-
1 telefonieren
telefo'niːrənvhablar por teléfono, llamar por teléfonoKann ich bitte telefonieren ? — ¿Puedo utilizar el teléfono por favor?
telefonieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [telefo'ni:rən]1 dig (sprechen) hablar por teléfono2 dig (anrufen) llamar por teléfono; kann ich bei Ihnen mal telefonieren? ¿puedo utilizar su teléfono?; nach München/Amerika telefonieren llamar a Múnich/Américaintransitives Verb -
2 kann ich bei Ihnen mal telefonieren?
¿puedo utilizar su teléfono?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > kann ich bei Ihnen mal telefonieren?
-
3 nach München/Amerika telefonieren
llamar a Múnich/AméricaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach München/Amerika telefonieren
-
4 anrufen
'anruːfənv irr1) ( rufen) llamar2) ( telefonieren) llamar por teléfono, telefonearan| rufen1 dig (laut anreden) llamar2 dig (bitten) pedir [a]; (flehend) implorar [a], invocar; Jura acudir [a]; das Gericht anrufen acudir a los tribunales3 dig (telefonieren) llamar (por teléfono)(unreg) transitives Verb & intransitives Verb -
5 Groschen
'grɔʃənm(fig)Groschen ['grɔ∫ən]<-s, -> der Groschen ist bei ihm gefallen (umgangssprachlich) ha caído en la cuenta1. [10 deutsche Pfennig] moneda de diez pfennigshast du ein paar Groschen zum Telefonieren? ¿tienes calderilla para el teléfono?2. [österreichische Münze] moneda de un pfennig -
6 geben
'geːbənv irr1) dar, entregar2) ( es gibt) haberEs gab wenig Publikum. — Había muy poco público.
Was gibt's? — ¿Qué hay?
Es gibt Wasser. — Hay agua.
Um die Ecke gibt es ein Restaurant. — A la vuelta de la esquina hay un restaurante.
Wo gibt's denn so was? — ¿Habráse visto?
geben ['ge:bən] <gibt, gab, gegeben>1 dig (reichen) dar; (aushändigen) entregar; (verteilen) repartir; (schenken) regalar; (beim Telefonieren) pasar; ich gab nichts auf sein Gerede no hice caso a lo que dijo; er würde viel darum geben, wenn... lo que daría él por... +Infinitiv ; jemandem etwas zu verstehen geben dar a entender algo a alguien; etwas von sich Dativ geben decir algo5 dig (unterrichten) enseñar, dar (clases de)II vunpers(existieren) haber; was gibt's? (umgangssprachlich) ¿qué hay?; es gibt heute Fisch hoy hay pescado; das gibt's doch gar nicht! ¡imposible!; was es nicht alles gibt! ¡lo que hay que ver!; das hat es ja noch nie gegeben! ¡eso no ha pasado nunca!; gibt es noch Eintrittskarten? ¿quedan todavía entradas?1 dig (bei Kartenspiel) dar1 dig (nachlassen) pasar2 dig (sich benehmen) dárselas [als de]1. [allgemein] dar2. [vorhanden sein]3. [veranstalten] dar4. [hineingeben, dazugeben] poner5. [fortgeben] llevar6. [telefonisch verbinden] poner7. [Bedeutung beimessen, wichtig nehmen]8. [vorspielen, darstellen] hacerse————————[beim Kartenspielen] dar————————sich geben reflexives Verb1. [sich verhalten] (com)portarse2. [aufhören] -
7 sprechen
'ʃprɛçənv irrhablar, expresar, darse a entender, decirSprechen Sie bitte etw langsamer! — ¡Hable un poco más despacio, por favor!
Sprechen Sie Spanisch? — ¿Habla usted español?
