-
1 шерсть
-
2 гусиный
kaz °••гуси́ное перо́ — tüy kalem
гуси́ный шаг — kaz adımı
покры́ться гуси́ной ко́жей — tüyleri diken diken olmak, tüy dipleri pürtük pürtük kabarmak
-
3 линять
boyası çıkmak; tüy atmak* * *несов.; сов. - полиня́ть1) ( о тканях) boyası çıkmak2) ( о животных) tüy atmakволк линя́ет, но но́ров не меня́ет — посл. kurt tüyünü değiştirir, huyunu değiştirmez
-
4 пёрышко
-
5 былинка
-
6 вес
м1) ağırlıkкако́й у тебя́ вес? — kaç kilosun sen?
весом в то́нну — bir ton ağırlığında, bir tonluk
(поло́женный) вес по́рции — porsiyonun gramajı
продава́ться на вес — kilo / tartı ile satılmak
прибавля́ть в весе, набира́ть вес — kilo almak / toplamak
2) спорт. sıklet, kiloнаилегча́йший вес — sinek sıklet
легча́йший вес — horoz sıklet
сре́дний вес — orta sıklet
он стал чемпио́ном в своём весе — kilosunda şampiyon oldu
3) перен. (влияние, авторитет) ağırlık; nüfuz, itibar -
7 вылинять
solmak,boyası çıkmak* * *сов.1) (напр. об одежде) solmak; boyası çıkmak2) ( о животных) tüy atmak -
8 дёргать
hızla çekmek; çekip çıkarmak; sıkmak* * *несов.; сов. - дёрнуть, однокр.1) hızla çekmek; çekivermekдёрнуть кого-л. за рука́в — kolundan hızla çekmek
2) тк. несов., разг. ( выдергивать) çekmek, (çekip) çıkarmakдёргать гво́зди — çivi çıkarmak / kanırmak
дёргать пе́рья — tüy yolmak
3) тк. несов., разг. ( надоедать) sıkmak -
9 кисточка
fırça* * *ж1) ( часть грозди) şıngıl; çitmik (-ği) ( винограда)2) жив. ( тонкая кисть) tüy kalem••ки́сточка для бритья́ — tıraş fırçası
-
10 лёгкий
hafif; kolay; ince; zarif; çevik,atik; sıkıntısız; belli belirsiz,ince* * *1) ( по весу) hafif; yeğniон выступа́ет в лёгком ве́се — спорт. hafifte yarışıyor
2) (неплотный, тонкий) hafif, inceлёгкая соро́чка — ince gömlek
3) (изящный - о постройках и т. п.) zarif, ince4) hafifлёгкая пи́ща — hafif yemekler
лёгкий за́втрак — hafif bir kahvaltı
5) (подвижный, быстрый) çevik, atikлёгкие шаги́ — çevik adımlar
6) hafif, kolayлёгкая рабо́та — hafif / kolay bir iş
лёгкий слог — akıcı / sade bir üslup
7) ( развлекательный) hafifлёгкая му́зыка — hafif müzik
8) ucuzлёгкая побе́да — ucuz başarı
лёгкий за́работок — zahmetsiz bir kazanç; açıktan kazanılan para
9) sıkıntısız; hafifлёгкое наказа́ние — hafif ceza
лёгкая жизнь — hafif / sıkıntısız bir hayat
лёгкие ро́ды — kolay bir doğum
10) hafif; ince; belli belirsiz ( едва заметный)лёгкий тума́н — hafif / ince bir sis
лёгкая ра́на, лёгкое ране́ние — hafif yara
лёгкий прохла́дный ветеро́к — püfür püfür esen rüzgar
лёгкий таба́к — hafif / yavaş tütün
11) ( покладистый) uyuşkan; geçimli ( уживчивый)12) воен. hafifлёгкая артилле́рия — hafif topçu
••лёгкая промы́шленность — hafif sanayi / endüstri
с лёгким па́ром — sıhhatler olsun
у него́ лёгкая рука́ — eli uğurludur; eli hafiftir
-
11 линька
жtüy atma / eğişimi -
12 набивать
несов.; сов. - наби́ть1) basmak; doldurmak; tıka basa doldurmak ( переполнять)набива́ть матра́с се́ном — mindere kuru ot basmak
набива́ть тру́бку — pipoyu doldurmak
зал наби́т наро́дом / пу́бликой — разг. salon tıklım tıklım dolu
2) ( вколачивать) çakmakнабива́ть о́бручи на бо́чку — fıçıyı çemberlemek
••наби́ть оско́мину — burmak; dişleri kamaşmak; перен. ( надоесть) kabak tadı vermek; yalelli gibi olmak
наби́ть мо́рду кому-л. — прост. birinin ağzını burnunu dağıtmak
набива́ть себе́ це́ну — kendini ağıra satmaya çalışmak
наби́ть себе́ мозо́ль на языке́ — dilinde tüy bitmek
-
13 невесомый
-
14 перистый
в соч.пе́ристые облака́ — saçak bulutlar, tüy bulutlar
-
15 перо
с1) ( птичье) telek (-ği); tüy тж. для украшения2) ( писчее) kalem ucu3) разг. (зеленый лист чеснока, лука) yaprak (-ğı)4) перен. ( искусство писателя) kalemвзя́ться за перо́ — kaleme (kağıda) sarılmak
••э́того перо́м не описа́ть — kaleme gelmez bu(nlar)
-
16 пух
м, врзtüy; kuştüyü••ни пу́ха ни пера́! — ≈ bol şans dilerim!
