-
101 ankieta
( badanie opinii) poll; ( formularz) questionnaire* * *f.1. (= kwestionariusz) questionnaire; ankieta personalna personal data form.2. (= zbieranie informacji) poll, survey.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ankieta
-
102 pilot
1 nounpilot factory usine-pilote f;pilot project projet-pilote m;pilot questionnaire questionnaire-pilote m;pilot run présérie f;pilot scheme projet-pilote;pilot series présérie;pilot study étude-pilote f, pré-étude f;pilot survey enquête-pilote f(study, scheme) piloter -
103 ankieta ankie·ta
-ty, -ty; dat sg & loc sg - cief1) (= badanie opinii) survey2) (= formularz) questionnairewypełniać (wypełnić pf) ankietę — to fill out a questionnaire
-
104 pilot
pilot ['paɪlət]1 noun(c) (pilot light) veilleuse f(d) Television émission f pilote(error) de pilotage∎ he's piloted the company through several crises il a sorti l'entreprise de la crise ou de ses difficultés à plusieurs reprises;∎ she piloted the bill through parliament elle s'est assurée que le projet de loi serait voté∎ the project was piloted at Harvard University le projet a été testé à l'Université de Harvard(trial → study, programme, scheme) d'essai, pilote, expérimental►► Meteorology pilot balloon ballon-sonde m;pilot boat bateau-pilote m;pilot burner veilleuse f;pilot cutter bateau-pilote m;Railways pilot engine locomotive f pilote;pilot film épisode m pilote;Ichthyology pilot fish pilote m, poisson-pilote m;pilot flame veilleuse f;Nautical pilot house poste m de pilotage;pilot jet veilleuse f (au gaz);pilot lamp veilleuse f (électrique);pilot light veilleuse f;pilot project projet-pilote m;pilot questionnaire questionnaire m pilote;British pilot scheme projet-pilote m;pilot study étude f pilote, avant-projet m, pré-étude f;pilot survey enquête-pilote f;pilot waters zone f de pilotage;Zoology pilot whale globicéphale m -
105 опрос
1) General subject: canvass (населения), consultation, head count (общественного мнения), inquiry, interrogation, interviewer, perquisition, quiz, polling2) Aviation: request3) Medicine: interview, casetaking (в гомеопатии)4) Colloquial: head count (общественного мнения и т.п.)5) Engineering: look-up, poll (метод сбора информации), polling (метод сбора информации), scan (в системе обегающего контроля), survey (метод сбора информации)6) Railway term: quizzing7) Law: examination, question8) Diplomatic term: (социологический) interview9) TV: recall10) Jargon: down the line (с целью получить информацию, сведения, какие-то блага и т.п.)11) Information technology: interrogate, lookup, poll (упорядоченный) (абонентов), query (в сети), scan, scanning (датчиков или регуляторов)12) Oil: poll13) Communications: conference14) Ecology: testing15) Advertising: audit (например, потребителей), questioning, survey16) Drilling: challenge17) Network technologies: Polling (Механизм опроса, обеспечивающим уникальную адресацию каждого устройства), data polling, querying18) Programming: reading19) Automation: polling (напр. станции данных), sampling21) Makarov: enquiry, enquiry (населения), inquiry (населения), polling (напр. датчиков), polling (напр., датчиков), questionnaire, sample (датчика)22) Politico-military term: opinion poll -
106 aniżeli
książk. Ⅰ conj. 1. (w wyższym stopniu) than- okazał się bogatszy, aniżeli przypuszczano he proved wealthier than was thought- dłużej grzmiało, aniżeli padało it thundered longer than it rained- zrobił to inaczej, aniżeli zamierzał he did it differently from the way that he intended- (on) raczej zginie, aniżeli się podda he’d rather die than surrender- (ona) woli tańczyć, aniżeli śpiewać she prefers dancing to singing- ładniejsza/wyższa aniżeli jej siostra prettier/taller than her sister- płace rosły wolniej aniżeli koszty utrzymania wages were rising at a slower rate than the cost of living- nie pozostało mi nic innego aniżeli czekać a. czekanie there was nothing else for me to do but wait- wolałbym umrzeć, aniżelibym miał być dla niej ciężarem I’d rather die than be a burden to her- lepiej weź płaszcz, aniżelibyś miał się przeziębić you had better take a coat, lest you catch (a) cold- ankieta personalna a form for personal particulars- wypełnić ankietę to fill in a. complete a questionnaire2. (zbieranie informacji) (public opinion) survey; (przed wyborami) (public opinion) poll- przeprowdzać ankietę to conduct a. carry out a survey* * *conj.lit. than.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aniżeli
-
107 alternative question
соц. альтернативный вопрос (вопрос, в котором предоставляются варианты ответа)See: -
108 data acquisition
соц., стат. сбор [получение\] информации [данных\] (деятельность по поиску и накоплению информации на основе первичных или вторичных источников)Syn:See: -
109 demographic item
1) стат. демографический вопрос [пункт\]* (вопрос или пункт в опросном листе, касающийся таких характеристик человека, как пол, возраст, образование, род деятельности и т. п.)2) мн., стат. демографическая часть*, демографические пункты*, паспортичка* (часть анкеты, опросника или формы, касающаяся пола, возраста, брачного статуса и других демографических характеристик опрашиваемого лица)The demographic items are included in this survey for comparative purposes. — Демографические вопросы включены в опрос для возможности сравнения.
