-
1 suspendieren
suspendieren♦voorbeelden:1 jemanden des Amtes suspendieren • iemand suspenderen, in zijn ambt schorsen -
2 suspendieren
suspendieren, sein Urteil, iudicium cohibere. – jmd. (vom Amt) s., alqm ad tempus loco od. (beim Militär) ordine movere: einen Anwalt auf fünf Jahre s., interdicere alci advocationibus in quinquennium.
-
3 suspendieren
suspendieren v 1. GEN suspend (Handel, Autorisation, Genehmigung); 2. PERS suspend, suspend from office, suspend from duty (Synonym: beurlauben)* * * -
4 suspendieren
suspendieren v suspend -
5 suspendieren
suspendieren v/t <o ge-, h> el çektirmek, açığa almak -
6 suspendieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > suspendieren
-
7 suspendieren
suspendieren sw.V. hb tr.V. 1. освобождавам (временно от длъжност и др.); 2. преустановявам, прекъсвам (дипломатически отношения); 3. суспендирам (закон, конституция). -
8 suspendieren
suspendieren vt1. (вре́менно) освободи́ть [отстрани́ть] (от до́лжности),2. приостана́вливать; откла́дывать;3. хим. превраща́ть в суспе́нзию [во взвесь] -
9 suspendieren
suspendieren* [zʊspɛn'di:rən]vt açığa almak, el çektirmek ( von -den);er wurde vom Dienst suspendiert açığa alındı, görevinden uzaklaştırıldı -
10 suspendieren
v/t suspend; vom Dienst / Unterricht / Training suspendieren suspend from his ( oder her) post / from school / from training* * *to suspend* * *sus|pen|die|ren [zʊspɛn'diːrən] ptp suspendiertvtto suspend (von from)* * *(to prevent (a person) temporarily from continuing his (professional) activities or having his usual privileges: Two footballers were suspended after yesterday's match.) suspend* * *sus·pen·die·ren *[zʊspɛnˈdi:rən]vt3. CHEM▪ etw \suspendieren to suspend stheinen Feststoff in einer Flüssigkeit \suspendieren to suspend a solid matter in a liquid* * *transitives Verb suspend; (entlassen) dismissjemanden vom Dienst/von seinem Amt suspendieren — suspend/dismiss somebody from his/her post
* * *suspendieren v/t suspend;vom Dienst/Unterricht/Training suspendieren suspend from his ( oder her) post/from school/from training* * *transitives Verb suspend; (entlassen) dismissjemanden vom Dienst/von seinem Amt suspendieren — suspend/dismiss somebody from his/her post
* * *v.to suspend v. -
11 suspendieren
1) jdn. von etw. befreien освобожда́ть освободи́ть кого́-н. от чего́-н. jdn. des Amtes < von seinem Amt> suspendieren вре́менно отстраня́ть отстрани́ть кого́-н. от до́лжности | suspendieren von etw. освобожде́ние [ von Amt вре́менное отстране́ние] от чего́-н. -
12 suspendieren
zuspɛn'diːrənvsuspendieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [zʊspεn'di:rən]suspender [von de]; er wurde vom Dienst suspendiert lo suspendieron de sus funcionestransitives Verb -
13 suspendieren
sus·pen·die·ren * [zʊspɛnʼdi:rən]vtjdn [von etw] \suspendieren to suspend sb [from sth]jdn [von etw] \suspendieren to excuse [or exempt] sb [from sth] -
14 suspendieren
vsuspendierensuspend2688309eie/2688309eren * [z62c8d4f5ʊ/62c8d4f5spεn'di:rən]suspendre; Beispiel: jemanden vom Dienst suspendieren suspendre quelqu'un de service -
15 Suspendieren
n зависание с. проф. выч.; приготовление с. суспензии хим.; суспендирование с. хим.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Suspendieren
-
16 suspendieren
suspendieren suspendera -
17 suspendieren
suspendieren * [zʊspɛn'di:rən]vtjdn [vom Dienst] \suspendieren zawiesić kogoś [w sprawowaniu urzędu] -
