-
1 voll
adjplein, rempli, comble, entiergesteckt voll/brechend voll — bourré, plein à craquer
sich voll laufen lassen — se prendre une biture, se cuiter, se bourrer la gueule
sich den Bauch voll schlagen — s'en mettre plein la panse, se bâfrer
aus dem Vollen schöpfen — dépenser sans compter, faire le grand seigneur
in die Vollen gehen — ne pas ménager sa peine, mettre le paquet
voll spritzen — arroser, asperger
voll stopfen — remplir, bourre
vollvọll [fɔl]I Adjektiv1 (gefüllt) plein(e); Beispiel: voll werden se remplir; Beispiel: voll sein être plein; Beispiel: voll [mit] Wasser/Sand sein être plein d'eau/de sable4 (vollständig) Beispiel: die volle Summe la totalité de la somme; Beispiel: den vollen Preis bezahlen payer comptant; Beispiel: in voller Ausrüstung équipé(e) de pied en cap; Beispiel: in voller Uniform erscheinen apparaître en uniforme5 (ungeschmälert) total(e); Beispiel: das volle Ausmaß der Katastrophe l'ampleur de la catastrophe; Beispiel: die volle Tragweite erkennen reconnaître la portée7 (voll tönend) bien timbré(e)Wendungen: jemanden nicht für voll nehmen ne pas prendre quelqu'un au sérieux; aus dem Vollen schöpfen taper dans le tas umgangssprachlichII Adverb3 unterstützen totalement4 (umgangssprachlich: sehr, äußerst) vachement; Beispiel: jemanden voll anmachen/fertig machen allumer/casser quelqu'un à fond; Beispiel: voll doof sein être complètement nulWendungen: voll und ganz à cent pour cent -
2 verachtelijk
♦voorbeelden:1 iemand verachtelijk toespreken • parler à qn. sur un ton méprisant
См. также в других словарях:
tönend 1 — См. sonoro 1 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
tönend 2 — См. sonoro 2 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
tönend — dröhnend, gellend, hallend, klangvoll, klingend, schallend, schrill … Das Wörterbuch der Synonyme
Ein tönend Erz oder eine klingende Schelle — Dieses Zitat stammt aus dem ersten Brief an die Korinther (13, 1) im Neuen Testament, in dem es heißt: »Wenn ich mit Menschen und mit Engelszungen redete und hätte die Liebe nicht, so wäre ich ein tönendes Erz oder eine klingende Schelle.« Mit… … Universal-Lexikon
wohl tönend — wohl|tö|nend, wohl tö|nend <Adj.> (geh.): angenehm, harmonisch klingend: eine e Stimme … Universal-Lexikon
wohl tönend — D✓wohl|tö|nend, wohl tö|nend … Die deutsche Rechtschreibung
hell — heiter; wolkenlos; klar; blendend; gleißend; grell; aufgeweckt; aufnahmefähig; verständig; lernfähig; gelehrsam; gelehrig; … Universal-Lexikon
Vokal — Selbstlaut * * * Vo|kal [vo ka:l], der; s, e: sprachlicher Laut, den man hervorbringt, indem man die ausgeatmete Luft mehr oder weniger ohne Hindernisse ausstößt: ein heller, dunkler, offener, nasaler Vokal. Syn.: Selbstlaut. * * * vo|kal 〈[ vo ] … Universal-Lexikon
Assonanz — As|so|nạnz 〈f. 20〉 1. Gleichklang 2. unvollständiger Reim, bei dem sich nur die Vokale reimen [<lat. ad „an, zu“ + sonus „Schall, Klang“] * * * As|so|nạnz, die; , en [zu lat. assonare = tönend beistimmen, zu: sonare, ↑ Sonant] (Metrik): sich … Universal-Lexikon
Monophthong — Mo|no|phthọng auch: Mo|noph|thọng 〈m. 1; Sprachw.〉 einfacher Vokal; Ggs Diphthong; → Lexikon der Sprachlehre [zu grch. monophthongos „eintönig“] * * * Mo|no|ph|thọng, der; [e]s, e [griech. monóphthoggos, eigtl. = allein tönend, zu: phthóggos … Universal-Lexikon
Sonant — So|nạnt 〈m. 16〉 silbenbildender Laut; →a. Vokal; → Lexikon der Sprachlehre [<lat. sonans, Part. Präs. von sonare „tönen“] * * * So|nạnt, der; en, en [zu lat. sonans (Gen.: sonantis) = tönend; (subst.:) Vokal, adj. 1. Part. von: sonare =… … Universal-Lexikon