-
1 Verdeckplane
teloneDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Verdeckplane
-
2 спасательное пожарное полотно
telone m di salvataggio, telo m da saltoDictionnaire technique russo-italien > спасательное пожарное полотно
-
3 Plane
telone di copertura -
4 tarpaulin
[tɑː'pɔːlɪn]* * *((a sheet of) a kind of strong waterproof material: He covered his car with a (sheet of) tarpaulin.) telone* * *tarpaulin /tɑ:ˈpɔ:lɪn/n.2 [u] tela cerata; incerata* * *[tɑː'pɔːlɪn] -
5 занавес
1) ( завеса) tenda ж., cortina ж.••2) театр. sipario м., telone м.••под занавес — al calare del sipario, verso la fine, pochi secondi prima della fine
* * *м.tenda f, cortina f; sipario ( театральный)поднять / опустить за́навес — alzare / calare il sipario
••под за́навес — in extremis лат.; in zona Cesarini газет.
железный за́навес — sipario di ferro
* * *n1) gener. drappellone, portiera, velario (раздвигающийся), cortina, drappeggio, sipario, telone (театральный)2) theatre. comodino (между картинами), tela, tendone -
6 groundsheet
['graʊndʃiːt]nome telone m. impermeabile (da stendere a terra)* * *groundsheet /ˈgraʊndʃi:t/n.* * *['graʊndʃiːt]nome telone m. impermeabile (da stendere a terra) -
7 tilt
I [tɪlt]1) (incline) inclinazione f., pendenza f.2) fig. (attack) attacco m.II 1. [tɪlt]to have o take a tilt at — criticare [person, organization]; cimentarsi in [ championship]
verbo transitivo (slant) inclinare, fare pendere [table, sunshade]; inclinare [ head]; mettere a sghimbescio [hat, cap]2.1) (slant) pendere2) fig.to tilt at — attaccare [person, organization]
* * *[tilt] 1. verb(to go or put (something) into a sloping or slanting position: He tilted his chair backwards; The lamp tilted and fell.) inclinarsi2. noun(a slant; a slanting position: The table is at a slight tilt.) inclinazione- at full tilt- full tilt* * *[tɪlt]1. n1) (slope) pendio2) fam2. vtinclinare, far penderetilt it this way/the other way — inclinalo da questa/quella parte
3. viinclinarsi, pendere* * *tilt (1) /tɪlt/n.1 inclinazione; pendenza; piano inclinato2 (stor.) giostra; torneo● ( radar) tilt angle, angolo d'inclinazione □ tilt cart, carro ribaltabile □ (stor.) tilt-yard, lizza □ at a tilt, inclinato; che pende □ (at) full tilt, a briglia sciolta; di gran carriera; con grande impeto □ (fig.) to have a tilt at sb., spezzare una lancia contro q. □ (fam. USA) to be on tilt, essere strambo, eccentrico, squilibrato □ to wear one's hat at a tilt, portare il cappello sulle ventitréFALSI AMICI: tilt non significa tilt nel senso italiano. tilt (2) /tɪlt/n.copertone; telone (spec. per coprire carri).(to) tilt (1) /tɪlt/A v. i.1 pendere; inclinarsi; piegarsi: The ship tilted ( over) and the barrels fell overboard, la nave s'inclinò e i barili caddero in mare2 (naut.) beccheggiare3 (aeron.) inclinarsi4 (stor.) giostrare; torneareB v. t.1 inclinare; far pendere; piegare: Don't tilt the desk while I'm writing!, non inclinare la scrivania mentre scrivo!2 ( di solito to tilt up) rovesciare; mettere sottosopra: You'd better tilt up the barrow: it's already full, faresti meglio a rovesciare la carriola: è già piena5 (fig.) ribaltare (o rovesciare) le sorti di: We tilted the game in our favour, abbiamo rovesciato le sorti della partita a nostro favore● to tilt at, (stor.) assalire lancia in resta, attaccare in un torneo; (fig.) attaccare, prender di mira, inveire contro □ (stor.) to tilt at the ring, correre la giostra dell'anello □ (fig.) to tilt at windmills, combattere contro i mulini a vento □ to tilt back, far pendere, inclinare ( la sedia, ecc.) indietro; rovesciare, piegare all'indietro ( la testa, ecc.).(to) tilt (2) /tɪlt/v. t.* * *I [tɪlt]1) (incline) inclinazione f., pendenza f.2) fig. (attack) attacco m.II 1. [tɪlt]to have o take a tilt at — criticare [person, organization]; cimentarsi in [ championship]
verbo transitivo (slant) inclinare, fare pendere [table, sunshade]; inclinare [ head]; mettere a sghimbescio [hat, cap]2.1) (slant) pendere2) fig.to tilt at — attaccare [person, organization]
