-
1 отчаянный
1) ( безвыходный) disperato2) ( смелый) temerario, audace3) ( страстный) appassionato, accanito4) ( чрезвычайный) straordinario, terribile* * *1) disperato, senza vie d'uscitaотча́янное положение — una situazione disperata
отча́янный крик — grido di disperazione
сделать отча́янный шаг — fare un passo disperato
2) ( смелый до безрассудности) temerarioотча́янный человек — un uomo temerario
отча́янный поступок — un gesto temerario
3) разг. полн. ф. (крайний, очень сильный) incorreggibile, matricolato, incontrollatoотча́янный игрок — un giocatore accanito
отча́янное сопротивление — una resistenza ad oltranza
4) разг. ( очень плохой) pessimo, impossibile, improponibileотча́янное поведение — una condotta impossibile
* * *adjgener. disperato, spericolato -
2 безрассудный
sconsiderato, temerario* * *прил.irragionevole, insensato, sconsiderato ( неблагоразумный); dissennato, sconsiderato ( о человеке)безрассу́дный поступок — un atto / gesto sconsiderato
* * *adj1) gener. pazzo, sragionevole, barbogio (о поступке и т.п.), disensato, folle, insensato, irragionevole, mancante di giudizio, matto, spericolato, stolido, stolto, temerario, un pazzo da legare, un pazzo da legarsi2) liter. bestiale, cieco -
3 дерзкий
1) ( непочтительный) irriverente, insolente2) ( смелый) audace, ardito* * *прил.1) (смелый высок.) ardito, temerarioде́рзкий маневр — manovra coraggiosa
2) insolente, impertinente* * *adj1) gener. protervo, impertinente, insolente, petulante, temerario, ardito, audace, auso, azzardoso, baldanzoso, irriverente, presuntuoso, procace, riffoso, rodomontesco, scontroso, spavaldo, tracotante, troppo franco2) ironic. intrepido3) poet. oso -
4 отважный
coraggioso, ardito* * *прил.ardito, audace, ardimentoso; temerario ( дерзкий)отва́жный воин — un soldato coraggioso / ardimentoso
* * *adj1) gener. fiero, gagliardo, ardito, audace, auso, baldanzoso, bravo, cuor di leone, impavido, intrepido, rischioso, temerario, valente2) poet. oso3) book. baldo -
5 безбоязненный
[bezbojáznennyj] agg. (безбоязнен, безбоязненна, безбоязненно, безбоязненны)intrepido, impavido, temerario -
6 неустрашимый
[neustrašímyj] agg. (неустрашим, неустрашима, неустрашимо, неустрашимы)intrepido, impavido, temerario -
7 лихой
1) ( удалой) baldanzoso2) ( стремительный) precipitoso, veloce••3) (бойкий, проворный) svelto, bravoлихо! тж. ирон. — ma proprio bravo!
* * *1) уст. и прост. ( злой) malvagio, cattivo, duro2) ( удалой) temerario, baldanzosoлихо́й наездник — cavaliere gagliardo
лихая атака — un assalto ardimentoso; attacco alla garibaldina
••* * *adjgener. baldanzoso -
8 необдуманное суждение
adjgener. giudizio temerarioUniversale dizionario russo-italiano > необдуманное суждение
-
9 неосторожное суждение
adjgener. giudizio temerarioUniversale dizionario russo-italiano > неосторожное суждение
-
10 опрометчивый
sconsiderato, avventato* * *прил.avventato, sconsiderato; inconsulto книжн.; leggero ( легкомысленный)опроме́тчивый поступок — un comportamento avventato
* * *adjgener. precipitevole, temerario, avventato, immeditato, imprudente, precipitoso, sconsiderato, sconsigliato -
11 разгульный
прил.1) разг. sregolato, scapestrato, dissolutoвести разгу́льный образ жизни — fare / menare una vita dissoluta / scapestrata / sregolata scostumata
2) уст. ( исполненный удали) ardito, audace, temerario* * *adjgener. orgiastico -
12 смелый
1) ( храбрый) coraggioso, valoroso2) (оригинальный, новаторский) originale, audace3) ( вызывающий) audace, spinto* * *прил.1) coraggioso, valoroso, ardito, audaceсме́лый поступок — atto di coraggio
сме́лая мысль — idea audace
сме́лое решение — decisione coraggiosa
2) ( вызывающий) provocante, provocatorio; audaceсме́лая поза — posa audace
сме́лая шутка — scherzo audace
3) м. см. смельчак••кто смел, тот и съел — chi non risica non rosica
