-
21 accetta
faccetta da falegname — плотничий топорuomo fatto coll'accetta — грубый / неотёсанный человекSyn:••fare le parti coll'accetta — судить наобумdare sentenze coll'accetta — рубить сплеча -
22 affettato
-
23 dosso
m1) спинаvoltare il dosso — показать спину, удратьcascar di dosso — сваливаться с плеч, сидеть мешковато ( об одежде)levarsi / togliersi di dosso... — снять с себя, освободиться от•Syn:Ant: -
24 fuori
1. avvснаружи, с внешней стороны, извне; (в глагольных конструкциях иногда переводится приставкой) вы-, ( присоединяемой к глаголу)star fuori — не быть домаandar fuori — выходить из дома; уезжатьmangiar fuori — обедать вне домаtirar fuori la spada — вынуть / обнажить шпагуdar / andar di fuori — выливаться, переливаться через крайpassare fuor fuori уст. — пронзить насквозьmandare / mettere fuori — выпускать, издавать, публиковатьtenere qc fuori dalla portata dei bambini — не позволять детям играть с чем-либоper ora andiamo un po' fuori con le spese — пока что мы несколько выходим из бюджета / у нас небольшой перерасходmettere / tirare fuori il denaro — выложить деньги, расплатитьсяfuori i documenti! — предъявить документы!(al) di fuori — извне, снаружи2. prep1) (при обозначении места (где?)) вне, заfuori della città — вне города, за чертой города2) (при обозначении движения (откуда?)) изmettere fuori della finestra — выставлять за окноfuori tempo — 1) не вовремя 2) муз. не в такт4) ( при обозначении состояния) внеfuori gioco (чаще перен.) — вне игрыfuori dubbio — вне сомнения, несомненноfuori commercio — не для продажи; ( в ряде сочетаний переводится прилагательным)fuori servizio — 1) неисправный 2) выходной ( о человеке)essere fuori di strada — заблудиться, сбиться с пути3. m invaril di fuori — наружная сторона; наружный видvenire di fuori — прибыть издалека, откуда-то из другого места; быть приезжим•• -
25 mozzo
I aggобрезанный, срезанный, обрубленный; перен. прерывистый, отрывочныйSyn:II mSyn:III m2) втулка -
26 reciso
1. agg1) отрезанный, срезанный2) решительный, резкийrisposta recisa — решительный / резкий ответ2. avvSyn:Ant: -
27 spicchio
muno spicchio di mela — ломтик / кусочек яблокаuno spicchio d'aglio — долька / зубок чесноку / чеснокаa spicchi — ломтиками, кусочкамиspicchio sferico мат. — сферический секторspicchio di petto тоск. — средняя часть грудинки -
28 выбывать
несов. - выбывать, сов. - выбыть1) ( покидать местожительство) lasciare il domicilio; cambiare residenzaвыбывать в неизвестном направлении — partire per destinazione ignota2) ( перестать участвовать)выбывать из соревнования / борьбы — essere eliminato; essere tagliato fuori dalla lottaвыбывать из строя — uscire dai ranghi / перен. di scena -
29 ерунда
-
30 кроеный
прил. портн. -
31 некошеный
прил.non falciato / tagliato -
32 отрезанный
-
33 подходить
несов.1) см. подойти 1), 2), 3)они подходят друг другу — sono / formano / fanno una bella coppia; fanno il paio; si accozzano bene ирон.он нам (не) подходит — ( non) fa al caso nostroэто ему не подходит — questo non gli si addice ( не к лицу); questo non gli conviene ( не годится)он не подходит для такой работы — non è tagliato / adatto per questo (genere di) lavoro -
34 покрой
-
35 порезать
сов. В• -
36 ремесленный
прил.1) artigiano, artigianaleремесленное училище — scuola (di avviamento) professionale2) ( грубый) da mestierante; rozzo; grossolano; fatto / tagliato con l'ascia -
37 срезанный
прил. -
38 стриженый
-
39 тонко
нар.1) ( о толщине) sottilmente, minutamente, finementeтонко резанный — tagliato a fette sottili2) ( о качестве выполнения) acutamente; finementeтонко разбираться в чем-л. — essere un fine conoscitore di qc••где тонко, там и рвется — si spezza l'anello più debole -
40 топор
м.ascia f, scure f, accetta fплотничий топор — scure da carpentiere, accetta da falegnameтопор палача — mannaia f••хоть топор вешай — qui si soffoca, c'è un tanfo che si taglia col coltelloпризывать к топору полит. — chiamare alla rivoltaтонуть как топор — annegare come un mattone / macignoточно топором вырубленный — (come) tagliato con un colpo d'ascia
См. также в других словарях:
tagliato — agg. [part. pass. di tagliare ]. 1. [che è stato tagliato, che presenta uno o più tagli] ▶◀ reciso, [di albero, pianta] abbattuto, [di parte del corpo] amputato, [di erba, fieno, ecc.] falciato, [in modo netto] mozzato, [di pelo] tosato, [in modo … Enciclopedia Italiana
tagliato — ta·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → tagliare, tagliarsi 2. agg. CO fig., che si adatta molto bene: un abito che pare tagliato apposta per te; anche fig.: ha proprio trovato una donna tagliata per lui 3. agg. CO di qcn., che ha spiccata… … Dizionario italiano
tagliato — {{hw}}{{tagliato}}{{/hw}}part. pass. di tagliare ; anche agg. 1 Che ha subito un taglio | Accorciato, ridotto: è un edizione molto tagliata | Tolto, soppresso: scene tagliate. 2 Fatto, formato, riguardo al carattere: è un uomo tagliato all… … Enciclopedia di italiano
tagliato — part. pass. di tagliare; anche agg. 1. separato, diviso, reciso, mozzato, inciso, sezionato, squarciato, squartato, affettato, trinciato, accorciato, raccorciato, tarpato, tronco, ridotto CONTR. intero, intatto, intonso 2. (di scritto, di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tagliato — pl.m. tagliati sing.f. tagliata pl.f. tagliate … Dizionario dei sinonimi e contrari
C tagliato — (ital. Musik), das durchschnittene C ( ), Zeichen des Allabreve Taktes … Pierer's Universal-Lexikon
Кружево* — К. называется сетчатая сквозная ткань, состоящая из сплетения нитяных узоров, в виде различных орнаментов и фигур, цветов, листьев, изображений зверей и птиц и даже целых бытовых сцен, характеризующих современную им эпоху. К. обыкновенно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кружево — К. называется сетчатая сквозная ткань, состоящая из сплетения нитяных узоров, в виде различных орнаментов и фигур, цветов, листьев, изображений зверей и птиц и даже целых бытовых сцен, характеризующих современную им эпоху. К. обыкновенно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Pino — 42° 54′ 32″ N 9° 21′ 06″ E / 42.9089, 9.3517 … Wikipédia en Français
conciso — con·cì·so agg. 1. CO di scritto, discorso, stile, modo di esprimersi: breve ed efficace: un messaggio conciso, stile conciso, espressioni concise; di qcn., che si esprime con brevità ed efficacia: scrittore conciso, mi sembra di essere stato… … Dizionario italiano
tagliare — ta·glià·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., dividere un oggetto o un corpo in più parti o pezzi per mezzo di una lama o di un altro strumento affilato: tagliare la carne, il formaggio a pezzetti; tagliare il pane, il salame, affettarlo 2. v.intr.… … Dizionario italiano