-
1 tempel
♦voorbeelden:een tempel van wetenschap • un temple consacré à la Science -
2 Tempel
-
3 tempel
mtemple m -
4 tempel
nountemple m -
5 tempel
temple -
6 de tempel van Salomo
de tempel van Salomo -
7 een tempel onteren
een tempel onteren -
8 een tempel van wetenschap
een tempel van wetenschap -
9 капище
капище
1. Славянский языческий храм
2. Открытая площадка, на которой стояли изображения идолов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > капище
-
10 AYACACHPIXOLO
âyacachpixôlo:*\AYACACHPIXOLO v.impers. sur pixoa, on sème avec les sonnailles.'les hochets sont semés', fête des fleurs qui a lieu à la fin du mois de Tlâcaxipêhualiztli. Anne-Marie Wohrer I 127." in ihcuâc in âyacachpixôlo ômpa yopico ", à ce moment là (Tlâcaxipêhualiztli) on sème avec des sonnailles, là à Yopico - in dieser Zeit findet statt das Austreuen mit der Rassel im Tempel Yopico. Sah 1927,77 = Sah2,57.Cf. aussi Prim.Mem f. 250r (ayacachpixollo).Pratique cérémonielle à l'occasion de Tlâcaxipêhualiztli. Sah2,57. -
11 COLOHTLI
colohtli:Mannequin de bois.R.Siméon dit: Armature, cornet, idole.Angl., a frame. Thelma D. Sullivan ECN10,183.Le terme 'colohtli' est utilisé régulièrement en Cod.Mat.Acad. 68v.Pour nommer l'armature sur laquelle est fixée la devise." colohtli in quichihchîhuayah îxiptlah ", ils préparent l'armature de l'idole - they formed her image over a framework of wood. Sah1,21." ocôcuahuitl in quinenepanoâyah iuhquin colohtli ic quitlâliâyah ", ils entrelaçaient des branches de pin, ils l'installaient comme avec une armature. Sah2,157." quitlâliâyah îxiptlah, zan colohtli in quichîhuayah ", ils installaient sa représentation, ils ne faisaient qu'une armature. Il s'agit du feu. Sah2,159." in tlamâmalli huêhuêtl in colohtli tlachîuhtli ", le tambour à membrane porté sur le dos qui est fait d'une armature - borne upon his back, the skin drum upon a carying frame.Associé à la parure tlauhquechôltzontli. Sah8,33." in tlamâmalli xoxôuhqui huêhuêtl in colohtli tlachiuhtli côztic teôcuitlayoh ", le tambour vert porté sur le dos qui est fait d'une armature ornée d'or - and as an burden for his back (he had) a blue skin drum fashioned on a frame, and (ornamented) with gold. Décrit la parure du souverain, tlahtoâni. Sah8,33.Seler SGA II 594 traduit: 'Dazu wird auf dem Rücken eine Trommel getragen, aus einem Gestell bestehend, das mit Gold überzogen ist'.*\COLOHTLI à forme possédée, " îcolohyo "." quitlâliayah îcolohyo in îteôpan îcalpôlco ", ils installaient le chassis (de la déesse) dans le temple du qualtier - sie stellen das Standbild (der Göttin) im Tempel des betreffenden Stadtviertels auf. -
12 HUAPALCALLI
huapalcalli:1.\HUAPALCALLI pavillon, maison en bois ou maison de planches.Esp., tienda, pabellón, casa de madera (S2).Allem., Balkenhaus. Sah 1927,387.2.