Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

temerario

  • 1 заведомо необоснованный

    Русско-испанский юридический словарь > заведомо необоснованный

  • 2 злоумышленный

    Русско-испанский юридический словарь > злоумышленный

  • 3 опрометчивый

    Русско-испанский юридический словарь > опрометчивый

  • 4 отважный

    прил.
    atrevido, arrojado; temerario ( безрассудный); osado, audaz ( смелый); intrépido ( неустрашимый)
    * * *
    прил.
    atrevido, arrojado; temerario ( безрассудный); osado, audaz ( смелый); intrépido ( неустрашимый)
    * * *
    adj
    1) gener. alentado, alentoso, animoso, arriesgado, arrojado, atrevido, audaz, audaz (смелый), bizarro, bravo, brioso, determinado, impertérrito, intrépido, intrépido (неустрашимый), osado, ser hombre de pelo en pecho, temerario, temerario (безрассудный), valiente, varonil, ardoroso
    2) Col. caudillo

    Diccionario universal ruso-español > отважный

  • 5 отчаянный

    отча́янн||ый
    1. senespera, malesperiga, senŝanca;
    senesperebla (безнадёжный);
    2. (смелый) furioze kuraĝega (или bravega, maltimema, sentima);
    3. (ужасный, плохой) разг. terura, kolerega;
    4. (яростный) разг. furioza;
    \отчаянныйое сопротивле́ние furioza rezisto.
    * * *
    прил.
    1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperado

    отча́янный взгляд — mirada desesperada

    отча́янный шаг — paso desesperado

    очути́ться в отча́янном положе́нии — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)

    2) разг. ( безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojado

    отча́янный посту́пок — acción temeraria

    отча́янный ма́лый — muchacho arrojado

    3) разг. ( неисправимый) impenitente, empedernido

    отча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)

    4) разг. ( по силе проявления) violento, frenético, tremendo; encarnizado ( яростный)

    отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)

    отча́янная стрельба́ — tiroteo violento

    отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo

    отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!

    * * *
    прил.
    1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperado

    отча́янный взгляд — mirada desesperada

    отча́янный шаг — paso desesperado

    очути́ться в отча́янном положе́нии — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)

    2) разг. ( безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojado

    отча́янный посту́пок — acción temeraria

    отча́янный ма́лый — muchacho arrojado

    3) разг. ( неисправимый) impenitente, empedernido

    отча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)

    4) разг. ( по силе проявления) violento, frenético, tremendo; encarnizado ( яростный)

    отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)

    отча́янная стрельба́ — tiroteo violento

    отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo

    отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!

    * * *
    adj
    1) gener. arriesgado, desesperado, temerario
    2) colloq. (безрассудно смелый) temerario, (ñåèñïðàâèìúì) impenitente, (по силе проявления) violento, arrojado, atrevido, empedernido, encarnizado (яростный), frenético, tremendo

    Diccionario universal ruso-español > отчаянный

  • 6 бесшабашный

    бесшаба́шный
    1. (беспечный) senzorga, senpripensa;
    2. (отчаянный) senbrida, riskema, bravega.
    * * *
    прил. разг.
    1) ( беспечный) despreocupado, incurioso, negligente
    2) (отчаянный, безрассудный) temerario; descuidado

    бесшаба́шная голо́вушка — cabeza de chorlito

    * * *
    прил. разг.
    1) ( беспечный) despreocupado, incurioso, negligente
    2) (отчаянный, безрассудный) temerario; descuidado

    бесшаба́шная голо́вушка — cabeza de chorlito

    * * *
    adj
    colloq. (áåñïå÷ñúì) despreocupado, (отчаянный, безрассудный) temerario, descuidado, incurioso, negligente

    Diccionario universal ruso-español > бесшабашный

  • 7 дерзкий

    де́рзкий
    1. impertinenta, aroganta;
    2. (смелый) aŭdaca, kuraĝa.
    * * *
    прил.
    1) impertinente, insolente; faltoso (Арг., Мекс.)

    де́рзкий отве́т — respuesta impertinente

    де́рзкий взгляд — mirada insolente

    де́рзкая вы́ходка — insolencia f

    2) ( смелый) audaz, temerario; impávido (Ю. Ам.)

    де́рзкий за́мысел — pensamiento audaz

    * * *
    прил.
    1) impertinente, insolente; faltoso (Арг., Мекс.)

    де́рзкий отве́т — respuesta impertinente

    де́рзкий взгляд — mirada insolente

    де́рзкая вы́ходка — insolencia f

    2) ( смелый) audaz, temerario; impávido (Ю. Ам.)