* * *adj1) gener. animoso, ardito, arrischiato, azzardoso, bravo, franco, rischioso, rubesto, slanciato, prode, armigero, audace, auso, baldanzoso, coraggioso, fiero, gagliardo, spericolato, temerario2) poet. oso3) book. baldo -
13 храбрец
-
14 безрассудный
[bezrassúdnyj] agg. (безрассуден, безрассудна, безрассудно, безрассудны)avventato, temerario -
15 бесстрашный
[besstrášnyj] agg. (бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно, бесстрашны)intrepido, temerario, impavido -
16 кукиш
[kúkiš] m.:1.2.◆ -
17 лихач
-
18 лихой
I [lichój] agg. (лих, лиха, лихо, лихи) II [lichój] agg. (лих, лиха, лихо, лихи)1.malvagio, cattivo2.◇ -
19 непредусмотрительный
[nepredusmotrítel'nyj] agg.incauto, imprudente, sconsiderato; temerario -
20 отважный
[otvážnyj] agg. (отважен, отважна, отважно, отважны)audace, temerario; coraggioso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Temerario — Saltar a navegación, búsqueda Temerario, publicado en inglés bajo el título Temeraire, es una serie de novelas de fantasía escritas por Naomi Novik, que constan de los libros: El Dragón de su Majestad (a la que se le llamó Temeraire en el Reino… … Wikipedia Español
temerario — temerario, ria adjetivo 1. Que actúa con imprudencia y se arriesga sin reflexionar o sin examinar los peligros que le esperan: conducción temeraria, adelantamiento temerario. imprudencia* temeraria. 2. Que se dice, se hace o se piensa sin… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
temerario — temerario, ria (Del lat. temerarĭus). 1. adj. Excesivamente imprudente arrostrando peligros. 2. Se dice de las acciones de quien obra de este modo. 3. Que se dice, hace o piensa sin fundamento, razón o motivo. Juicio temerario. ☛ V. imprudencia… … Diccionario de la lengua española
temerario — temerario, ria adjetivo imprudente, arriesgado, osado, inconsiderado, suicida. Temerario intensifica el significado; por esa razón, el delito de imprudencia temeraria es más grave que la simple imprudencia. * * * Sinónimos: ■ arriesgado … Diccionario de sinónimos y antónimos
temerario — /teme rarjo/ [dal lat. temerarius, der. dell avv. temĕre alla cieca, avventatamente ]. ■ agg. 1. a. [che si espone a un pericolo senza necessità e senza riflessione: un giovane t. ] ▶◀ audace, avventato, incosciente, spavaldo, spericolato.… … Enciclopedia Italiana
temerário — adj. 1. Arrojado. 2. Arriscado, imprudente, perigoso. 3. Infundado. 4. Precipitado … Dicionário da Língua Portuguesa
temerario — (Del lat. temerarius.) ► adjetivo 1 Que se expone a peligros de manera imprudente: ■ si no fueras tan temerario tendrías menos accidentes. SINÓNIMO arriesgado ANTÓNIMO prudente 2 Que se hace o se dice sin fundamento ni motivo: ■ no presentes… … Enciclopedia Universal
Temerario (D-37) — Para el buque del mismo nombre, véase Temerario (cañonero torpedero). Temerario (D 37) Banderas … Wikipedia Español
temerario — te·me·rà·rio agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi si espone ai pericoli senza riflettere o senza fondato motivo, spec. con un atteggiamento avventato: un giovane temerario; un azione da temerari Sinonimi: audace, avventato, imprudente, incauto … Dizionario italiano
temerario — {{#}}{{LM SynT38366}}{{〓}} {{CLAVE T37435}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}temerario{{]}}, {{[}}temeraria{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = imprudente • insensato • arriesgado • irresponsable • irreflexivo • expuesto • peligroso •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
temerario — {{hw}}{{temerario}}{{/hw}}A agg. 1 Che è troppo ardito e non riflette sui pericoli ai quali si espone: un giovane temerario e imprudente | Troppo audace, sfrontato: risposta temeraria; SIN. Imprudente. 2 Inconsiderato, avventato, precipitoso:… … Enciclopedia di italiano