\HUAPALCALLI nom d'un temple mythique de Quetzalcoatl à Tula. Cf. Sah HG X 29,1.Esp., casa de tablas. Dado a un edificio de la cultura tolteca.Sah HG X 29,1. Garibay Sah IV 367." îhuapalcal ", sa maison de planches - his house of beams. Se réfère au même édifice. Sah:3,13." in ômpa quichîuhqueh in înteôpan catca in îtôcâ huapalcalli in âxcân ca cah ca mani ; têl in ic ahhuel polihui, ca tetl ca texcalli ", ils y ont fait leur temple dit 'maison de planches' qui maintenant y est encore, y subsiste ; mais c'est qu'il ne peut pas disparaître, car il est en pierre, en roc - daß sie (die Tolteken) dort (in Tollantzinco) sich ihren Tempel bauten, der 'Balkenhaus' genannt wird der noch steht (und) sich dort befindet, denn er ist unzerstörbar, da er aus Steinen und Felsen besteht. Sah 1927,387 = Sah10,165 = Launey II 212.Le texte espagnol correspondant dit: Un 'cu' que llamaban en indio huapalcalli el cual esta hasta ahora, y por ser tajado en piedra y peña ha durado tanto tiempo. Sah HG X 29,1 = Sah Garibay III 184." tôllân aya huapalcalli manca nozan in mahmani côâtlaquetzalli ya quiyahcâtêhuac Nacxitl Topiltzin ", à Tula existait une maison de bois, des colonnes en forme de serpents restent que Nacxitl Topiltzin a laissées en partant - en Tula existio la Casa de madera: han permanecido tambien perduran las columnas en forma de serpiente que al irse dejo Nacxitl Topiltzin. Poema de la huida de Quetzalcoatl. MS Cantares Mexicanos en la Biblioteca National de México f. 26v.Garibay Llave 151.Form: sur calli, morph.incorp. huapal-li. -
13 NAHNAHUA
nahnâhua > nahnâhua-.*\NAHNAHUA v.t. tla-., entourer quelque chose de ses bras." quinahnâhuaya ", elle l'entourait de ses bras.Seler traduce: 'Sie umfängt mit den Armen (ihren Tempel)'. W.Jimenez Moreno 1974,46.Debe ser un frecuentivo de nâhua nino-. danzar teniendose de las manos. -
14 TEOCALLI
teôcalli:Temple.Semble désigner à la fois le temple et la pyramide.Deux paragraphes distincts sont consacrés à ce terme. Sah11,269." quihuâlyahualoah in teôcalli ", ils encerclent le temple. Sah2,156." quitlehcahuiâyah quitlamelâhualtiâyah in îicpac teôcalli ", ils le portaient en haut, directement, au sommet de la pyramide - they took it up, direct, to the top of the temple (pyramid).Il s'agit d'une torche allumée au feu nouveau. Sah7,29." huitecôc îpan tlatlatzin teôcalli zan xacalli catca ", un temple a été frappé par l'éclair, la foudre l'a frappé, c'était une hutte de paille - a temple was struck by lightning; a thunderbold struck it; it was only a straw hut. Présage de arrivée des Espagnols. Sah12,9." cêcenyaca in încalihtic, in îmixcoyân, in cacapolco, in motênêhua in teôcalli, in teôcalco ", each one at his personal (altar) in his house and in each of the calpulcos in the temples called teocalli. Sah4,33." in tlamahcêuhqui in tlenâmacac in ontlenâmacaya, in ontletemaya in teôcalli îcpac ", le pénitent, le prêtre qui encensait, qui offrait de l'encens au sommet de la pyramide. Sah2,183." in ôahxîhuac in êhuatlâtîlôyân in îcpac teôcalli yopihtli, yopihteôcalli ", quand on est arrivé à l'endroit où l'on cache les peaux humaines, au sommet du temple (nommé) yopihtli, au temple de Xipe Totec. Sah2,58.* à la forme possédée." niman xiuhixhuac in înteôcal îhuân in îmâltepêuh ", alors leur temple et leur ville se sont couverts d'herbe - da wuchs Gras auf ihrem Tempel und in ihrer Stadt." quiquechilihqueh îteôcal ", ils lui dressèrent un temple. ll s'agit de Coyôl înâhual. Sah9,83.W.Lehmann 1938,161 §533." quitlecahuicoh in înteôcal ", ils sont venus incendier leur temple. W.Lehmann 1938,216.Cf. aussi teohcalli. -