    де́рзкий за́мысел — pensamiento audaz

    * * *
    adj
    1) gener. (ñìåëúì) audaz, alzado, denodado, desahogado, deslenguado, desoado, entonado, faltoso (Àðã., Ì.), impávido (Ó. Àì.), insolente, lenguaraz, libre, necio, osado, procaz, ser deslenguado, suelto, temerario, atrevido, desbocado, impertinente, sacudido
    2) colloq. patoso
    3) amer. farruco, impàvido, zafado
    4) Guatem. liso
    5) Col. caudillo, repelente
    6) Cub. lampuso, relamido, bravo
    7) Centr.Am. faltoso

    Diccionario universal ruso-español > дерзкий

  • 8 бедовый

    прил. разг.
    vivaracho, vivo, despierto; temerario ( смелый)
    * * *
    adj
    colloq. despierto, temerario (смелый), vivaracho, vivo

    Diccionario universal ruso-español > бедовый

  • 9 дерзновенный

    прил. высок.
    audaz, temerario
    * * *
    adj
    pompous. audaz, temerario

    Diccionario universal ruso-español > дерзновенный

  • 10 побояться

    сов.
    temer vt, tener miedo

    он побоя́лся сказа́ть э́то — no se atrevió a decirlo

    он ничего́ не побои́тся — no tiene miedo a nada, es un hombre temerario

    * * *
    сов.
    temer vt, tener miedo

    он побоя́лся сказа́ть э́то — no se atrevió a decirlo

    он ничего́ не побои́тся — no tiene miedo a nada, es un hombre temerario

    * * *
    v
    gener. temer, tener miedo

    Diccionario universal ruso-español > побояться

  • 11 рискованный

    прил.
    arriesgado, aventurado; temerario ( отважный); peligroso ( опасный)

    риско́ванный шаг — paso arriesgado

    риско́ванная игра́ — juego arriesgado (peligroso)

    риско́ванная шу́тка — una broma pesada

    * * *
    прил.
    arriesgado, aventurado; temerario ( отважный); peligroso ( опасный)

    риско́ванный шаг — paso arriesgado

    риско́ванная игра́ — juego arriesgado (peligroso)

    риско́ванная шу́тка — una broma pesada

    * * *
    adj
    1) gener. azaroso, osado, peligroso, aventurero, arriesgado, aventurado, falible, loco, ocasionado
    2) Chil. riesgoso

    Diccionario universal ruso-español > рискованный

  • 12 безрассудный

    безрассу́дный
    senprudenta.
    * * *
    прил.
    irreflexivo, irrazonable, desatinado, descabellado; imprudente ( неблагоразумный)
    * * *
    прил.
    irreflexivo, irrazonable, desatinado, descabellado; imprudente ( неблагоразумный)
    * * *
    adj
    1) gener. alocado, atronado, barbaresco, barbàrico, bestial, bàrbaro, desaguisado, descabellado, desrazonable, imprudente (неблагоразумный), indeliberado, irrazonable, irreflexivo, precipitado, temerario, aturdido, desatentado, desatinado, desvariado, disparatado, loqueseo, mentecato
    2) amer. abombado

    Diccionario universal ruso-español > безрассудный

  • 13 злоумышленный

    прил. уст.
    malintencionado; criminal ( преступный)
    * * *
    прил. уст.
    malintencionado; criminal ( преступный)
    * * *
    adj
    law. avieso, malicioso, maléfico, (заведомо) temerario

    Diccionario universal ruso-español > злоумышленный

  • 14 лихач

    м.
    ( удалец) valiente m, intrépido m, osado m

    шофёр-лиха́ч — chófer temerario

    * * *
    n
    gener. intrépido, osado (удалец), valiente

    Diccionario universal ruso-español > лихач

  • 15 необоснованный

    необосно́ванный
    senbaza.
    * * *
    прил.
    infundado, arbitrario, gratuito

    необосно́ванный вы́вод — deducción infundada

    необосно́ванное замеча́ние, необосно́ванный упрёк — reproche infundado

    необосно́ванное увольне́ние — despido improcedente

    * * *
    прил.
    infundado, arbitrario, gratuito

    необосно́ванный вы́вод — deducción infundada

    необосно́ванное замеча́ние, необосно́ванный упрёк — reproche infundado

    необосно́ванное увольне́ние — despido improcedente

    * * *
    adj
    1) gener. arbitrario, gratuito, infundado, inmotivado
    2) law. fuera de razón, incompatible, inconsecuente, injustificado, insostenible, insuficiente, irrazonable, sin justa causa, (заведомо) temerario

