-
101 действительно
1) General subject: all intents and purposes, in point of fact, in reality, in troth, in truth, in very deed, indeed, objectively, quite, really, really and truly, so it is, sure enough, too (they say he is the best student. And he is too - говорят, он лучший студент. И это действительно так), truly, yea (выражает недоверие, иронию и т. п.), actually, continues to be (в текстах справок ("дейстивтельно является"). Данный вариант перевода более применителен по отношению к юридическим лицам. По отношению к людям слово "действительно" в переводе на английский язык следует опускать (дейст), do (в сочетании с инфинитивом, усилительное значение), seriously, for all intents and purposes, definitely2) Colloquial: real3) American: for fair, honest to God, honest to goodness4) Ironical: quotha5) Engineering: in fact6) Mathematics: genuinely7) Law: arguido (the "arguido", or only named suspect)8) Trade: (о платеже) net10) Astronautics: effectively11) Makarov: all intents, to all intents, demonstrate (вводное слово в выкладках выводе зависимостей и т. п.) -
102 держать (кого-л.) на подозрении
General subject: hold suspectУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) на подозрении
-
103 допрос подозреваемого
Универсальный русско-английский словарь > допрос подозреваемого
-
104 допускать
1) General subject: accept, acknowledge, admit, allow, assume, be susceptible of, concede (возможность, правильность чего-либо), countenance (что-л.), grant, homologate, intromit, let, let go, make, permit, permit (of) (что-л.), presume, presuppose, suffer, suggest, suppose, take for granted, tolerate, pass2) Obsolete: endure3) Mathematics: accept (in automata theory)4) Law: agnize, bear, concede (возможность чего-л.)5) Psychology: say6) Information technology: enable7) Business: countenance, own, receive8) Sakhalin energy glossary: be under the assumption9) Automation: tridimensional10) Makarov: suspect, understand11) Phraseological unit: cotton on12) Microsoft: access -
105 другие (сопутстувующие) подозреваемые препараты
Pharmacology: co-suspect medicationУниверсальный русско-английский словарь > другие (сопутстувующие) подозреваемые препараты
-
106 другой подозреваемый препарат
Medicine: co-suspect drugУниверсальный русско-английский словарь > другой подозреваемый препарат
-
107 думать
1) General subject: be going to, believe, bethink, care, cerebrate, deem, dream (в отрицательных предложениях), imagine, intend, mean, meditate, metaphysicize, reckon, reflect, see, suppose, suspect, think2) Colloquial: expect, make use of senses3) American: calculate5) Mathematics: have the intention6) Religion: metaphysicize (To display a metaphysical approach)8) Psychology: figure, ideate, ratiocinate9) Jargon: take care of number one (numero uno), use ( one's) head11) Scuba diving: figure out (о чем-либо)12) Phraseological unit: to be under the impression (в смысле полагать; I was under the impression that it is impossible - я думал, что это невозможно) -
108 думаю, что он прав
Makarov: I suspect that he is rightУниверсальный русско-английский словарь > думаю, что он прав
-
109 его заявление не внушает доверия
General subject: his statement is suspectУниверсальный русско-английский словарь > его заявление не внушает доверия
-
110 задержание подозреваемого
Law: detention of suspectУниверсальный русско-английский словарь > задержание подозреваемого
-
111 заплатить (за что-л.) наличными
General subject: pay for sth. in cash (The suspect paid for his ticket in cash. - заплатил за билет наличными)Универсальный русско-английский словарь > заплатить (за что-л.) наличными
-
112 заплатить наличными
General subject: pay down, (за что-л.) pay for sth. in cash (The suspect paid for his ticket in cash. - заплатил за билет наличными), pay with cashУниверсальный русско-английский словарь > заплатить наличными
-
113 заподазривать
General subject: suspect -
114 заподозривать
General subject: suspect -
115 заподозрить
1) General subject: scent (опасность и т. п.), surmise, grow suspicious2) Obsolete: smoke3) Law: suspect4) Makarov: become suspicious (что-л.) -
116 заподозрить в краже
Law: suspect of theftУниверсальный русско-английский словарь > заподозрить в краже
-
117 здесь что-то не нечисто
General subject: I suspect some trickУниверсальный русско-английский словарь > здесь что-то не нечисто
-
118 здесь что-то не так
General subject: I suspect some trick, the karma feels wrong, there must be a catch somewhere, there's ( smth.) funny about it, there's something wrong somewhereУниверсальный русско-английский словарь > здесь что-то не так
-
119 значки
-
120 идентифицированный подозреваемый
Law: identified suspectУниверсальный русско-английский словарь > идентифицированный подозреваемый
См. также в других словарях:
suspect — suspect, ecte [ syspɛ(kt), ɛkt ] adj. et n. • 1355; lat. suspectus, de suspicere « regarder de bas en haut » 1 ♦ (Personnes) Qui est soupçonné ou qui prête au soupçon, éveille les soupçons. « Un être étrange, inquiétant, suspect à tous » (France) … Encyclopédie Universelle
suspect — Suspect, [susp]ecte. adj. Qui cause du soupçon, de la défiance, de qui on a sujet de se defier, qu on soupçonne de quelque chose. Ce Rapporteur m est suspect, me devient suspect. il m est suspect en ce que ... tout ce qui vient de sa part m est… … Dictionnaire de l'Académie française
Suspect no 1 — Suspect nº 1 Suspect no 1 Titre original Prime Suspect Genre Série policière Créateur(s) Lynda La Plante Production Granada Television/ ITV Productions Pays d’origine … Wikipédia en Français
Suspect n°1 — Suspect nº 1 Suspect no 1 Titre original Prime Suspect Genre Série policière Créateur(s) Lynda La Plante Production Granada Television/ ITV Productions Pays d’origine … Wikipédia en Français
Suspect n° 1 — Suspect nº 1 Suspect no 1 Titre original Prime Suspect Genre Série policière Créateur(s) Lynda La Plante Production Granada Television/ ITV Productions Pays d’origine … Wikipédia en Français
Suspect nº 1 — Suspect no 1 Titre original Prime Suspect Genre Série policière Créateur(s) Lynda La Plante Production Granada Television/ ITV Productions Pays d’origine … Wikipédia en Français
suspect — SUSPÉCT, Ă, suspecţi, te, adj. (Adesea substantivat) Care este bănuit, care dă de bănuit; care inspiră neîncredere, de care trebuie să te fereşti; dubios, îndoielnic. – Din fr. suspect, lat. suspectus. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
suspect — Ⅰ. suspect UK US /səˈspekt/ verb [T] ► to believe that something, usually something bad, may be true or may have happened: suspect that »The bank suspects that fraud has occurred. »suspect fraud/dishonesty/foul play ► to believe that someone is… … Financial and business terms
suspect — suspect, suspicious 1. Suspect is pronounced with the stress on the first syllable as a noun (the chief suspect) and adjective (a suspect package), and with the stress on the second syllable as a verb (They suspect something). 2. As an adjective … Modern English usage
suspect — sus·pect 1 / səs ˌpekt, sə spekt/ adj [Latin suspectus, from past participle of suspicere to look up at, regard with awe, suspect, from sub sus up, secretly + specere to look at]: regarded or deserving to be regarded with suspicion or heightened… … Law dictionary
Suspect — Sus*pect , v. t. [imp. & p. p. {Suspected}; p. pr. & vb. n. {Suspecting}.] 1. To imagine to exist; to have a slight or vague opinion of the existence of, without proof, and often upon weak evidence or no evidence; to mistrust; to surmise;… … The Collaborative International Dictionary of English