-
8 большое полотнище
-
9 накрывать
несов. - накрыва́ть, сов. - накры́ть1) В coprire vtнакрыва́ть мешки брезентом — coprire i sacchi con un telone
2) жарг. ( поразить цель)накрыва́ть артиллерийским огнём — cannoneggiare vt; ridurre al silenzio; colpire con le artiglierie
3) разг. В ( поймать) cogliere sul fatto; cogliere con le mani nel sacco; cogliere in flagrante книжн.накрыть вора — pizzicare прост. il ladro
4)накрыва́ть на стол — apparecchiare la tavola
* * *v -
10 опускается занавес
vgener. cala il telone, scende il sipario -
11 покрывало
velo м., coperta ж.* * *с.1) velo m, manto m2) ( для постели) coperta f; copriletto m* * *n1) gener. sargia (на постели), sopraccoperta (на постель), velo, coltre, coperta, copriletto, sopraccoperta, sopralletto (на постель), velame2) eng. 3 telone -
12 тент
-
13 финиш
-
14 чехол
fodera ж.* * *м.1) fodera f; telone (для машин и т.п.)2) тех. cappa f, camicia f* * *n1) gener. bossolo, coperta (на мебель), copertella (для мебели), copertura, cuffia, guscio (матраца и т.п.), fodera, busta, copriradiatore (для покрытия радиатора)2) pack. avvolgimento3) yacht. telo -
15 экран
1) ( для показа) schermo м.телевизионный экран — schermo televisivo, video м.
••голубой экран — televisione ж.
2) ( защитный) schermo м., riparo м.* * *м.1) schermoтелевизионный экра́н — video
голубой экра́н (о телевидении) — piccolo schermo
2) ( о кино)звёзды экра́на — <i divi / le stelle> del <cinema / mondo della celluloide>
не сходить с экра́на — tenere il cartellone
3) ( защитный) schermo, protezione f* * *n1) gener. ventola, schermo, telone (в кинотеатре)2) eng. schermatura -
16 bail
I [beɪl]1) dir. cauzione f.to stand o go bail for sb. rendersi garante per qcn.; to jump bail — = non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione
2) sport (in cricket) traversina f.II [beɪl]1) dir. rilasciare su cauzione2) mar. aggottare [ water]•- bail out* * *I 1. [beil] noun(a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.)- bail out2. See also:- bale outII [beil] noun(one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket.)III see bale II* * *I [beɪl] nLaw cauzione fto stand bail for sb — rendersi garante di or per qn
- bail outII [beɪl] vt, viSee:* * *bail (1) /beɪl/n. [u]1 (leg.) cauzione ( per la libertà provvisoria); libertà provvisoria (dietro cauzione): release on bail, rilascio dietro cauzione; to grant bail, concedere la libertà provvisoria dietro cauzione; to refuse bail, rifiutare la domanda di libertà provvisoria; out on bail, in libertà provvisoria ( dietro cauzione); a piede libero; to stand bail for sb., pagare la cauzione per q.; rendersi garante per q.; (fig. fam.) garantire per q.2 (comm., leg.) garanzia● (leg.) bail bond, cauzione ( il documento) □ (leg.) bail bondsman, garante di cauzione □ to forfeit (fam. to jump) bail, non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzionebailablea.(leg., di reato) che consente la concessione della libertà provvisoria dietro cauzione.NOTA D'USO: - bail o bale?- bail (2) /beɪl/n.(naut.) gottazza; sassola.bail (3) /beɪl/n.bail (4) /beɪl/n.1 semicerchio di sostegno (per es. di telone di carro)(to) bail (1) /beɪl/v. t.(to) bail (2) /beɪl/v. t. (naut.)1 aggottare; sgottare* * *I [beɪl]1) dir. cauzione f.to stand o go bail for sb. rendersi garante per qcn.; to jump bail — = non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione
2) sport (in cricket) traversina f.II [beɪl]1) dir. rilasciare su cauzione2) mar. aggottare [ water]•- bail out -
17 booth
[buːð] [AE buːθ]* * *[bu:ð, ]( American[) -Ɵ]1) (a tent or stall, especially at a fair: the fortuneteller's booth.) baraccone, bancarella2) (a small compartment for a given purpose: a phone booth; a polling-booth.) cabina* * *booth /bu:ð/n.3 cabina: polling booth (o voting booth) cabina (di seggio) elettorale; telephone booth, cabina telefonica4 (mil.) garitta* * *[buːð] [AE buːθ] -
18 canvas
['kænvəs] 1.1) (fabric) tela f.; (for tapestry) canovaccio m.under canvas — (in a tent) sotto la o in tenda; (under sail) alla vela, a vele spiegate
