-
1 грубая неосторожность
Русско-испанский юридический словарь > грубая неосторожность
-
2 опрометчивость
-
3 отвага
отва́гаkuraĝ(eg)o, heroeco.* * *ж.arrojo m, valentía f, braveza f; temeridad f ( безрассудная); audacia f ( смелость); intrepidez f ( неустрашимость)* * *ж.arrojo m, valentía f, braveza f; temeridad f ( безрассудная); audacia f ( смелость); intrepidez f ( неустрашимость)* * *ngener. animosidad, ardimiento, ardor, arrojo, atrevimiento, audacia, audacia (смелость), bizarrìa, braveza, bravura, brìo, coraje, denuedo, determinación, intrepidez, intrepidez (неустрашимость), pecho, temeridad, temeridad (безрассудная), valentìa, valor -
4 дерзость
де́рзость1. impertinent(ec)о, aroganteco;2. (смелость) kuraĝo, maltimo.* * *ж.1) impertinencia f; insolencia f ( наглость); empaque m ( Чили, Перу, предл.-род.); lisura f (Экв., Перу, Гват.); impavidez f (Ю. Ам.)говори́ть де́рзости — decir insolencias
име́ть де́рзость — tener la cara (el tupe) (de)
2) ( смелость) audacia f, temeridad f; impavidez f (Лат. Ам.)* * *ж.1) impertinencia f; insolencia f ( наглость); empaque m ( Чили, Перу, предл.-род.); lisura f (Экв., Перу, Гват.); impavidez f (Ю. Ам.)говори́ть де́рзости — decir insolencias
име́ть де́рзость — tener la cara (el tupe) (de)
2) ( смелость) audacia f, temeridad f; impavidez f (Лат. Ам.)* * *n1) gener. (ñìåëîñáü) audacia, avilantez, chulerìa, desahogo, desuello, empaque (×., Ïåðó, Ï.-Ð.), groserìa, guapeza, habladurìa, impavidez (Лат. Ам.), impavidez (Ó. Àì.), insolencia (наглость), lisura (Экв., Перу, Гват.), osadìa, procacidad, rabonada, rabotada, temeridad, atrevimiento, demasìa, desbocamiento, desenvoltura, entonación, entono, impertinencia, joma, joroba, nugación, porrada, valor2) colloq. atrocidad, paño, zanganada3) amer. impavidez4) Col. repelencia5) Cub. torerìa6) Chil. empaque, cachaña7) Ecuad. lisura -
5 бесшабашность
ж. разг.1) ( беспечность) despreocupación f; incuria f, negligencia f2) ( безрассудство) temeridad f* * *ncolloq. (áåçðàññóäñáâî) temeridad, (áåñïå÷ñîñáü) despreocupación, incuria, negligencia -
6 отчаянность
отча́янностьразг. furioza (или riska) kuraĝeco.* * *ж.1) ( безнадёжность) desesperación f, lo desesperado2) ( отвага) arrojo m, temeridad f* * *ngener. (áåçñà丿ñîñáü) desesperación, (îáâàãà) arrojo, lo desesperado, temeridad -
7 безрассудство
с.irreflexión f, desatino m; imprudencia f ( неблагоразумие)соверши́ть безрассу́дство — cometer una locura
* * *ngener. barbaridad, barbarismo, bestialidad, calaverada, desatino, imprudencia (неблагоразумие), irreflexión, precipitación, precipitamiento, sinrazón, poca cordura, cascabelada, dislate, disparate, temeridad -
8 грубая неосторожность
-
9 опрометчиво
нареч.incautamente, sin reflexionar, desaconsejadamente; imprudentemente ( неосторожно)поступи́ть опроме́тчиво — portarse a la ligera
* * *adv1) gener. a paso de carga, desaconsejadamente, imprudentemente (неосторожно), incautamente, sin reflexionar2) law. con temeridad -
10 опрометчивость
опроме́тчив||остьsenpripens(em)o;\опрометчивостьый senpripensa, trorapida.* * *ж.inconsideración f, indeliberación f, irreflexión f; imprudencia f ( неосторожность); precipitación f ( поспешность)* * *ngener. desacierto, imprudencia (неосторожность), inconsideración, indeliberación, irreflexión, precipitación, precipitación (поспешность), precipitamiento, temeridad -
11 отважность
ж.см. отвага* * *ngener. arrojo, audacia (смелость), braveza, intrepidez (неустрашимость), temeridad (безрассудная), valentìa -
12 с грубой неосторожностью
prepos.law. con temeridadDiccionario universal ruso-español > с грубой неосторожностью
-
13 смелость
