-
1 tabouret
-
2 tabouret
-
3 табурет
-
4 табуретка
n1) gener. Hocker, (невысокая) Schemel, (кухонная) Sidele, Sitzbock, Taburett, Höcker (тж. в баре)2) swiss. Stabelle3) wood. Schemel, Tabouret -
5 porter
pɔʀtev1) ( vêtement) anhaben, tragen2)se porter comme un charme — sich pudelwohl fühlen/kerngesund sein
Il se porte bien. — Es geht ihm gut.
4)porter sur qc — auf etw ruhen, auf etw aufliegen
porterporter [pɔʀte] <1>1 (tenir) tragen2 (endosser) tragen responsabilité, faute; Beispiel: faire porter quelque chose à quelqu'un etw auf jemanden schieben3 ( aussi figuré: apporter) bringen, austragen lettre, colis; überbringen nouvelle; schenken attention; leisten assistance, secours; Beispiel: la nuit porte conseil guter Rat kommt über Nacht4 (diriger) Beispiel: porter son regard/ses yeux sur quelqu'un/quelque chose seinen Blick/seine Augen auf jemanden/etwas richten; Beispiel: quelqu'un porte son choix sur quelque chose jds Wahl fällt auf etwas Accusatif; Beispiel: porter ses pas vers la porte auf die Tür zugehen; Beispiel: porter le verre à ses lèvres das Glas an die Lippen führen; Beispiel: porter la main au chapeau mit der Hand an den Hut fassen; Beispiel: porter la main à sa poche in die Tasche greifen; Beispiel: porter quelqu'un quelque part jdn irgendwohin führen5 (avoir sur soi) tragen vêtement, lunettes; führen nom, titre; Beispiel: porter la barbe/les cheveux longs einen Bart tragen/das Haar lang tragen7 (ressentir) Beispiel: porter de l'amitié/de l'amour à quelqu'un/quelque chose Freundschaft/Liebe für jemanden empfinden; Beispiel: porter de l'intérêt à quelqu'un/quelque chose jdm Zuneigung entgegenbringen; Beispiel: porter de la haine à quelqu'un/quelque chose Hass gegen jemanden empfinden; Beispiel: porter de la reconnaissance à quelqu'un jdm dankbar sein8 (inscrire) Beispiel: être porté malade krankgemeldet sein; Beispiel: être porté disparu als vermisst gemeldet sein; Beispiel: se faire porter absent sich abmelden1 (avoir pour objet) Beispiel: porter sur quelque chose action, effort sich auf etwas Accusatif konzentrieren; discours sich um etwas drehen; revendications, divergences etw betreffen; question, critique sich auf etwas Accusatif beziehen; Beispiel: l'étude porte sur... Gegenstand der Studie ist...2 (avoir telle étendue) Beispiel: porter sur quelque chose sich auf etwas Accusatif belaufen; préjudice darin bestehen4 (avoir une certaine portée) voix gut tragen; mesure, question bedeutsam sein; Beispiel: cette arme à feu porte à... diese Schusswaffe hat eine Reichweite von...; Beispiel: il a une voix qui porte loin seine Stimme ist weit zu hören5 (reposer sur) Beispiel: porter sur quelque chose édifice, poids auf etwas datif ruhen; accent auf etwas datif liegen6 (heurter) Beispiel: c'est son front qui a porté er/sie ist mit der Stirn aufgeschlagen; Beispiel: sa tête a porté sur un tabouret er/sie schlug mit dem Kopf gegen einen Hocker1 (aller) Beispiel: quelqu'un se porte bien/mal jdm geht es [gesundheitlich] gut/schlecht; Beispiel: quelqu'un se porte comme un charme jdm geht es blendend2 (se présenter comme) Beispiel: se porter acquéreur/candidat als Käufer/Kandidat auftreten; Beispiel: se porter volontaire sich freiwillig melden3 (se diriger) Beispiel: se porter sur quelqu'un/quelque chose regard sich auf jemanden richten; choix, soupçon auf jemanden/etwas fallen; Beispiel: se porter vers quelque chose personne sich einer S. datif zuwenden4 (être porté) Beispiel: se porter en été/hiver vêtements getragen werden; Beispiel: se porter beaucoup en ce moment momentan in sein familier -
6 taboret
-
7 kisszék
-
8 табурет
m -
9 табурет
табурет
Мебельное изделие для сидения одного человека, без спинки и подлокотников.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > табурет
См. также в других словарях:
tabouret — [ taburɛ ] n. m. • 1525; « pelote à aiguilles » 1442; de l a. fr. tabour (→ tambour), à cause de la forme ronde de ce siège ♦ Siège sans bras ni dossier, à pied(s). Tabouret de cuisine. Tabouret de piano, monté sur vis pour en régler la hauteur.… … Encyclopédie Universelle
tabouret — TABOURET. s. m. Placet, sorte de siege qui n a ny bras ny dos, Tabouret de velours. s asseoir sur un tabouret. avoir le tabouret, C est avoir droit de s asseoir sur un tabouret en presence de la Reine. Les Princesses & les Duchesses ont le… … Dictionnaire de l'Académie française
Tabouret — Tab ou*ret, n. [F., dim. of OF. tabor, tabour, drum. See {Tabor}.] 1. Same as {Taboret}. [1913 Webster] 2. A seat without arms or back, cushioned and stuffed: a high stool; so called from its resemblance to a drum. [1913 Webster] 3. An embroidery … The Collaborative International Dictionary of English
Tabouret — (fr., spr. Tabureh), 1) Sessel, viereckiger Stuhl ohne Lehne; die Ehre des T s haben, bei dem französischen Hofe der Vorzug gewisser vornehmer Damen, daß ihnen bei der Königin T s hingesetzt wurden, während nur die Prinzessinnen von Geblüt Stühle … Pierer's Universal-Lexikon
Tabouret — Tabouret, s. Taburett … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tabouret — (frz., spr. bureh), s. Taburett [Abb. 1846] … Kleines Konversations-Lexikon
Tabouret — (–burä), frz., Sessel, Stuhl ohne Lehne; Floretzeug mit bunten Blumen … Herders Conversations-Lexikon
tabouret — Tabouret, m. acut. Signifie ores ce petit siege bas embourré couvert de tappisserie de poinct ou autre estoffe, ou les femmes s asséent tenans leur cacquetoire, ou faisans leurs ouvrages, Sedilo quadrupes quo foeminae vtuntur quum aut Senatum de… … Thresor de la langue françoyse
tabouret — (ta bou rè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des ta bou rè z élégants) s. m. 1° Petit siége à quatre pieds, qui n a ni bras, ni dos. • Un fauteuil près mon oncle ! un tabouret suffit, REGNARD Légat. III, 7. 2° Droit du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tabouret — Pour les articles homonymes, voir Tabouret (homonymie). Tabouret à hauteur ajustable Un tabouret est un siège à trois ou quatre pieds, généralement sans dossier. Des tabourets … Wikipédia en Français
TABOURET — n. m. Siège à quatre pieds, qui n’a ni bras ni dossier. Tabouret de velours. S’asseoir sur un tabouret. Tabouret de pieds. Tabouret de piano. Sous l’ancien Régime, Avoir le tabouret, Avoir droit de s’asseoir sur un tabouret ou sur un siège pliant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)