-
21 чашка
ж.coppa f; tazza f; bacinella f; хим. capsula f- чашка весов
- выпарная чашка
- чашка гироскопа
- чашка дифференциала
- чашка коллектора
- чашка маслоуловителя
- конусная чашка муфты
- чашка Петри
- шаровая чашка -
22 черпак
м.1) attingitoio m; gottazza f, cucchiaio m; tazza f2) ( землеройной машины) cucchiaia f, benna f- черпак экскаватора -
23 экскаватор
м.(e)scavatore m, (e)scavatrice fмногоковшовый экскаватор, многочерпаковый экскаватор — escavatore a lavoro continuo [a catena di tazze, a cucchiaie]
- экскаватор верхнего копанияодноковшовый экскаватор, одночерпаковый экскаватор — escavatore a lavoro discontinuo [a tazza, a badilone, ad una cucchiaia]
- винтовой экскаватор
- вскрышной экскаватор
- гидравлический экскаватор
- грейферный экскаватор
- гусеничный экскаватор
- двухбашенный экскаватор
- дизельный экскаватор
- канатно-скребковый экскаватор
- канатный экскаватор
- карьерный экскаватор
- ковшовый экскаватор
- колёсный экскаватор
- лопастно-колёсный экскаватор
- лопастный экскаватор
- экскаватор на автомобильном ходу
- экскаватор на гусеничном ходу
- экскаватор на пневмоколёсном ходу
- экскаватор на рельсовом ходу
- отвальный траншейный экскаватор
- паровой экскаватор
- поворотный экскаватор
- полноповоротный экскаватор
- роторный экскаватор
- самоходный экскаватор
- экскаватор с зубчатым ковшом
- экскаватор с обратной лопатой
- экскаватор со скреперным ковшом
- экскаватор с прямой лопатой
- струговый экскаватор
- экскаватор типа обратная лопата
- экскаватор типа прямая лопата
- траншейный экскаватор
- траншейный роторный экскаватор
- универсальный экскаватор
- фрезерный экскаватор
- цепной траншейный экскаватор
- черпаковый экскаватор
- шагающий экскаватор -
24 чашка
-
25 Нечаянно
1) ( случайно) casualmente, per caso2) ( непреднамеренно) senza volere* * *нар.casualmente, senza volerlo, per caso; non intenzionalmente книжн. ( непреднамеренно); per inavvedutezza ( редко); accidentalmente ( случайно); inavvedutamente ( редко)разбить неча́янно вазу — rompere per caso un vaso
* * *advgener. sbadatamente -
26 ковш
1) ( сосуд с ручкой) cucchiaione м.2) ( приспособление в механизмах) benna ж. ( у экскаватора); siviera ж. ( в металлургии)* * *м.1) attingitoio* * *n1) gener. secchione, cucchiaio, tazza, aggottatoio, attingitoio, benna (подъёмного крана, экскаватора), cucchiaia, tramoggia2) eng. gottazza, siviera -
27 нечаянно
1) ( случайно) casualmente, per caso2) ( непреднамеренно) senza volere* * *нар.casualmente, senza volerlo, per caso; non intenzionalmente книжн. ( непреднамеренно); per inavvedutezza ( редко); accidentalmente ( случайно); inavvedutamente ( редко)разбить неча́янно вазу — rompere per caso un vaso
* * *advgener. distrattamente, inavvertitamente, senz'avvedersene -
28 опрокидывать
несов. - опроки́дывать, сов. - опроки́нуть+ В1) rovesciare vt, far cadere rovesciando2) перен. В ( заставить отступить) sbaragliare vt, rovesciare vt3) перен. В ( опровергнуть) rovesciare vt, confutare vt, demolire vt, respingere vt4)опрокинуть сложившиеся представления — rovesciare / demolire le concezioni imperanti
5) ( перевернуть) rovesciare vt, ribaltare vt•* * *vgener. arrovesciare, devolvere, rovesciare, abbate, balzare, capovolgere, capovoltare, ribaltare, riversare, sbalzare, soqquadrare, travolgere -
29 опрокинуть
1) ( перевернуть) rovesciare, ribaltare, capovolgere2) ( свалить) far cadere3) ( сбить с ног) atterrare, abbattere4) ( заставить отступить) far arretrare, scalzare5) ( разрушить) far fallire, mandare a monte* * ** * *v1) gener. bere a garganella, dar (la) balta, ribaltare (лодку и т.п.)2) obs. riversare -
30 репа
rapa ж.••* * *ж.••дешевле пареной репы — come regalato; a vil prezzo уст. ирон.