Syn:hard data 2)See: -
110 direct
1. прил.1) общ. прямойSyn:2) общ. прямой, открытый, откровенный, правдивый; ясный, недвусмысленный, очевидный, явныйdirect person [question, reply\] — прямой человек [вопрос, ответ\]
Syn:See:direct appeal, direct contempt, direct democracy, direct discrimination б), direct estoppel, direct liability 1) б)3) общ. прямой, непосредственныйdirect ancestor [heir\] — прямой предок [наследник\]
to have a direct interest in smth. — быть непосредственно заинтересованным в чем-л.
He had direct charge of the laboratory. — Лаборатория находилась в его непосредственном подчинении.
Syn:See:direct access, direct action, direct advertiser, direct advertising, direct approach, direct barter, direct bill, direct business, direct buying, direct cause, direct charging, direct communication, direct competitor, direct consequence, direct constraint, direct consumer sales, direct consumption, direct contact, direct control, direct conversion, direct cost, direct costing, direct customer, direct damage, direct damages, direct data entry, direct debit, direct delivery, direct demand, direct deposit, direct descendant, direct discrimination а), direct effect, direct election, direct environment, direct equity investment, direct execution, direct expense, direct export, direct exporting, direct exposure, direct feedback, direct finance, direct financing, direct foreign investment, direct government payments, direct grant, direct heir, direct hour, direct house, direct impact, direct implementation, direct import, direct importing, direct inference, direct influence, direct infringement, direct injury, direct insurance, direct insurer, direct interference, direct investment, direct knowledge, direct labour, direct lease, direct leasing, direct lending, direct letter of credit, direct liability 2) а), direct light, direct loan, direct loss, direct mail, direct mailer, direct mailing, direct maintenance cost, direct man-hours, direct manufacturing expenses, direct marketer, direct marketing, direct material cost, direct materials, direct measure, direct measurement, direct media, direct method, direct motive, direct observation, direct outlays, direct overhead, direct paper, direct participant, direct payment, direct payout, direct payroll costs, direct placement, direct placing, direct plagiarism, direct posting, direct premium earned, direct premium written, direct premiums, direct premiums earned, direct premiums written, direct producer, direct production, direct profitability, direct project cost, direct promotion, direct purchase, direct purchasing, direct questioning, direct quotation, direct reinsurer, direct response, direct restrictions, direct result, direct revelation mechanism, direct rule, direct sale, direct sales, direct sales force, direct selling, direct settlement, direct store delivery, direct suit, direct supervision, direct supervisor, direct tax, direct taxation, direct test of financial balance, direct testing, direct tracing, direct transfer, direct transformation, direct transition, direct utility function, direct vendor delivery, direct viewing, direct violation, direct vote, direct wages, direct worker, direct write-off, direct writer, Direct Health and Medical Insurance Carriers, Direct Life Insurance Carriers, Direct Selling Establishments4) общ. полный, абсолютныйIs not this the direct contrary of what was admitted before? — Не является ли это заявление прямо противоположным сказанному ранее?