2) art. tela f.3) (in boxing) tappeto m.2.modificatore [shoes, bag] di tela* * *['kænvəs]plural - canvases; noun1) (( also adjective) (of) a coarse cloth made of hemp or flax etc, used for sails, tents etc, and for painting on: canvas sails.) tela2) ((a piece of canvas for) a painting: He painted twenty canvases.) tela•* * *canvas /ˈkænvəs/n.2 (pitt.) dipinto su tela; tela4 [u] (fig.) circo5 (naut.) tela da vele; vele, velatura● canvas hose, manichetta di tela □ canvas jacket, camicia di forza □ canvas town, tendopoli □ under canvas, (mil.) in tenda, sotto le tende, attendato; (naut.) alla vela, a vele spiegate □ (naut.) under light canvas, con le sole vele sussidarie.NOTA D'USO: - canvas o canvass?-* * *['kænvəs] 1.1) (fabric) tela f.; (for tapestry) canovaccio m.under canvas — (in a tent) sotto la o in tenda; (under sail) alla vela, a vele spiegate
2) art. tela f.3) (in boxing) tappeto m.2.modificatore [shoes, bag] di tela -
19 chute
[ʃuːt]1) (in plane, swimming pool, playground) scivolo m.2) (for rubbish) condotto m. della pattumiera3) (for toboggan) pista f.4) colloq. (parachute) paracadute m.* * *[ʃu:t]1) (a sloping channel for sending down water, rubbish etc.) scivolo2) (a similar structure in a playground, for children to slide down.) scivolo3) (a parachute.) paracadute* * *chute (1) /ʃu:t/n.5 (ind. min.) fornello di getto● chute spillway, sfioratore a scivolo □ ( USA) chutes and ladders, gioco simile al gioco dell'oca (gli scivoli fanno indietreggiare, le scale avanzare).chute (2) /ʃu:t/n. (fam., abbr. di parachute)paracadute.* * *[ʃuːt]1) (in plane, swimming pool, playground) scivolo m.2) (for rubbish) condotto m. della pattumiera3) (for toboggan) pista f.4) colloq. (parachute) paracadute m. -
20 dustsheet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
telone — /te lone/ s.m. [accr. di telo pezzo di tela ]. 1. [grande pezzo di tela o di altri tessuti e materiali: il t. impermeabile di un autocarro ] ▶◀ copertone. 2. (teatr.) [grande tendaggio che separa il palcoscenico dalla sala del teatro] ▶◀ [➨ tela1 … Enciclopedia Italiana
telone — te·ló·ne s.m. 1. accr. → 1telo 2. CO telo di grandi dimensioni spec. impermeabile usato per riparare un luogo o merci e materiali da conservare o trasportare: coprire l auto con un telone 3. TS teatr. sipario del teatro a scorrimento veloce:… … Dizionario italiano
telone — {{hw}}{{telone}}{{/hw}}s. m. 1 Accr. di telo . 2 Sipario teatrale a manovra verticale … Enciclopedia di italiano
telone — pl.m. teloni … Dizionario dei sinonimi e contrari
telone — s. m. 1. accr. di telo 2. (teat.) sipario, schermo, telo, tela, tenda, tendone … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Rob Nursten — was the pioneer of the Full Internet in Zimbabwe, with his son Clint. Rob and Clint Nursten were the suppliers of the first connectivity to the Internet via dial up, which became operational in 1994. They formed a company called Data Control… … Wikipedia
.zw — Infobox Top level domain name=.zw background=#CCF introduced=1991 type=Country code top level domain status=Active registry=ZISPA sponsor=Telecommunications Regulatory Authority intendeduse=Entities connected with Zimbabwe actualuse=Gets some use … Wikipedia
1,3-Dichloropropene — 1,3 Dichloropropene … Wikipedia
TELO Martius — Antonin. Galliae Narbonensis portus. Hodie Tolon, vel Toulon. Urbs est munita Provinciae, cum portu caacissimo, in ora maris Mediterranei, et armamentario instructissimo. Ibi regia classis praeparatur, 15. leuc. a Foro Iulii, 2. ab Oblia. In… … Hofmann J. Lexicon universale
telonato — te·lo·nà·to agg. CO 1. ricoperto da un telone 2. spec. di autocarro, munito di telone di copertura; anche s.m.: a causa del forte vento i telonati non possono transitare sull autostrada {{line}} {{/line}} DATA: 1982 … Dizionario italiano
.zw — Введение 1991 Тип домена национальный домен верхнего уровня Статус действующий Веб сайт ZISPA .zw национальный домен верхн … Википедия