разби́ть неприя́теля в пух и прах — düşmanı tam bozguna uğratmak
-
17 пушинка
-
18 пушок
мince tüy; ülker ( на плодах) -
19 что
I мест. - чего́, чему́, чем, о чём1) вопр. neчто с тобо́й? — neyin / nen var?
что у вас с рука́ми? — ellerinizin hali ne?
что с ним происхо́дит? — ne oluyor ona?
в чём де́ло? — ne var? ne oldu?
что тут смешно́го? — bunda gülünecek ne var?
в чём причи́на неуда́чи? — başarısızlığın nedeni nedir?
что тебе́ (в нём / в ней) понра́вилось? — nesini beğendin?
в чём его́ обвини́ли? — ne yapmakla suçlandı?
за что его́ уво́лили? — neden dolayı azledildi?
2) относ. şuсде́лайте вот что:... — şunu yapın:...
вот что я тебе́ скажу́:... — sana diyeceğim şu:...
что ни де́лай, на него́ не угоди́шь — her ne yapsan ona yaranamazsın
что ни говори́,... — sen ne dersen de,...
3) → сказ. nasılчто больно́й? — hasta nasıl?
что пого́да? - По́ртится — hava nasıl? - Bozuyor
4) вопр., → нареч. ( почему) ne, neye, niye, niçinчто / чего́ ты торо́пишься? — ne acele ediyorsun?
чего́ ты ждёшь / ме́длишь? — ne duruyorsun?
а чего́ его́ ждать? — ne var onu bekleyecek?
и чего́ я его́ не послу́шал? — ne dedim de onu dinlemedim?
что ж ты тогда́ не сообщи́л? — öyle de niye haber vermedin?
что он так кричи́т? — neden böyle bağırıyor?
чего́ ты ле́зешь / вме́шиваешься? — sen ne karışıyorsun?
спроси́, чего́ она́ пла́чет? — neye ağlıyor, bir sor
5) вопр., относ., разг. ( сколько) ne, kaçво что э́то обойдётся? — kaça çıkar (bu)?
что возьмёшь за па́ру? — çiftine ne istiyorsun?
что сто́ят все его́ обеща́ния?! — vaitlerinin tümü kaç para eder ki?!
что бы́ло сил — olanca / var gücü ile
что то́лку / про́ку? — neye yarar?
6) относ. ( который)...dakiдом, что стои́т на углу́ — köşe başındaki ev / apartman
7) неопр., разг. ( что-нибудь) bir şeyчуть что - сра́зу сообщи́ — bir şey olursa derhal haber ver
е́сли что зна́ешь - говори́ — bir bildiğin varsa söyle
8) ( очень многое) nelerчего́ там то́лько нет! — orada neler yok neler! orada yok yok!
чего́ он то́лько не наговори́л! — söylemedik lakırdı bırakmadı
чего́ они́ то́лько не де́лали ра́ди э́того! — bunun için neler yapmazlardı ki!
что наро́ду-то на пло́щади! — meydan mahşer gibi! meydan kalabalık mı kalabalık!
9) относ. neрасска́зывай то, что ви́дел — ne gördüysen onu anlat
всё то, что сде́лано... — yapılanların tümü...
всё то, что им напи́сано... — onun yazdıklarının tümü...
пе́рвое, что прихо́дит на ум,... — ilk akla gelen,...
пе́рвое, что броса́ется в глаза́,... — ilk göze çarpan şey...
он сде́лал всё, что мог — yapabileceğini yaptı, elinden ne geldiyse yaptı
здесь есть всё, что ну́жно — ne lazımsa burada hepsi var
он трудолюби́в, чего́ нельзя́ сказа́ть о его́ бра́те — kendisi çalışkandır, kardeşi için ise aynı şey söylenemez
бери́ что хо́чешь — istediğini al, ne istiyorsan onu al
с ним произошло́ то, чего́ он бо́льше всего́ опаса́лся — en çok korktuğu başına geldi
э́то все, что я могу́ сказа́ть — söyleyeceklerim bundan ibaret
и что са́мое ва́жное,... — en önemlisi de,...
и что ещё ху́же,... — daha da kötüsü,...
10) вопр. ( при переспросе) efendim?что ты?, что вы? — efendim?
••э́то ты писа́л? - Да, а что? — sen mi yazdın bunları? - Evet, ne olmuş?
а что, ра́зве непра́вильно? — ne olmuş, yanlış mı?
на что тебе́ э́ти де́ньги? — ne yapacaksın bu parayı?
а адвока́т-то на что? — avukat ne güne duruyor?