Syn:5) лингв. прямойSee:6) мат. прямойа) (отвесный, горизонтальный, перпендикулярный данной плоскости)See:7) астрон. движущийся с запада на восток ( о небесных телах)8) тех. последовательный, постоянный ( главным образом в словосочетаниях)2. нареч.общ. прямо, сразу, непосредственноI shall communicate with you direct. — Я сразу же свяжусь с вами.
His orders have come down to him direct from on high. — Он получил приказ непосредственно сверху.
Syn:3. гл.1) общ. обращаться, адресовать, писать (куда-л.)to direct words [remarks\] to smb. — обратиться к кому-л. со словами [замечаниями\]
Direct to me at Mr. Hipkis's. — Пишите мне на адрес мистера Хипкиса.
Syn:2) упр. руководить, управлять, контролироватьto direct a business [a campaign\] — руководить предприятием [компанией\]
Wisdom is profitable to direct. — Мудрость помогает управлять.
Syn:3) упр. приказывать, указывать; предписывать, давать указания [распоряжения\]as directed — в соответствии с указаниями [с предписанием\]
to direct John to drive to New York — распорядиться, чтобы Джон ехал в Нью-Йорк
The council directed the Chief Fire Officer to prepare a survey of fire precautions in schools. — Совет поручил начальнику пожарной охраны подготовить доклад об уровне пожарной безопасности в школах.
He is directed by his conscience. — Он следует велениям своей совести.
Syn:4) юр. решатьThe judge directed the verdict for the defendant. — Судья решил дело в пользу ответчика.
5) общ. наставлять; давать советы, учить; инструктироватьto direct smb. in matters of diplomacy — быть чьим-л. наставником в вопросах дипломатии
6) иск. дирижироватьSyn:7) иск. ставить (пьесу, спектакль, сцену, мизансцену, фильм)8) общ. направлять (людей, усилия, действия, внимание); побуждать, подсказыватьto direct one's eyes — обратить свой взор (куда-л.)
to direct one's steps — направляться (куда-л.)
to direct one's efforts [energies\] to smth. — отдавать силы [энергию\] чему-л.
They were directed to work at the archives. — Они были направлены на работу в архив.
In love it is heart that directs you. — В любви тебе все подсказывает сердце.
They directed the attacks against the enemy's seaports. — Они направили свои удары на вражеские порты.
Syn:9) общ. указывать дорогуCan you direct me to the nearest railway station? — Не подскажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции?
Syn:10) общ., воен. целить(ся), нацеливать(ся), направлятьSyn: -
111 filter question
соц. вопрос-фильтр (вопрос в анкете, нацеленный на отсев респондентов, которые не подходят для данного исследования или которым не предназначен ряд вопросов в анкете)See: -
112 pretest
1. сущ.тж. pre-test предварительное [пилотажное\]обследование [тестирование\]а) общ. (напр., нового товара до продажи, рекламной кампании до ее начала)A pretest is taken before the course of studies begins. — Перед началом учебного курса проводится предварительное тестирование.
Pretest market forecasting allow managers to forecast a new product's sales volume. — Предварительное прогнозирование рынка помогает предвидеть объем продаж нового продукта.
