-
1 иррелевантность
-
2 дерзость
де́рзость1. impertinent(ec)о, aroganteco;2. (смелость) kuraĝo, maltimo.* * *ж.1) impertinencia f; insolencia f ( наглость); empaque m ( Чили, Перу, предл.-род.); lisura f (Экв., Перу, Гват.); impavidez f (Ю. Ам.)говори́ть де́рзости — decir insolencias
име́ть де́рзость — tener la cara (el tupe) (de)
2) ( смелость) audacia f, temeridad f; impavidez f (Лат. Ам.)* * *ж.1) impertinencia f; insolencia f ( наглость); empaque m ( Чили, Перу, предл.-род.); lisura f (Экв., Перу, Гват.); impavidez f (Ю. Ам.)говори́ть де́рзости — decir insolencias
име́ть де́рзость — tener la cara (el tupe) (de)
2) ( смелость) audacia f, temeridad f; impavidez f (Лат. Ам.)* * *n1) gener. (ñìåëîñáü) audacia, avilantez, chulerìa, desahogo, desuello, empaque (×., Ïåðó, Ï.-Ð.), groserìa, guapeza, habladurìa, impavidez (Лат. Ам.), impavidez (Ó. Àì.), insolencia (наглость), lisura (Экв., Перу, Гват.), osadìa, procacidad, rabonada, rabotada, temeridad, atrevimiento, demasìa, desbocamiento, desenvoltura, entonación, entono, impertinencia, joma, joroba, nugación, porrada, valor2) colloq. atrocidad, paño, zanganada3) amer. impavidez4) Col. repelencia5) Cub. torerìa6) Chil. empaque, cachaña7) Ecuad. lisura -
3 навязчивость
ж.importunidad f; impertinencia f ( назойливость)* * *n1) gener. impertinencia (назойливость), importunidad, cansera2) colloq. majaderìa, chinchorrerìa -
4 ворчливость
жrabugice f, impertinência f -
5 дерзость
жimpertinência f, petulância f, atrevimento m; ( наглость) insolência f; ( смелость) audácia f, ousadia f, intrepidez f -
6 заносчивость
жarrogância f; ( наглость) insolência f; ( назойливость) impertinência f -
7 навязчивость
ж -
8 назойливо
нрчimportunamente; com impertinência -
9 назойливость
жimportunação f; ( навязчивость) impertinência f -
10 нахальство
-
11 сварливость
жrabugice f, impertinência f -
12 граничить с дерзостью
vgener. frisar en la impertinencia -
13 излишняя щепетильность
adjgener. impertinencia -
14 иррелевантность
nlaw. impertinencia -
15 наглость
на́глостьimpertinenteco, arog(ant)eco;име́ть \наглость arogi, impertinenti;кака́я \наглость kia arogo!, kia impertinenteco!* * *ж.insolencia f; desvergüenza f ( бесстыдство); descaro m ( нахальство); impavidez f ( Чили, Перу, Бол.)кака́я на́глость! — ¡qué descaro!, ¡qué tupé!, ¡qué arrogancia!
* * *ж.insolencia f; desvergüenza f ( бесстыдство); descaro m ( нахальство); impavidez f ( Чили, Перу, Бол.)кака́я на́глость! — ¡qué descaro!, ¡qué tupé!, ¡qué arrogancia!
* * *n1) gener. avilantez, desahogo, desbocamiento, descaro, desfachatez, desverg¸enza, entonación, entono, impertinencia, insolencia, inverecundia, procacidad, raimiento, desuello, relente2) colloq. descoco, zanganada3) amer. impavidez4) Arg. macana5) Col. coleto, repelencia6) Peru. pechuga onada -
16 неотносимость
nlaw. impertinencia (к делу, вопросу) -
17 поступок не вовремя
ngener. impertinencia -
18 поступок, совершённый некстати
ngener. impertinenciaDiccionario universal ruso-español > поступок, совершённый некстати
-
19 слово, сказанное некстати
ngener. impertinenciaDiccionario universal ruso-español > слово, сказанное некстати
-
20 неотносимость
(к делу, вопросу) impertinencia
См. также в других словарях:
impertinencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de impertinente: No me gusta la impertinencia de su carácter. Toda su persona desprende impertinenci a. 2. Acción o frase impertinente: No invitaremos a María, porque estoy harto de sus impertinencias … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
impertinencia — (Del lat. impertĭnens, entis, impertinente). 1. f. Dicho o hecho fuera de propósito. 2. Importunidad molesta y enfadosa. 3. p. us. Susceptibilidad excesiva, nacida de un humor desazonado y displicente, como lo suelen tener los enfermos. 4. desus … Diccionario de la lengua española
impertinência — s. f. 1. Caráter do que é impertinente. 2. Coisa que não pertence ao assunto. 3. Coisa que incomoda ou molesta. 4. Mau humor. = RABUGICE 5. Inoportunidade … Dicionário da Língua Portuguesa
impertinencia — ► sustantivo femenino 1 Acción o palabra inoportuna, indiscreta o que molesta por alguna razón: ■ no consiento que me digas esas impertinencias. SINÓNIMO despropósito [inconveniencia,indiscreción] ANTÓNIMO delicadeza 2 Calidad de impertinente: ■… … Enciclopedia Universal
impertinencia — {{#}}{{LM I21087}}{{〓}} {{SynI21625}} {{[}}impertinencia{{]}} ‹im·per·ti·nen·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} Hecho o dicho impertinente o molesto: • En cuanto bebes de más, empiezas a decir impertinencias y no hay quien te aguante.{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
impertinència — im|per|ti|nèn|ci|a Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
impertinencia — sustantivo femenino 1) despropósito*, inconveniencia, insolencia. ≠ conveniencia, discreción. 2) importunidad, pesadez, chinchorrería. ≠ oportunidad. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
impertinéncia — impertinènci f. impertinence … Diccionari Personau e Evolutiu
repelencia — impertinencia … Colombianismos
mosconear — ► verbo transitivo 1 Molestar a una persona con impertinencia y pesadez: ■ estoy ocupado, deja de mosconearme. SINÓNIMO fastidiar incordiar ► verbo intransitivo 2 Simular una persona ignorancia para conseguir una cosa. * * * mosconear (de «mo … Enciclopedia Universal
otro — (Del lat. alter, el otro entre dos.) ► adjetivo 1 Se aplica a la persona o cosa distinta de la que se habla: ■ no es ése, sino otro reloj el que me gusta; es otro chico. 2 Indica la semejanza entre dos cosas: ■ es otro artista como su padre. 3… … Enciclopedia Universal