уж на что он терпели́в, и то не вы́держал — her ne kadar sabırlıysa da dayanamadı
остава́ться здесь не́ к чему — burada kalmakta bir mana yok, burada kalmaya gerek yok
ни за что не прощу́! — asla affetmeyeceğim!
ни за что на све́те — dünyada
поги́бнуть ни за́ что ни про́ что — güme gitmek
э́то совсе́м ни к чему́ — buna hiç gerek yok
верну́ться ни с чем — eli boş dönmek
при чём тут маши́на? — arabanın bununla ne ilgisi var?
что поде́лаешь / де́лать,... — ne yaparsın,...
что э́то за стано́к? — bu ne tezgahı?
что э́то за стано́к? — bu ne biçim tezgah (böyle)?
ну что ты за челове́к?! — sen ne adamsın be!
ты до́ктор, что ли? — sen doktor musun, nesin?
да что ты?! что ты говори́шь?! — yok canım? deme!
пойти́ (мне) в кино́, что ли? — sinemaya mı gitsem (ne etsem?)
II союзс чего́ бы э́то? — sebebi ne ola ki?
1) kiя хочу́ сказа́ть, что... — şunu söylemek isterim ki,...
изве́стие о том, что он прие́хал — (onun) geldiği haberi
ду́маю, что он вернётся — döner sanırım
я так уста́л, что... — o kadar yoruldum ki,...
река́ така́я широ́кая, что... — nehir o kadar geniştir ki,...
тот факт / то обстоя́тельство, что рабо́та завершена... — işin tamamlanmış olması...
2) kiчто ни день, то дождь — gün geçmez ki yağmur yağmasın
что ни уви́дит, про́сит — her ne görse ister
у него́ что ни удар, то ве́рный гол — bir şut çekti mi sağlam gol
3) уст. ( словно) gibiлёгкий, что пёрышко — tüy gibi hafif
4) (ли... ли) ha... ha...;... olsun,... olsunчто так, что э́так- всё равно́ — ha öyle ha böyle, ikisi de bir
что до́ма, что на рабо́те... — evde olsun, işte olsun...
-
20 шерсть
yün, tüyТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > шерсть
См. также в других словарях:
Tuy — • Suffragan diocese of the Archdiocese of Santiago Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Tuy Tuy † … Catholic encyclopedia
Tuy — may refer to: *Tuy Province of Burkina Faso *Tuy, Batangas in the Philippines *The Spanish spelling of Tui in Galicia, Spain *The Tuy river in Venezuela *Ocumare del Tuy, a city in the Miranda State in northern Venezuela *Hoàng Tụy (born 1927), a … Wikipedia
Tuy — bezeichnet: Tuy (Burkina Faso), eine Provinz in Burkina Faso Tuy (Philippinen), eine Stadtgemeinde auf den Philippinen Tuy Hoa (Vietnam), eine Stadt in der Provinz Phú Yên, Vietnam Siehe auch: Tui Tu i … Deutsch Wikipedia
Tuy — es un municipio de la provincia de Pontevedra, España. Tuy, fue esposa del faraón Sethy I y madre de Ramsés II. Río Tuy en Venezuela. Los Valles del Tuy, estado Miranda, Venezuela. Véase también Tui … Wikipedia Español
Túy — [tuj], galicisch Tụi, Stadt in der Provinz Pontevedra, Nordwestspanien, Galicien, 45 m über dem Meeresspiegel, am Unterlauf des Miño, der hier die spanisch portugiesische Grenze bildet (333 m lange Brücke), 15 500 Einwohner; katholischer… … Universal-Lexikon
Tuy An — ( vi. Tuy An) is a district ( huyện ) of Phu Yen Province in the South Central Coastal region of Vietnam … Wikipedia
Tuy — Tuy, Stadt in der spanischen Provinz Pontevedra (Galicien), am Minho, hat alte Mauern mit drei Thoren, Forts u. eine Citadelle, ist Grenzfestung gegen Portugal u. Sitz eines Bischofs, mit Kathedrale u. 4 anderen Kirchen, 3 öffentlichen Plätzen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Túy — Túy, Bezirkshauptstadt in der span. Provinz Pontevedra, am rechten Ufer des Miño, gegenüber der portugiesischen Stadt Valença do Minho, an der Eisenbahnlinie Guillarey Valença, Bischofssitz, hat eine Kathedrale (12. Jahrh.),Weinbau, Bereitung von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Túy — Túy, Stadt in der span. Prov. Pontevedra, am Minho, Grenzstadt gegen Portugal, (1900) 11.113 E … Kleines Konversations-Lexikon
tüy — is. 1) İnsan ve hayvan derisi üzerinde bulunan ince, kısa, yumuşak ve sık uzantılar İnce güzel kaşlarının ortasında iki tüyü her zamanki gibi tersine dönmüş. H. E. Adıvar 2) Kuşların gövdesini örten ince ve tel gibi uzantıların her biri veya… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Tuy — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymie Hoàng Tụy (né en 1927 ) est un mathématicien vietnamien. Toponymie Tuy est un province du Burkina Faso. Tuy est une municipalité de la province … Wikipédia en Français