teljes

\teljes egész — комплект;

\teljes összeg — вся сумма;

\teljes bevétel/ jövedelem — валовой доход;

\teljes életemben — всю свою жизнь;

\teljes életnagyságban — в натуральную величину;

\teljes bizalom — полное доверие;

\teljes egyetértésben él — жить в полном единомыслии;

\teljes egyenjogúság — полное равноправие;

\teljes szekfű — махровая гвоздика;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

lakás és ellátás — стол м и кварти́ра ж

\ellátással — со столом;

beteg \ellátása — обслуживание больного;

öregkori/öregségi \ellátás — обеспечение старости; обеспечение по старости;

élelemmel való \ellátás — снабжение продовольствием/провизией v. съестными продуктами;

haj. vitorlázattal való \ellátás — оснастка;

a feladatok \ellátása — отправление функций;

a hivatal \ellátása — исполнение/отправление/исправление должности;

\egész éjszaka dolgozott — всю ночь работал;

\egész éven át — целый/круглый год;

\egész darab (pl. kelme, egy vég) — цельный кусок;

mat. \egész számok — целые числа;

zene. \egész hang — целый тон;

az \egész gyárra kiterjedő/vonatkozó — общефабричный;

\egész biztosan — безусловно; biz. как пить дать;

fn. [\egészet, \egésze] 1. — целое;

szól. ez az \egész!;

fáradt \gőz — отработанный/мятый/ пролётный пар;

(átv. is) teljes \gőzzel — на всех парах;

szól., hiv. kár a \gőzért — игра не стоит свеч; пытаться гальванизировать труп;

átv., pejor. — а hatalom \gőze упоение властью

köröskörül \nyugalom van — кругом всё тихо;

nyugalmat talál — находить/найти v. vál. обретать/обрести покой;

\nyugalomba helyez — послать v. удалить на покой/пенсию;

vmivel összhangban — в соотве́тствии с чем

a zenekarban nincs \összhang — в оркестре нет согласия;

lelki \összhang (két egyén között) — душевная гармония;

nemzeti \egyenjogúság — национальное равноправие;

éles \fény — резкий/ яркий свет;

esti \fény

az állomás \fényei — станционные огни;

áttetsző \fény — прозрачный блеск;

az igazság \fénye — солнце правды;

átv. életem \fénye — свет жизни;

átv. (fényűzés) \fény és pompa — блеск и роскошь;

kereskedelmi/forgalmi \készlet — торговый инвентарь;

asztali \készlet (étkészlet) — сервиз;

hiányos/nem teljes \készlet — разрозненный комплект; некомплект;

adminisztrációs \kiadások — административные/управленческие расходы;

átdolgozott \kiadás — переработанное издание;

engedély \kiadása — выдача пропуска;

határozatképes \létszám — кворум;

békebeli \létszám — состав (армии) мирного времени;

hiteles \mérték — эталон;

ker. hamis \mérték — маловес;

\mérték után — по мерке;

\mértéken felül — сверх меры; не в меру; чрезмерно;

a bátorság \mérték — е мерило храбрости;

abban a \mértékben, ahogy — … по мере того, как…;

hivalgó \pompa — показная роскошь;

katonai \pompa — военная помпа; воинские почести;

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

nem egyenlő \jogú — неравноправный;

a gazdasági erők legésszerűbb \kihasználása — наиболее рациональное испочьзование хозяйственных сил;

teljes \bizonyosság — неминуемость;

anyagi \biztonság — материальная обеспеченность;

\biztonság okáért — для веоности; (nagyobb) \biztonság kedvéért для большей верности/уверенности; на всякий случай;