    Diccionario universal ruso-español > необоснованный

  • 16 он ничего не побоится

    pron
    gener. es un hombre temerario, no tiene miedo a nada

    Diccionario universal ruso-español > он ничего не побоится

  • 17 опрометчивый

    прил.
    inconsiderado, indeliberado, irreflexivo; imprudente ( неосторожный)
    * * *
    прил.
    inconsiderado, indeliberado, irreflexivo; imprudente ( неосторожный)
    * * *
    adj
    1) gener. atronado, desacertado, desconsiderado, destornillado, imprudente (неосторожный), inconsiderado, indeliberado, irreflexivo, mal advertido, niño, precipitado, temerario, vivo (о словах, действиях), atropellado, precipitoso
    2) amer. abombado

    Diccionario universal ruso-español > опрометчивый

  • 18 смелый

    прил.
    valiente, valeroso, audaz, atrevido, arrojado, osado

    сме́лая шу́тка — broma atrevida

    * * *
    прил.
    valiente, valeroso, audaz, atrevido, arrojado, osado

    сме́лая шу́тка — broma atrevida

    * * *
    adj
    1) gener. alentado, alentoso, animoso, arrojado, arrojado de caràcter, audaz, bizarro, bravo, corajudo, decidido, denodado, determinado, osado, resuelto, ser hombre de pelo en pecho, valeroso, valiente, arrestado, arriesgado, arriscado, atrevido, guapo, temerario, tieso, varonil
    2) mexic. malote
    3) Col. aventado
    4) Cub. manicato
    5) Chil. piscoiro

    Diccionario universal ruso-español > смелый

  • 19 совершенный со злым умыслом

    adj
    law. avieso, malicioso, maléfico, (заведомо) temerario

    Diccionario universal ruso-español > совершенный со злым умыслом

  • 20 шофёр-лихач

    n

    Diccionario universal ruso-español > шофёр-лихач

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Temerario — Saltar a navegación, búsqueda Temerario, publicado en inglés bajo el título Temeraire, es una serie de novelas de fantasía escritas por Naomi Novik, que constan de los libros: El Dragón de su Majestad (a la que se le llamó Temeraire en el Reino… …   Wikipedia Español

  • temerario — temerario, ria adjetivo 1. Que actúa con imprudencia y se arriesga sin reflexionar o sin examinar los peligros que le esperan: conducción temeraria, adelantamiento temerario. imprudencia* temeraria. 2. Que se dice, se hace o se piensa sin… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • temerario — temerario, ria (Del lat. temerarĭus). 1. adj. Excesivamente imprudente arrostrando peligros. 2. Se dice de las acciones de quien obra de este modo. 3. Que se dice, hace o piensa sin fundamento, razón o motivo. Juicio temerario. ☛ V. imprudencia… …   Diccionario de la lengua española

  • temerario — temerario, ria adjetivo imprudente, arriesgado, osado, inconsiderado, suicida. Temerario intensifica el significado; por esa razón, el delito de imprudencia temeraria es más grave que la simple imprudencia. * * * Sinónimos: ■ arriesgado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • temerario — /teme rarjo/ [dal lat. temerarius, der. dell avv. temĕre alla cieca, avventatamente ]. ■ agg. 1. a. [che si espone a un pericolo senza necessità e senza riflessione: un giovane t. ] ▶◀ audace, avventato, incosciente, spavaldo, spericolato.… …   Enciclopedia Italiana

  • temerário — adj. 1. Arrojado. 2. Arriscado, imprudente, perigoso. 3. Infundado. 4. Precipitado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • temerario — (Del lat. temerarius.) ► adjetivo 1 Que se expone a peligros de manera imprudente: ■ si no fueras tan temerario tendrías menos accidentes. SINÓNIMO arriesgado ANTÓNIMO prudente 2 Que se hace o se dice sin fundamento ni motivo: ■ no presentes… …   Enciclopedia Universal

  • Temerario (D-37) — Para el buque del mismo nombre, véase Temerario (cañonero torpedero). Temerario (D 37) Banderas …   Wikipedia Español

  • temerario — te·me·rà·rio agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi si espone ai pericoli senza riflettere o senza fondato motivo, spec. con un atteggiamento avventato: un giovane temerario; un azione da temerari Sinonimi: audace, avventato, imprudente, incauto …   Dizionario italiano

  • temerario — {{＃}}{{LM SynT38366}}{{〓}} {{CLAVE T37435}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}temerario{{］}}, {{［}}temeraria{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} ＝ imprudente • insensato • arriesgado • irresponsable • irreflexivo • expuesto • peligroso •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • temerario — {{hw}}{{temerario}}{{/hw}}A agg. 1 Che è troppo ardito e non riflette sui pericoli ai quali si espone: un giovane temerario e imprudente | Troppo audace, sfrontato: risposta temeraria; SIN. Imprudente. 2 Inconsiderato, avventato, precipitoso:… …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»