-
1 scaltrirsi
становиться умнее / хитрее; приобретать сноровку / ловкость -
2 scaltrire
◘ scaltrirsi v.rifl.1 to become* sharp, to become* cunning; to become* crafty2 ( diventare esperto) to become* expert, to become* skilled.* * *[skal'trire]1. vt2. vip (scaltrirsi)* * *[skal'trire] 1.verbo transitivo (smaliziare)2.scaltrire qcn. — to sharpen sb.'s wits, to make sb. more worldly-wise
verbo pronominale scaltrirsi1) (smaliziarsi) to become* more worldly-wise2) (diventare più esperto) to become* more expert, to become* more skilled* * *scaltrire/skal'trire/ [102](smaliziare) scaltrire qcn. to sharpen sb.'s wits, to make sb. more worldly-wiseII scaltrirsi verbo pronominale1 (smaliziarsi) to become* more worldly-wise2 (diventare più esperto) to become* more expert, to become* more skilled. -
3 svegliare
waken (up)* * *svegliare v.tr.1 to wake* (up), to awake*; (form.) to rouse, to waken: a che ora ti devo svegliare?, at what time shall I wake you (up)?; il canto degli uccelli lo svegliò all'alba, the birds' singing awoke him at dawn; dissi che non dovevo essere svegliato, I said I was not to be woken; fui svegliato dal suono della sveglia, I was woken up (o roused) by the sound of the alarm clock; non lo sveglierebbero nemmeno le cannonate, it would take a bomb to wake him up; non svegliarlo, don't wake him (up) // non svegliare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie2 (fig.) ( scaltrire) to wake* up, to rouse, to sharpen up, (fam.) to wise up; ( animare, scuotere) to liven up, to stir: è indifferente a tutto, cerca di svegliarlo un po', he is indifferent to everything, try to liven him up a little; le nuove esperienze l'hanno svegliato, his new experiences have woken (o have sharpened) him up3 (fig.) ( stimolare) to awaken, to arouse, to rouse, to stir: cercherò di svegliare il suo interesse, la sua curiosità in questa materia, I shall try to awaken (o to arouse) his interest in, his curiosity about this subject; svegliare l'appetito di qlcu., to whet s.o.'s appetite; svegliare l'invidia, il sospetto, to arouse envy, suspicion; svegliare il senso del dovere in qlcu., to awaken s.o. to a sense of duty.◘ svegliarsi v.rifl.1 to wake* (up), to awake*: mi sveglio sempre alle cinque, I always wake (up) at five; quando mi svegliai vidi che erano già le dieci, I woke up and found it was already ten o'clock; si sveglia ad ogni minimo rumore, he wakes at the slightest sound; si svegliò di soprassalto, he woke with a start // svegliati!, wake up!2 (fig.) ( scaltrirsi) to wake* up, to sharpen up, (fam.) to wise up; ( animarsi, scuotersi) to liven up: si è molto svegliato da quando lo vidi l'ultima volta, he has wised up a lot since I saw him last◆ v.intr.pron. (fig.) ( manifestarsi, risvegliarsi) to reappear, to resurface; to reawaken; to be roused: il loro odio si svegliò ancora, their hatred was rekindled (o roused again); la sua coscienza finalmente si svegliò, his conscience was roused at last; gli si sono svegliati gli istinti peggiori, his basest instincts were aroused; tutta la natura si sveglia in primavera, all nature reawakens in spring.* * *[zveʎ'ʎare]1. vt(persona) to wake (up), waken, (fig : sentimenti) to awaken, arouse2. vr (svegliarsi)to wake up, fig to waken o.s. up* * *[sveʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) to wake* (up), to awake(n)*2.verbo pronominale svegliarsi1) to wake* (up), to awake(n)** * *svegliare/sveλ'λare/ [1]1 to wake* (up), to awake(n)*; a che ora devo svegliarla? what time shall I call you in the morning?II svegliarsi verbo pronominale1 to wake* (up), to awake(n)*; svegliati! wake up! -
4 scaltrire
Syn:Ant: -
5 sveltire
(- isco) vt) делать стройным / лёгким, изящным; придавать стройность / лёгкостьSyn: -
6 scaltrire
