-
1 требование
talep,istem,istek; kural* * *с1) talep (-bi), istem, istek (-ği)по настоя́тельному тре́бованию кого-л. — birinin ısrarlı talebi / isteği üzerine
вы́двинуть полити́ческие тре́бования — politik talepler / istemler öne sürmek
предъяви́ть тре́бование кому-л. — birinden talepte bulunmak
остано́вка по тре́бованию — istenir durak
2) kural; aranan koşulэ́то - элемента́рное тре́бование ве́жливости — bu, basit nezaket kurallarındandır
выполня́ть тре́бования уста́ва — tüzüğün emrettiklerini yerine getirmek
соотве́тствовать технологи́ческим тре́бованиям — teknolojik standartlara uygun olmak / uymak
3) (тре́бования) мн. gereksinimler, ihtiyaçlar, icaplarтре́бования наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gereksinimleri
тре́бования ве́ка — asrın icapları
-
2 требовать
talep etmek,istemek; gerektirmek; emretmek* * *несов.; сов. - потре́бовать1) talep etmek, istemekон от тебя́ за э́то (де́ло) ничего́ не потре́бует — bu iş için senden bir karşılık istemeyecektir
тре́бовать увеличе́ния зарпла́ты — ücretlere zam yapılmasını istemek, ücret zammı talebinde bulunmak
2) тк. несов. emretmek; gerektirmekэ́того тре́бует здра́вый смысл — sağduyu bunu emrediyor
3) gerektirmek, istemek; almakэ́то строи́тельство потре́бовало кру́пных капиталовложе́ний — bu inşaat büyük yatırımlar gerektirmişti
кросс тре́бует выно́сливости — kros yarışması dayanıklılık ister
э́того тре́бует конкре́тная обстано́вка — somut durum bunu gerektiriyor
пробле́ма, тре́бующая сро́чного реше́ния — acelen çözüm bekleyen sorun
э́то расте́ние тре́бует мно́го воды́ — bu bitki çok su ister
э́та рабо́та потре́бует мно́го вре́мени — bu iş çok vakit alacak
4) aramakвас тре́бует дире́ктор — sizi müdür arıyor
-
3 заявка
talep, istek, siparişТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > заявка
-
4 спрос
talep, istekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > спрос
-
5 требование
talep, istekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > требование
-
6 требовать
talep etmek, istemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > требовать
-
7 заявка
istek,talep* * *жistek; talep (-bi)по зая́вкам радиослу́шателей — dinleyicilerin istekleri üzerine
-
8 спрос
мistek (-ği), talep (-bi); rağbetспрос и предложе́ние — sunu ve istek, arz ve talep
э́ти това́ры по́льзуются больши́м спро́сом — bu mallar çok aranır / büyük rağbet görür
не по́льзоваться спро́сом (о товаре) — aranmamak
••без спро́су — sormadan, izin almadan
-
9 мотивировать
-
10 настоятельный
настоя́тельное тре́бование — ısrarlı talep
-
11 платёжеспособный
-
12 предложение
I с1) ( действие) önerme, teklif etme2) öneri, teklif; önergeвнести́ / вы́двинуть предложе́ние — bir öneri yapmak, bir öneride bulunmak
его́ предложе́ние бы́ло отклонено́ — önerisi reddedildi
предложе́ние о внесе́нии попра́вок — değiştirge
3) ( о браке) evlenme teklifiсде́лать кому-л. предложе́ние — evlenme teklifi yapmak
4) эк. arz, sunuII с, грам.спрос превыша́ет предложе́ние — talep arzı aşıyor
cümle, tümce -
13 претензия
ж1) ( требование) istek (-ği), talep (-bi); şikayetтерриториа́льные прете́нзии — toprak istekleri
у нас нет к нему́ прете́нзии — ondan bir şikayetimiz yok
2) iddiaпрете́нзия на учёность — bilginlik iddiası
он челове́к без прете́нзий — iddiasız bir adamdır
-
14 ультимативный
ультимати́вное тре́бование — ültimatom niteliğinde bir talep
-
15 потребность
ihtiyaç, istek, gereksinim, talep- потребность в кислороде
- потребность в материалах
- потребность рабочей силыТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > потребность
-
16 спрос и предложение
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > спрос и предложение
См. также в других словарях:
talep — is., bi, Ar. ṭaleb 1) Bir kimseden bir şeyi yapmasını veya yapmamasını isteme, dileme, istem 2) İstek ... din eğitim ve öğretimi ancak kişilerin kendi isteğine, küçüklerin de kanuni temsilcisinin talebine bağlıdır. Anayasa Birleşik Sözler… … Çağatay Osmanlı Sözlük
talep etmek — istemek, istekte bulunmak Bu davanın sukutunu talep ederim. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
ber-mucib-i talep — talep mucibince; istem gibi … Hukuk Sözlüğü
talepædagog — ta|le|pæ|da|gog sb., en, er, erne … Dansk ordbog
arz talep — is., bi, ekon. Üreticinin piyasaya mal çıkarması ve tüketicinin piyasadan mal çekmesi olayları, sunu ve istem Birleşik Sözler arz talep kanunu … Çağatay Osmanlı Sözlük
arz talep kanunu — is., ekon. Piyasalarda sunu ve istem dengesini düzenli tutma sistemi … Çağatay Osmanlı Sözlük
efektif talep — is., bi, ekon. Bir malı satın alma gücüne sahip olanın satın alma gücü ile desteklenen isteği … Çağatay Osmanlı Sözlük
BEGAYE — Talep etmek, istemek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
KASS — Talep etmek, istemek. * Nemime, söz götürmek, lâf taşımak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MEBGA — Talep mevzii, isteme yeri … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MÜNAKARE — Talep edişmek, karşılıklı istemek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