сме́л||остьkuraĝo, maltim(em)o, braveco;decidemo (решительность);\смелостьый kuraĝa, maltim(em)a, brava;decidema (решительный);defia (вызывающий).* * *ж.valor m, valentía f, intrepidez f, audacia f, atrevimiento m••взять на себя́ сме́лость ( сделать что-либо) — tener la valentía de (+ inf.), tomarse la libertad (de)
сме́лость города́ берёт посл. — la valentía hace milagros
* * *ж.valor m, valentía f, intrepidez f, audacia f, atrevimiento m••взять на себя́ сме́лость ( сделать что-либо) — tener la valentía de (+ inf.), tomarse la libertad (de)
сме́лость города́ берёт посл. — la valentía hace milagros
* * *n1) gener. ardor, audacia, bizarrìa, braveza, denuedo, intrepidez, osadìa, valentìa, valor, animosidad, ardimiento, atrevimiento, coraje, desempacho, hìgado, libertad, temeridad2) Peru. intemerata -
14 опрометчиво
-
15 с грубой неосторожностью
Русско-испанский юридический словарь > с грубой неосторожностью
См. также в других словарях:
temeridad — sustantivo femenino 1. Acción o dicho temerario: Cruzar la calle así fue una temeridad. 2. (no contable) Cualidad o actitud de temerario: Hizo aquello con mucha temeridad. Sinónimo: insensatez … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
temeridad — (Del lat. temerĭtas, ātis). 1. f. Cualidad de temerario. 2. Acción temeraria. 3. Juicio temerario … Diccionario de la lengua española
temeridad — (Del lat. temeritas, atis.) ► sustantivo femenino 1 Calidad de temerario o arriesgado: ■ tu temeridad puede llevarte a vivir una mala aventura. ANTÓNIMO prudencia 2 Acción temeraria, muy atrevida o arriesgada: ■ es una temeridad conducir a tanta… … Enciclopedia Universal
temeridad — {{#}}{{LM SynT38367}}{{〓}} {{CLAVE T37436}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}temeridad{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = imprudencia • insensatez • osadía • {{SynL24714}}{{↑}}locura{{↓}} • inconsciencia ≠ prudencia {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
temeridad — sustantivo femenino imprudencia, atrevimiento, inconsideración, arrojo*, irreflexión. ≠ prudencia, reflexión, cobardía. Temeridad tiene un valor intensivo, ya que implica riesgo o peligro. * * * Sinónimos: ■ imprudencia … Diccionario de sinónimos y antónimos
valentía — ■ Héroes son los que, contra las ideas admitidas, sostienen sus ideas. (Alexis Carrel) ■ La historia me ha enseñado que sólo aparecen los actos heroicos en las derrotas y en los desastres. (Anatole France) ■ El valor arrostra las heridas, pero no … Diccionario de citas
Fortaleza — (Del occitano ant. fortalessa < lat. fortis, fuerte.) ► sustantivo femenino 1 Fuerza o capacidad de resistencia física: ■ ha superado la enfermedad porque es una mujer de gran fortaleza. SINÓNIMO energía vigor 2 Capacidad para sobrellevar… … Enciclopedia Universal
Buscando a Rupert — Saltar a navegación, búsqueda Road to Rupert Episodio de Padre de familia Título Buscando a Rupert Episodio nº Temporada 5 Episodio 9 Escrito por Patrick Meighan Dirigido … Wikipedia Español
José Manuel Soria — Presidente del PP de Canarias Actualmente en el cargo Desde el 16 de julio de 1999 Predecesor … Wikipedia Español
José Penso de la Vega — Joseph Penso de la Vega Passariño, también llamado Joseph de la Vega (Espejo, Provincia de Córdoba (España), 1650 Ámsterdam 13 de noviembre de 1692), comerciante y escritor judío español (en castellano y hebreo) del Siglo de Oro. Contenido 1… … Wikipedia Español
Séneca — Adversidad En la desgracia conviene tomar algún camino atrevido. Gozan los ánimos fuertes en las adversidades, al igual que los soldados intrépidos triunfan en las guerras. La adversidad vuelve sabio al hombre. La desgracia es ocasión para la… … Diccionario de citas