scaltrire (-isco) vt делать умнее <практичнее, хитрее>; учить уму-разуму essere scaltrito nella propria arte -- быть мастером своего дела scaltrirsi становиться умнее <хитрее>; приобретать сноровку <ловкость> -
7 scaltrire
scaltrire (-isco) vt делать умнее <практичнее, хитрее>; учить уму-разуму essere scaltrito nella propria arte — быть мастером своего дела scaltrirsi становиться умнее <хитрее>; приобретать сноровку <ловкость> -
8 addottrinare
addottrinare v. ( addottrìno) I. tr. endoctriner. II. prnl. addottrinarsi ( scherz) ( scaltrirsi) se dessaler. -
9 scaltrire
scaltrire v. ( scaltrìsco, scaltrìsci) I. tr. 1. dégourdir. 2. ( raffinare) parfaire. II. prnl. scaltrirsi 1. se dégourdir. 2. ( diventare più esperto) devenir adroit. -
10 svegliare
svegliare v. ( svéglio, svégli) I. tr. 1. réveiller: svegliami alle otto réveille-moi à huit heures. 2. ( fig) ( scuotere dal torpore) réveiller, secouer. 3. ( fig) ( scaltrire) dégourdir, ouvrir les yeux à: la vita in città lo ha svegliato la vie en ville l'a dégourdi. 4. ( fig) (eccitare, suscitare) exciter, aiguiser, réveiller: svegliare l'appetito aiguiser l'appétit. II. prnl. svegliarsi 1. se réveiller: oggi mi sono svegliato tardi aujourd'hui je me suis réveillée tard. 2. ( fig) ( uscire dal torpore) se réveiller, ( colloq) émerger intr. 3. ( fig) ( scaltrirsi) se dégourdir: con l'età si è svegliato avec l'âge il s'est dégourdi. 4. ( fig) ( manifestarsi) se réveiller: mi si è svegliato il mal di denti ma rage de dent s'est réveillée. -
11 scaltrire
См. также в других словарях:
scaltrirsi — scal·trìr·si v.pronom.intr. CO diventare scaltro o più scaltro | acquisire abilità e destrezza in un attività, professione e sim. Sinonimi: infurbirsi, scafarsi, svegliarsi … Dizionario italiano
addottrinarsi — ad·dot·tri·nàr·si v.pronom.intr. BU istruirsi | fig., scherz., scaltrirsi Sinonimi: erudirsi | smaliziarsi … Dizionario italiano
ammaliziarsi — am·ma·li·ziàr·si v.pronom.intr. BU scaltrirsi; divenire malizioso … Dizionario italiano
infurbirsi — in·fur·bìr·si v.pronom.intr. CO diventare furbo o più furbo: con gli anni si è infurbito Sinonimi: infurbire, scaltrirsi, smaliziarsi. Contrari: rimbecillirsi, rincretinirsi … Dizionario italiano
scafarsi — sca·fàr·si v.pronom.intr. 1. CO diventare più disinvolto e spigliato Sinonimi: scaltrirsi, smaliziarsi. 2. BU di uccelli, rotolarsi nella sabbia per liberarsi dai parassiti … Dizionario italiano
scaltrito — scal·trì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → scaltrire, scaltrirsi 2. agg. CO divenuto scaltro | esperto, raffinato Sinonimi: smaliziato. Contrari: inesperto … Dizionario italiano
smaliziarsi — sma·li·ziàr·si v.pronom.intr. CO diventare meno ingenuo, più accorto o anche più esperto; scaltrirsi: nel nuovo lavoro non si è ancora smaliziato Sinonimi: scafarsi, svegliarsi. {{line}} {{/line}} VARIANTI: smalizzirsi … Dizionario italiano
sminchionarsi — smin·chio·nàr·si v.pronom.intr. (io mi sminchióno) BU cessare di essere minchione, scaltrirsi … Dizionario italiano
svegliarino — sve·glia·rì·no s.m. 1. CO fam., scherz., vivace esortazione a svegliarsi, a scaltrirsi: ha solo bisogno di un po di svegliarino! | dare lo svegliarino a qcn., richiamarlo al suo dovere, alle sue responsabilità Sinonimi: sveglia, svegliata. 2. TS… … Dizionario italiano
svegliarsi — sve·gliàr·si v.pronom.intr. (io mi svéglio) CO 1. riscuotersi dal sonno, cessare di dormire: mi sono svegliata alle 5, svegliati, è già tardi! Sinonimi: alzarsi, destarsi, risvegliarsi. Contrari: addormentarsi, assopirsi. 2. fig., riscuotersi… … Dizionario italiano
addottrinare — {{hw}}{{addottrinare}}{{/hw}}A v. tr. Istruire in una determinata arte o dottrina. B v. rifl. (raro) Istruirsi | (scherz.) Scaltrirsi … Enciclopedia di italiano