-
61 глухому попы две обедни не служа
General subject: must I tell you a tale and find you ears too? (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice)Универсальный русско-английский словарь > глухому попы две обедни не служа
-
62 глухому попы двух обеден не служ
General subject: must I tell you a tale and find you ears too? (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice)Универсальный русско-английский словарь > глухому попы двух обеден не служ
-
63 демаскирующие признаки
Универсальный русско-английский словарь > демаскирующие признаки
-
64 контрольная лампа
1) Aviation: pilot light, test light2) Medicine: control lamp3) Engineering: indicator lamp, pilot, pilot lamp, signal lamp, signaling lamp4) Construction: telltale lamp6) Automobile industry: indicating lamp, indicator light, instrument lamp, signal light, tell-tale lamp, tell-tale light, test lamp (для нахождения разрыва в электрической цепи)7) Metallurgy: supervisory lamp8) Telecommunications: inspection lamp9) Information technology: check indicator10) Quality control: monitor lamp11) General subject: monitor12) Makarov: indicating light -
65 красноречивый
1) General subject: Ciceronian, Demosthenic, eloquent, oratorical, silver tongued, silver-tongued, speaking, tell-tale (tell-tale eye - красноречивый взгляд), smooth-talking, verbally adept, telltale, illuminating2) Colloquial: tattletale3) Religion: aureate4) Sublime: chrysostomic -
66 ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке
Универсальный русско-английский словарь > ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке
-
67 поучительная история
1) General subject: cautionary tale2) Theatre: morality taleУниверсальный русско-английский словарь > поучительная история
-
68 предостережение
1) General subject: admonishment, admonition, beacon, caution, caveat, example, lesson, monition, precaution, premonition, warning, heads up (to give smb. a heads up - предостеречь; предупредить; заблаговременно сообщить), cautionary tale (to serve as a cautionary tale)2) Religion: portent3) Psychology: forewarning4) Advertising: danger warning, note of admonition5) Business: citation -
69 простая неприкрашенная история
Makarov: a plain uncoloured tale, plain uncoloured taleУниверсальный русско-английский словарь > простая неприкрашенная история
-
70 рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах
Makarov: a grisly tale of ghosts, grisly tale of ghostsУниверсальный русско-английский словарь > рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах
-
71 рассказать историю
General subject: relate a story, tell a story, tell a tale, tell the tale of (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > рассказать историю
-
72 сигнальная лампа
1) General subject: blinker lantern2) Aviation: warning light3) Naval: Morse lamp, navigation lamp4) Military: annunciator lamp, caution light, signal bulb, telltale, beacon5) Engineering: annunciator light, indicating lamp, indicator lamp, indicator light, light, pilot, pilot lamp, signal lamp, signal light, signaling lamp, tell-tale light, warning lamp bulb6) Railway term: alarm lights, trouble lamp7) Automobile industry: alarm lamp, emergency lamp, signalling lamp, tell-tale lamp, warning lamp8) Metallurgy: call lamp, calling lamp, emergency light, telltale lamp9) Astronautics: flashing light, pilot light10) Automation: indicating light, lamp, telltale light11) General subject: beacon lamp12) Makarov: control lamp, monitor lamp -
73 скорбная повесть
General subject: a tale of wae, a tale of woe -
74 фильм-сказка
Cinema: nursery-tale film, fairy-tale film -
75 это говорит само за себя
1) General subject: it tells its own tale, that tells its own tale, it speaks for itself2) Makarov: it stands on its ownУниверсальный русско-английский словарь > это говорит само за себя
-
76 беседовать
vb. causere, konversere, tale* * *viipf.t. passiare, (sam)tale. -
77 выступление
-
78 глаз
sb. øje* * *sb mC gen sg глазa, глазyв глазy;1 øje; blikна глазdx у кого-н. for øjnene af ngn; c - долой - из сердца вон ude af øje ude af sind2 syn3 opsyn. -
79 договорить
vt, vi pf ipfдоговаривать tale færdig, tale ud. -
80 заговорить
I vipf.t.ingr til говорить.II vic + instrpf ipfзаговаривать indlede en samtale med ngn, tiltale ngn.III vt pf ipfзаговаривать tale sønder og sammen, trætte med snak.IV vt pf ipfзаговаривать f eksзаговорить зубы кому-н. snakke udenom, give sig til at tale om ngt andetзаговорить болезнь mane en sygdom bort.
См. также в других словарях:
talé — talé … Dictionnaire des rimes
Tale — Tale, n. [AS. talu number, speech, narrative; akin to D. taal speech, language, G. zahl number, OHG. zala, Icel. tal, tala, number, speech, Sw. tal, Dan. tal number, tale speech, Goth. talzjan to instruct. Cf. {Tell}, v. t., {Toll} a tax, also… … The Collaborative International Dictionary of English
tale — W3 [teıl] n [: Old English; Origin: talu] 1.) a story about exciting imaginary events tale of ▪ tales of adventure ▪ a book of old Japanese folk tales (=traditional stories) ▪ a fairy tale by Hans Christian Andersen ▪ a caution … Dictionary of contemporary English
Tale — may refer to:*Cautionary tale, a traditional story told in folklore, to warn its hearer of a danger *Fairy tale, a fictional story that usually features folkloric characters (such as fairies, goblins, elves, trolls, witches, giants, and talking… … Wikipedia
tale — [ teıl ] noun count ** 1. ) a story about imaginary events or people: tale of: tales of bravery and romance 2. ) a spoken account of someone s experiences, especially when they are made to seem more exciting or unpleasant than they really were:… … Usage of the words and phrases in modern English
talé — talé, ée [ tale ] adj. • taulé « broyé » v. 1330; repris 1860; de taler ♦ Meurtri, taché, en parlant des fruits. Pêches talées. ⊗ HOM. Taller. ● talé Participe passé de taler. talé, ée [tale] adj. ÉTYM. V. 1330, taulé « … Encyclopédie Universelle
tale — [n1] story account, anecdote, fable, fairy tale, fiction, folk tale, legend, myth, narration, narrative, novel, relation, report, romance, saga, short story, yarn; concept 282 tale [n2] made up story canard, chestnut*, clothesline*, cock and bull … New thesaurus
Tale — (Балтэзерс,Латвия) Категория отеля: Адрес: Senču prospekts 45, Балтэзерс, LV 2164, Латвия … Каталог отелей
tale — (n.) O.E. talu story, tale, the action of telling, from P.Gmc. *talo (Cf. Du. taal speech, language ), from PIE root *del to recount, count. The secondary English sense of number, numerical reckoning (c.1200) probably was the primary one in… … Etymology dictionary
Tale — Tale, n. See {Tael}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tale — Tale, v. i. To tell stories. [Obs.] Chaucer. Gower. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English