Syn:See:б) соц. (в социологических исследованиях: пробное использование анкеты для того, чтобы выявить недостатки или другие аспекты исследования до того, как начнется работа в поле)See:2. гл.тж. pre-test общ. предварительно обследовать, [опробовать, исследовать\]the questionnaire was first prepared in French, and pretested during the winter 1994 — анкета впервые была подготовлена во Франции и предварительно опробована зимой 1994 года
* * *
предварительное тестирование рынка: подробное интервьюирование потенциальных клиентов о новом товаре для выработки эффективной стратегии продаж. -
113 opinion poll
опрос общественного мнения; метод сбора первичной информации посредством обращения к респондентам с вопросами.* * *опрос общественного мнения; метод сбора первичной информации посредством обращения к респондентам с вопросами. -
114 анкетное обследование
Medicine: questionnaire surveyУниверсальный русско-английский словарь > анкетное обследование
-
115 анкетный опрос
Advertising: questionnaire survey -
116 обследование с помощью анкет
Advertising: questionnaire surveyУниверсальный русско-английский словарь > обследование с помощью анкет
-
117 Umfrage anhand von Fragebogen
Umfrage anhand von Fragebogen
questionnaire surveyBusiness german-english dictionary > Umfrage anhand von Fragebogen
-
118 CD-RW (CD-Regrabable)
(n.) = CD-RW (CD-Rewritable)Ex. This article reports results of a questionnaire survey of CD-R (CD-Recordable) and CD-RW (CD-Rewritable) media usage. -
119 gemelos
m.pl.1 twins.2 binoculars, field glasses.3 cufflinks, cuff links, links.4 Gemini, Twins.* * *1) cuff links2) binoculars* * *= as alike as two peas in a pod, like two peas in a podEx. The core questionnaire asked for data on birth weight, age at first spoken word, and whether the twins were as alike as two peas in a pod.Ex. They were like two peas in a pod but the only problem was that they did not like school and often played truant.* * *gemelos11 = binoculars, fieldglasses.Ex: The first phase of this project focused on the use of visual enhancements such as binoculars and night vision equipment.
Ex: On the treeless mound he took out his fieldglasses and began to survey the enemy's positions on the hills about 2 miles away.* * *gemelos npl1. (prismáticos) binoculars2. (de puño de camisa) cuff links -
120 sector comercial, el
(n.) = profit-oriented sector, the, profit sector, the, commercial sector, the, for-profit sector, theEx. The disadvantages probably outweigh the advantages, probably because quantitative objectives are less relevant to the library service than to the business and profit-oriented sector.Ex. This article describes a questionnaire survey of special librarians in the profit and not-for-profit sector to determine their use of interactive communications technology.Ex. As the environment faced by academic libraries becomes less stable, much can be learned from the commercial sector = Debido a que el entorno al que se enfrentan las bibliotecas universitarias se está desestabilizando, hay que aprender mucho del sector comercial.Ex. They also have a greater proportionate representation from the for-profit sector.
См. также в других словарях:
Questionnaire — A questionnaire is a research instrument consisting of a series of questions and other prompts for the purpose of gathering information from respondents. Although they are often designed for statistical analysis of the responses, this is not… … Wikipedia
survey — survey, social survey At first, a survey was any systematic collection of facts about a defined social group, and the term is still used in this way. The term survey is therefore not necessarily synonymous with ‘questionnaire survey’, since other … Dictionary of sociology
survey, social survey — At first, a survey was any systematic collection of facts about a defined social group, and the term is still used in this way. The term survey is therefore not necessarily synonymous with ‘questionnaire survey’, since other methods of data… … Dictionary of sociology
Survey — may refer to:Geography*Surveying, the technique and science of measuring positions and distances on Earth *Aerial survey, a method of collecting information using aerial photography *Cadastral survey, used to document land ownership, by the… … Wikipedia
questionnaire — I noun blank, canvas, census, examination, examination paper, form, form to be completed, form to be filled in, inquiry, poll, public opinion poll, question list, request for information, statement, study, survey associated concepts: questionable … Law dictionary
questionnaire — ► NOUN ▪ a set of printed questions, usually with a choice of answers, devised for a survey or statistical study. ORIGIN French … English terms dictionary
Survey methodology — Sociology … Wikipedia
Questionnaire construction — A questionnaire is a series of questions asked to individuals to obtain statistically useful information about a given topic [ Merriam Webster s Online Dictionary , s.v. questionnaire, http://www.merriam webster.com/dictionary/questionnaire… … Wikipedia
survey — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 study of sth ADJECTIVE ▪ comprehensive, detailed, extensive, full, in depth, large scale, major, systematic ▪ b … Collocations dictionary
Survey of English Dialects — The Survey of English Dialects was undertaken between 1950 and 1961 under the direction of Professor Harold Orton of the English department of the University of Leeds. It aimed to collect the full range of speech in England and Wales before local … Wikipedia
questionnaire — ques|tion|naire [ˌkwestʃəˈneə, ˌkes US ˈner] n [Date: 1800 1900; : French; Origin: questionner to question ] a written set of questions which you give to a large number of people in order to collect information fill in/fill out/complete a… … Dictionary of contemporary English