проще пареной репы — come bere <un bicchier d'acqua / una tazza di caffe>
* * *ngener. rapa -
31 тарельчатая пружина
adjeng. molla a tazza -
32 чай
1) ( растение) tè м.2) ( высушенные листья) tè м.3) ( напиток) tè м.••4) ( чаепитие) tè м.5) (настой из трав и т.п.) infuso м.* * *I м.1) (растение, напиток) tè, the англ.крепкий чай — tè carico / forte
заварить чай — fare / preparare il tè
налить чаю — servire / versare il tè
2) см. чаепитие••чаи гонять прост. — fare il pieno di tè
II вводн. сл. прост.дать на чай уст. — dare una mancia
1) с мест. (вероятно, по-видимому) può darsi, è probabile, a quanto pareты, чай, устал — sarai stanco
я вам, чай, надоел — vedo, vi ho seccato
2) ( всё-таки) eppureя, чай, родственник вам — in fin dei conti sono vostro parente
* * *ngener. te, the -
33 чаша
1) ( для питья) calice м.••2) ( вместилище) coppa ж., piatto м.* * *ж.coppa, vaso m; catino m перен. (о стадионе и т.п.)••этот дом - полная ча́ша — in quella casa chiedi e domanda
выпить / испить горькую ча́шу — bere il calice sino alla feccia
ча́ша терпения переполнилась — l'ultima goccia ha fatto traboccare il vaso
эта ча́ша его миновала — se l'è cavata bene [a buon mercato]
склонить ча́шу весов в пользу... — far tracollare la bilancia a favore di...
ча́ша весов склонилась на сторону... — la bilancia pende in favore di...
* * *n1) gener. conca, coppa, cratere, tazza, vaso2) poet. nappo -
34 шоколад
1) ( кондитерское изделие) cioccolato м.2) ( напиток) cioccolata ж.* * *м.cioccolato; cioccolata f ( горячий)молочный шокола́д — cioccolato al latte
шокола́д в плитках — cioccolata in tavolette
выпить чашку шокола́да — prendere; una tazza di cioccolata
* * *ngener. cioccolata, cioccolato -
35 я охотно выпил бы чашку кофе
prongener. gradirei una tazza di caffeUniversale dizionario russo-italiano > я охотно выпил бы чашку кофе
-
36 одноковшовый экскаватор
escavatore a lavoro discontinuo [a tazza, a badilone, a un secchio, a una cucchiaia]Русско-итальянский строительный словарь > одноковшовый экскаватор
-
37 одночерпаковый экскаватор
escavatore a lavoro discontinuo [a tazza, a badilone, a un secchio, a una cucchiaia]Русско-итальянский строительный словарь > одночерпаковый экскаватор
-
38 смывная уборная
-
39 черпак экскаватора
cucchiaia, tazza fРусско-итальянский строительный словарь > черпак экскаватора
-
40 зачерпывать
[začérpyvat'] v.t. impf. (pf. зачерпнуть - зачерпну, зачерпнёшь + strum.)"Она зачерпнула горстью воды и брызнула ему в лицо" (И. Гончаров) — "Prese dell'acqua con una mano e gliela spruzzò sul viso" (I. Gončarov)
См. также в других словарях:
Tazza — Taz za, n. [It.] An ornamental cup or vase with a large, flat, shallow bowl, resting on a pedestal and often having handles. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tazza — / tats:a/ s.f. [dall arabo ṭāsa ]. 1. [piccolo recipiente di forma varia, dotato per lo più di un manico laterale, usato per servire e bere alimenti liquidi: t. di ceramica ] ▶◀ [per il caffellatte e la cioccolata] (non com.) chicchera, [da… … Enciclopedia Italiana
tazza — [tät′sə] n. [It < Ar ṭāsa: see TASS] a shallow, ornamental cup or vase, usually with a pedestal … English World dictionary
tazza — tàz·za s.f. FO 1a. piccolo recipiente di ceramica, porcellana o altro materiale, a bocca rotonda, di solito provvisto di manico ad ansa, usato per bere o servire alimenti liquidi: una tazza da caffè, un servizio di tazze da tè, servire il brodo… … Dizionario italiano
Tazza — A tazza is a shallow saucer like dish either mounted on a stem and foot or on a foot alone. The word has been generally adopted by archaeologists and connoisseurs for a type of drinking vessel. It is the Italian translation of Cup. The Tazza is… … Wikipedia
tazza — {{hw}}{{tazza}}{{/hw}}s. f. 1 Piccolo recipiente tondo e basso, di solito con manico ad ansa | Quanto sta nella tazza: bere una tazza di brodo. 2 Vaso del water closet. 3 In una draga, noria e sim. ciascuno dei contenitori a forma di secchio… … Enciclopedia di italiano
tazza — noun Etymology: Italian, cup, tazza, from Arabic ṭassa, ṭass, ṭasht basin, from Persian tasht Date: 1824 a shallow cup or vase on a pedestal … New Collegiate Dictionary
Tazza Farnese — Tazza Farnese, Vorderseite Tazza Farnese, Rückseite … Deutsch Wikipedia
tazza — /taht seuh/; It. /taht tsah/, n., pl. tazzas, It. tazze / tse/. a shallow, saucerlike, ornamental bowl, often having handles and usually on a high base or pedestal. [1835 45; < It < Ar tassah basin. See TASS] * * * … Universalium
tazza — pl.f. tazze … Dizionario dei sinonimi e contrari
tazza — [ tα:tsə] noun a shallow ornamental wine cup mounted on a foot. Origin C19: from Ital., from Arab. ṭasa (see tass) … English new terms dictionary