15 TEOCUALO
teôcualo*\TEOCUALO v.impers., on mange le dieu.Expression qui servait à indiquer la cérémonie dans laquelle on mangeait l'image du dieu Huitzilopochtli (Sah., Clav.).The god is eaten. Sah3,6.Das 'Gottessen', religiöse Zeremonie, das Opfern und Verzehren eines aus Teig verfertigten Idols des Gottes, womit sich die Teilnehmer zu gewissen Leistungen für den Tempel verpfichteten. SGA II 507. -
16 TLACOCHCALLI
tlacochcalli:Maison des javelots, arsenal.Allem., Waffenmagazine.Auch Name bestimmter Tempel (Sah2, 169ssq = Sah Garibay I 235ssq.)Sah10,166 nennt 'tlacochcalli' ausserdem in seinem Toltekenbericht als Haus des Nordens. U.Dyckerhoff 1970,273.Form: sur calli, morph.incorp. tlacoch-tli. -
17 TLAZOLCUACUILLI
tlazôlcuâcuîlli:Prêtre à qui était confié la garde du temple 'mecatlân'.Il qui veillait à ce que l'on s'y présentât dans une tenue propre et décente (Sah.).Allem., der Priester der Sünden. SlS 1952,315.Der Priester mit dem Namen 'tlazôlcuacuilli' war mit dem Tempel 'mecatlân' verbunden; er war vor allem dafür zu Sorgen daß niemand dieses Heiligtum beschmutzte. Sah 1953a, 101. Sah I 1956,251. Mönnich 1969,121.Cf. Sah2,211 (tlaçolquacujlli) et Prim.Mem. 259v (tlaçolquacuillj).Form: sur cuâcuîlli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAZOLCUACUILLI
-
18 XIUHIXHUA
xiuhixhua > xiuhixhua -.*\XIUHIXHUA v.inanimé, pousser, germer, croître, en parlant d'herbes.Angl., herbs sprout. Sah11,253." niman xiuhixhuac in înteôcal îhuân in îmâltepêuh ", alors leurs temples et leur ville se sont couverts d'herbe - da wuchs Gras auf ihrem Tempel und in ihrer Stadt.W.Lehmann 1938,161 §533.*\XIUHIXHUA v.impers., " tlaxiuhixhuatoc ", des herbes sont là en train de pousser - herbs lie sprouting. Sah11,106.Form: sur ixhua, morph.incorp. xihu-(i)-tl. -
19 ZACATAPAYOLLI
zacatapayolli:Boule de paille dans laquelle on piquait les instruments de l'autosacrifice rituel." îzacatapayôl ", ses boules de paille, pour le sacrifice, les épreuves rituelles et les mortifications. Sah HG VII 2. Launey II 180." in îzacatapayol, zan yeh in ocôzacatl ", ses boules de paille, n'étaient que des aiguilles d'ocote sèches. Launey II 182." zacatapayolli tlatenhuimolôlli tlatenxinepanôlli tlanepantlah quitlâliah huitztli ", des boules de pailles dont les contours sont ornés, dont les bords sont entrelacés, au milieu ils y placent des épines d'agaves - Grasbälle die in dem äußern Umkreis mattenartig geflochten sind, und in deren Mitte sie Agavendornen stecken - there were balls of grass with designs, with the edge interlaced. In the middle of these they placed maguey thorns. Sah 1927,84 = Sah2,61." auh in yequemeh in yehhuântin in chichimecah ahmo tle in înteôcal catca zan iyoh quipiyayah mîtl in zacatapayôlli îhuân quiquetzayah tlâlhuitecpan quitlâliâyah îhuân aztapanitl oncân quiquetzayah ", und was nunmehr die Chichimeken (von Quauhtitlan) anlangt (so) hatten sie noch gar keinen Tempel. Nur allein verwahrten sie Pfeil (und) Grassballen worauf sie ihn (den Pfeil) aufrecht stellten. Auf dem Gestampften Erdaltar legten sie das nieder und Reiher(feder)fahnen pflanzten sie dort auf. W.Lehmann 1938,166 §554." quipiyayah mîtl in zacatapayolli îpan quiquetzaza ", ils gardaient des flèches qu'ils piquaient droite dans des boules de paille. W.Lehmann 1938,166.Form zacatl, tapayôlli. -
