Bewegung/Dynamik, voller… … Das Wörterbuch der Synonyme
rassig — schnittig; schmissig * * * ras|sig [ rasɪç] <Adj.>: a) eine edle, ausgeprägte Art besitzend; aus edler Zucht: ein rassiges Pferd. Syn.: ↑ kostbar. b) von temperamentvoller, feuriger Art: eine rassige Südländerin; ein rassiger (spritziger,… … Universal-Lexikon
heißblütig — ungestüm; leidenschaftlich; temperamentvoll; hitzig (umgangssprachlich); feurig (umgangssprachlich) * * * heiß|blü|tig 〈Adj.; fig.〉 leicht erregbar, entflammbar, leidenschaftlich, außerordentlich temperamentvoll * * * heiß|blü|tig <Adj.>:… … Universal-Lexikon
lebhaft — lebenskräftig; quirlig; aktiv; rührig (umgangssprachlich); sanguin; munter; lebendig; umtriebig; vital; rege; quicklebendig; … Universal-Lexikon
schmissig — chic; schick; geil (umgangssprachlich); fesch; cool (umgangssprachlich); flott; schnieke (berlin.); rassig; schnittig; … Universal-Lexikon