-
1 срамить
( навлекать позор) disonorare* * *несов. Вsvergognare vt, umiliare vi* * *vgener. ontare, scorbacchiare, scornacchiare, smaccare, svergognare (публично) -
2 обесчестить
* * *сов. - обесче́стить, несов. - обесче́щиватьсм. бесчестить infamare vt, macchiare d'infamia, disonorare vt* * *vgener. condurre alle gemonie, esporre alle gemonie, fare vergogna (=svergognare), fruttare infamia, privare dell'onore, togliere l'onore, trascinare alle gemonie -
3 позорить
disonorare, vituperare, infamare* * *несов. Вdisonorare vt; vituperare vt, vilipendere vt ( поносить); diffamare vt, infamare vt ( порочить)позо́рить честь — disonorare vt
позо́рить доброе имя — disonorare / infamare il buon nome
* * *v1) gener. sputtanare, disonestare, disonorare, infamare, oltraggiare (+A), ontare, scorbacchiare, scornacchiare, scornare (+A), svergognare, vituperare2) liter. sfregiare, insozzare, macchiare -
4 клеймить
[klejmít'] v.t. impf. (клеймлю, клеймишь)1) bollare, marchiare2) v.i. (+ strum., pf. заклеймить) tacciare, stigmatizzare -
5 срамить
[sramít'] v.t. impf. (pf. осрамить - осрамлю, осрамишь)1) disonorare2) svergognare3) срамиться coprirsi di vergogna, pf. fare una figuraccia
См. также в других словарях:
svergognare — v. tr. [der. di vergognare, col pref. s (nel sign. 6)] (io svergógno, ecc.). 1. [far vergognare qualcuno rimproverandolo in presenza di altri o rivelando una sua mancanza] ▶◀ coprire di ridicolo, denigrare, mettere alla gogna (o alla berlina),… … Enciclopedia Italiana
svergognare — sver·go·gnà·re v.tr. (io svergógno) CO 1. indurre qcn. a vergognarsi muovendogli aspri rimproveri; esporre a biasimo, alla pubblica riprovazione: lo svergognò davanti a tutti Sinonimi: denigrare, diffamare, disonorare, mortificare, screditare,… … Dizionario italiano
svergognare — {{hw}}{{svergognare}}{{/hw}}v. tr. (io svergogno ) 1 Far vergognare qlcu. rimproverandolo, spec. pubblicamente. 2 Rivelare la reale natura malvagia di qlcu.: l accusatore lo svergognò di fronte a tutto il paese … Enciclopedia di italiano
svergognare — v. tr. 1. far vergognare, scornare, rimproverare, mortificare, umiliare, disonorare, sputtanare (volg.), smerdare (volg.) CONTR. elogiare, encomiare, incensare, lodare, onorare 2. smascherare, smentire, sbugiardare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
v'rvignè — svergognare (pubblicamente) … Dizionario Materano
denigrare — de·ni·grà·re v.tr. CO screditare con critiche maligne o gravi calunnie: denigrare i colleghi, una categoria professionale; denigrare l opera, la condotta di qcn. Sinonimi: calunniare, diffamare, disprezzare, infamare, svergognare. Contrari:… … Dizionario italiano
diffamare — dif·fa·mà·re v.tr. CO danneggiare la reputazione di qcn. diffondendo notizie calunniose o disonorevoli Sinonimi: calunniare, denigrare, disonorare, infamare, infangare, screditare, sputtanare, svergognare, vilipendere. Contrari: elogiare, lodare … Dizionario italiano
disonorare — di·so·no·rà·re v.tr. (io disonóro) 1. AU privare dell onore e del rispetto, screditare: disonorare il proprio padre, la famiglia, la patria | ster., secondo la morale tradizionale, privare dell onore il marito tradendolo; sedurre una ragazza… … Dizionario italiano
scornacchiare — scor·nac·chià·re v.tr. RE tosc. schernire, svergognare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1742. ETIMO: der. di cornacchia con s e 1 are … Dizionario italiano
scornare — scor·nà·re v.tr. (io scòrno) CO 1. privare delle corna 2. fig., svergognare, deridere 3. dare cornate, colpire con le corna {{line}} {{/line}} DATA: av. 1358. ETIMO: der. di 1corno con s e 1 are … Dizionario italiano
screditare — scre·di·tà·re v.tr. (io scrédito) CO privare totalmente o in parte qcn. o qcs. della reputazione, della stima, del credito goduti: i suoi nemici fanno di tutto per screditarlo, il recente scandalo ha screditato il presidente Sinonimi: calunniare … Dizionario italiano