Wir sprechen uns noch! — ¡Ya hablaremos!
sprechen ['∫prεçən] <spricht, sprach, gesprochen>hablar [von/über de/sobre]; (sich unterhalten) conversar [von/über de/sobre]; mit jemandem sprechen hablar con alguien; davon sprechen etwas zu tun hablar de hacer algo; frei sprechen improvisar; Spanisch [ oder spanisch] sprechen hablar español; jemanden zum Sprechen bringen hacer hablar a alguien; ich bin (für ihn) nicht zu sprechen no estoy (para él); das spricht für ihre Intelligenz es una prueba de su inteligencia; es sprach alles gegen ihn todo estaba en su contra; nicht gut auf jemanden zu sprechen zu sein no querer oír hablar de alguien; wir sprechen uns noch! (umgangssprachlich) ¡ya nos hablaremos!hablar; (sagen) decir; jemanden sprechen hablar con alguien1. [reden] hablarüber etw/jn sprechen hablar de algo /alguienvon etw/ jm sprechen hablar de algo /alguien2. [telefonieren] hablar (por teléfono)hallo, wer spricht da bitte? ¿quién habla?hier spricht der automatische Anrufbeantworter von... éste es el contestador automático de...3. [ein Vorzug sein]für etw/jn sprechen hablar en favor de algo /alguien4. [ein Nachteil sein]gegen etw/ jn sprechen hablar en contra de algo /alguien5. [hinweisen auf]aus etw/jm sprechen manifestar a través de algo /alguienauf etw/jn zu sprechen kommen llegar a hablar de algo/alguiennicht gut auf etw/jn zu sprechen sein no tener buena opinión de algo /alguien————————1. [beherrschen] hablar2. [Worte, Gebet] decir3. [aussprechen] pronunciar4. [verlesen] leer5. [reden mit]
См. также в других словарях:
telefonieren — müssen ist ein Euphemismus für den sprachlich tabuierten Gang zur Toilette (⇨ Kaiser). Auch sonst hat das Telefon eine Menge von Metaphern für zwischenmenschliche Beziehungen geliefert, und zwar im negativen Sinn der ›gestörten Verbindung‹… … Das Wörterbuch der Idiome
telefonieren — telefonieren, telefoniert, telefonierte, hat telefoniert 1. Ich muss kurz telefonieren. 2. Mein Mann telefoniert gerade. Er ruft Sie zurück … Deutsch-Test für Zuwanderer
telefonieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • anrufen Bsp.: • Ja, wir können den Kellner fragen und er kann ein Taxi für uns rufen … Deutsch Wörterbuch
telefonieren — V. (Grundstufe) mit Hilfe eines Telefons mit jmdm. sprechen Beispiele: Sie telefoniert mit ihrem Mann. Ich telefoniere oft nach Hause … Extremes Deutsch
telefonieren — telefonisch kontaktieren; durchrufen (umgangssprachlich); anklingeln; anrufen; telefonisch in Kontakt treten; ein Telefon geben (schweiz.) (umgangssprachlich) * * * te|le|fo|nie|ren [telefo ni:rən] <itr.; … Universal-Lexikon
telefonieren — te·le·fo·nie·ren; telefonierte, hat telefoniert; [Vi] 1 (mit jemandem) telefonieren (mit jemandem) am Telefon sprechen 2 irgendwohin telefonieren gespr ≈ ↑anrufen (1): Ich telefoniere mal schnell nach Hamburg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
telefonieren — anrufen, ein Ferngespräch/Telefonat führen, fernsprechen, sich [telefonisch] melden; (ugs.): antelefonieren, durchrufen; (salopp): sich ans Telefon/an die Strippe hängen; (Jargon): festnetzen, handyfonieren; (südd., österr., schweiz.): anläuten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
telefonieren — te|le|fo|nie|ren 〈V.〉 durch das Telefon (mit jmdm.) sprechen, fernsprechen; oV ; mit jmdm. telefonieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
telefonieren — telefonierenv 1.intr=sichdurchZeichen(Blicke,Gebärden)verständigen.1920ff. 2.intr=sichunterdemTischmitdenFüßenverständigen.1910ff. 3.intr=demMitschülervorsagen.1900ff. 4.intr=zumAbortgehen.ScherzhafttaktvolleUmschreibung.Vgl⇨Telefon3.1910ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Telefonieren über das Internet — Telefonieren über das Internet, Internettelefonie … Universal-Lexikon
telefonieren (mit) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Telefon • anrufen Bsp.: • Dein Vater ist am Telefon. • Sie hatte den ganzen Morgen (herum)telefoniert. • Hast du Bill angerufen? … Deutsch Wörterbuch