18 suspendieren
vt1) (временно) освободить ( отстранить) ( от должности)2) приостанавливать; откладывать3) хим. превращать в суспензию ( во взвесь) -
19 Suspendieren
гл.тех. приготовление суспензии, суспендирование -
20 suspendieren
гл.тех. приготовление суспензии, суспендирование
См. также в других словарях:
suspendieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. vorübergehend aus dem Amt entlassen Synonym: beurlauben Beispiel: Er wurde vom Schuldienst suspendiert. Kollokation: jmdn. von seinen Mitgliedsrechten suspendieren … Extremes Deutsch
Suspendieren — (lat.), zeitweilig aufheben, einstellen; zeitweilig außer Wirksamkeit, Amtstätigkeit setzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Suspendieren — (lat.), zeitweilig einstellen, aufheben; auf einige Zeit des Amtes entsetzen; aufschieben; Suspension, Aufschub, Unterbrechung; vorläufige Dienstentsetzung; suspensīv, aufschiebend; suspensive Rechtsmittel hindern die Rechtskraft und die… … Kleines Konversations-Lexikon
suspendieren — Vsw vom Dienst vorübergehend beurlauben per. Wortschatz fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. suspendere (suspēnsum) in der Schwebe halten, aufheben, aufhängen , zu l. pendere herunterhängen lassen, wägen, abwägen und l. sub .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
suspendieren — »aus einem Amt, einer Stellung entlassen, des Dienstes entheben«: Das Verb wurde in der 2. Hälfte des 15. Jh.s aus lat. suspendere »aufhängen; in der Schwebe lassen; aufheben, beseitigen« entlehnt. Dies ist eine Bildung aus lat. sub »unter« (vgl … Das Herkunftswörterbuch
suspendieren — sus·pen·die·ren; suspendierte, hat suspendiert; [Vt] 1 jemanden (von etwas) suspendieren erlauben, dass jemand an etwas nicht teilzunehmen braucht <jemanden vom Unterricht, vom Training suspendieren> 2 jemanden (von etwas) suspendieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
suspendieren — beurlauben; jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben * * * sus|pen|die|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bis auf weiteres des Amtes entheben (Beamte) 2. (zeitweilig) aufheben 3. aufschieben, in der Schwebe lassen 4. 〈Med.〉 schwebend aufhängen 5. 〈Chem.〉 feste … Universal-Lexikon
suspendieren — abberufen, ablösen, absetzen, beurlauben, entlassen, entmachten, kündigen, verabschieden; (schweiz.): [in seinem Dienst] einstellen; (geh.): seines Amtes/Dienstes/Postens entheben, seines Amtes entkleiden, von einem Amt/Dienst/Posten entbinden;… … Das Wörterbuch der Synonyme
suspendieren — sus|pen|die|ren 〈V.〉 1. bis auf weiteres des Amtes entheben 2. (zeitweilig) aufheben 3. aufschieben, in der Schwebe lassen 4. 〈Med.〉 schwebend aufhängen 5. 〈Chemie〉 feste Teilchen suspendieren in einer Flüssigkeit fein verteilen, so dass sie… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
suspendieren — sus|pendi̲e̲|ren [aus lat. suspendere, suspensum = aufhängen]: 1) [Glieder] aufhängen, hochhängen, hochlagern (Med.). 2) [Teilchen in einer Flüssigkeit] fein verteilen, aufschwemmen (Chem.) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
suspendieren — sus|pen|die|ren <aus lat. suspendere »aufhängen; in der Schwebe lassen; aufheben, beseitigen«>: 1. a) [einstweilen] des Dienstes entheben; <aus einer Stellung entlassen; b) zeitweilig aufheben; c) von einer Verpflichtung befreien. 2.… … Das große Fremdwörterbuch