20 Allerheiligste
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tempel — Tempel, die für den Gottesdienst bestimmten öffentlichen Gebäude nicht nur im Altertum, sondern der verschiedensten Völker und Zeiten. Man hat zu unterscheiden: Kulttempel für gottesdienstliche Zwecke, Weihetempel zur Aufstellung von… … Lexikon der gesamten Technik
Tempel [1] — Tempel (v. lat. templum), bei den Völkern des Altertums ein der Gottheit geweihter Bezirk, dann das daraufstehende Gebäude, zur Aufnahme der Götterbilder, des Altars und der Priester, aber nur selten des Volkes bestimmt. Im Innern des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tempel — may mean: * Comet Tempel, one of several comet * Ernst Wilhelm Leberecht Tempel, 19th century German astronomers * Tempel (Reeuwijk), South Holland, The Netherlands * Tempel (Berkel en Rodenrijs), South Holland, The Netherlands … Wikipedia
Tempel 1 — es un cometa periódico (formalmente denominado 9P/Tempel 1). Fue descubierto el 3 de abril de 1867 por Ernst Wilhelm Leberecht Tempel, un astrónomo que trabajaba en Marsella. Cuando fue descubierto, el cometa alcanzaba su perihelio una vez cada 5 … Enciclopedia Universal
Tempel — Sm erw. exot. (8. Jh.), mhd. tempel m./n., ahd. tempal n Entlehnung. Entlehnt teils aus l. templum n., teils aus dem daraus entwickelten afrz. temple m. (Genus!) gleicher Bedeutung. Ebenso nndl. tempel, ne. temple, nfrz. temple, nschw. tempel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tempel — (v. lat. Templum, s.d.), 1) das einer Gottheit geweihte u. zum Dienst derselben bestimmte Gebäude. Jede Stadt hatte einen T., auch mehre, wenn verschiedene Culte aufgenommen waren u. der Schutzgottheit der Stadt war dann der größte u. prächtigste … Pierer's Universal-Lexikon
tempel — tèmpel (tèmpl, tèmplo) m <G tèmpla, N mn pli> DEFINICIJA pov. arhit. rel. 1. svako posvećeno mjesto; svetište, hram, crkva, kapela 2. jud. a. sinagoga b. (Tempel) prvi i drugi hram u Jeruzalemu ETIMOLOGIJA njem. Tempel ← lat. templum … Hrvatski jezični portal
Tempel — »einer Gottheit geweihte Stätte; ‹heidnisches› Heiligtum«: Das Substantiv mhd. tempel, ahd. tempal ist aus gleichbed. lat. templum entlehnt. Die Zugehörigkeit des lat. Wortes, das eigentlich einen vom Augur mit dem Stab am Himmel und auf der Erde … Das Herkunftswörterbuch
Tempel [2] — Tempel, abgekürzt für Tempelgesellschaft (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tempel — (lat. templum), ursprünglich jeder abgegrenzte geweihte Raum, dann das einer Gottheit geweihte Gebäude mit den Bildern und Altären derselben, daher s.v.w. Gotteshaus … Kleines Konversations-Lexikon
Tempel — (vom lat. templum, Abschnitt, Bezirk, woher das frz. u. engl. temple), hießen die Alten einen geweihten Ort überhaupt, mochte derselbe lediglich durch Worte bezeichnet oder eingezäunt sein, dann auch die zur Beobachtung von Augurien und Auspicien … Herders Conversations-Lexikon
