-
1 обходчик трубопровода
Русско-французский словарь по нефти и газу > обходчик трубопровода
-
2 объект слежки
-
3 подвергающийся обзору
Русско-английский словарь по электронике > подвергающийся обзору
-
4 подвергающийся слежке
Русско-английский словарь по электронике > подвергающийся слежке
-
5 объект слежки
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > объект слежки
-
6 подвергающийся обзору
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > подвергающийся обзору
-
7 подвергающийся слежке
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > подвергающийся слежке
-
8 комендант места заключения
Русско-французский юридический словарь > комендант места заключения
-
9 главный надзиратель
adjgener. surveillant général (в школе), surveillant-chef -
10 дорожный мастер
-
11 надзиратель
м.тюре́мный надзира́тель — geôlier m
* * *n1) gener. garde-chiourme, inspecteur, maître d'étude, préfet des études (в религиозном коллеже), surgé, surveillant, argousin, censeur (в лицее), gardien, directeur des études2) relig. custode (в некоторых монашеских орденах)3) law. agent de surveillance4) school.sl. surpète, tangent (на письменном экзамене)5) argo. maton, matuche6) belg. proviseur (в школах) -
12 надсмотрщик
-
13 смотритель
м. уст.смотри́тель зда́ния — intendant m de la maison
смотри́тель скла́дов — magasinier m
тюре́мный смотри́тель — geôlier m
станцио́нный смотри́тель — maître m du relais, maître de poste
* * *ngener. conservateur, surgé, surveillant, (здания, многоквартирного дома) régisseur, garde -
14 контролёр
1) General subject: auditor, check man, check-man (поездной), checker, collector (в поезде и т.п.), inspector, jumper (в метро, автобусе и т. п.), scrutineer (на выборах), spotter, superintendent, supervisor, surveyor, ticket collector, ticket inspector2) American: chopper, comptroller3) Military: surveillant4) Engineering: disciplinarian (на предприятии)5) Mathematics: controller, inspector (person)6) Railway term: time-keeper7) Economy: general accountant, office accountant, tallyman, verifier8) Accounting: examiner, general Accountants, inspector (отдела технического контроля), office Accountant, fare inspector9) Automobile industry: timekeeper10) Polygraphy: chequer11) Textile: overlooker12) Oil: diagnostician13) Astronautics: access inspector14) Banking: accountant15) Labor organization: gatekeeper (Лицо в организации, которое контролирует доступ к информации или товарной продукции компании.)17) Drilling: monitor, superviser -
15 наблюдение
1) General subject: attendance (за больными), care (врача и т.п.), examination, intendance, notice, onlooking, outlook, scout, scouter, sighting, spy (за кем-л.), supervision, surveillance (особ. за подозреваемым в чем-л.), surveillant, watch, watching, watching (с целью выявления нарушений права на товарный знак), superintendence, insight, overseeing2) Biology: attendance (за животными или растениями)3) Medicine: care (врача за больных), monitoring, watch and wait (тактика ведения пациента), finding4) Military: look-see, lookout, (контрольное) observance, scanning, surveillance, surveillance coverage, visibility5) Engineering: monitoring (слежение за процессом), observation (слежение за процессом), sight (в навигации), supervision (за работой), surveying, viewing (с помощью визуальных средств)6) Chemistry: observing7) Construction: observation (в процессе испытаний, проведения экспериментов и т. п.)8) Mathematics: Roemer made observations on the moons that circle around the planet Jupiter (над чем-либо), experimental observation, inquiry, ob (observation)9) Law: oversight, supervision (обратный перевод с английского с учетом российского законодательства)10) Economy: canvass11) Statistics: enumeration, sampling12) Automobile industry: inspection13) Forestry: observation (напр. с целью предотвращения лесных пожаров)14) Metallurgy: following, monitor control (оператора), supervising work15) Psychology: outsight16) Oil: survey17) Immunology: plot18) Sociology: follow-up19) Communications: watch (за эфиром)20) Astronautics: reviewing22) Arms production: surveillance (за полем боя, за воздухом)23) Makarov: care (врача за больным), examination (в целях изучения), flooding, monitoring (часто постоянное), observation (действие или результат), observation (of) (за явлением, процессом), observation of (за явлением, процессом), remark, study (в целях изучения), tracking, watch (on) (за явлением, процессом), watch on (за явлением, процессом)24) Security: vision, (тщательное) watchout25) SAP.tech. seeing26) Politico-military term: surveillance27) General subject: (отдельное) data point -
16 тюремный надзиратель
1) General subject: alcaide, alcayde, chaser, jailer, jailor, quod cove, surveillant, turnkey, warder2) Obsolete: provost3) Law: correctional officer, custodial supervisor, gaol jail superintendent, gaol superintendent, gaoler, jail keeper, jail superintendent, jail warden, prison keeper, prison warden, prison warder, warden4) Australian slang: screw6) Makarov: keeper of a prison, prison guardУниверсальный русско-английский словарь > тюремный надзиратель
-
17 человек, осуществляющий надзор
General subject: surveillantУниверсальный русско-английский словарь > человек, осуществляющий надзор
-
18 буровой мастер
contremaître de forage, contremaître, foreur, maître foreur, perceur, sondeur, surveillant de forage, chef foreur, chef sondeur -
19 буровой мастер
adj1) gener. foreur, perceur2) eng. chef de clé, fonceur de puits, fontenier (нефтяного промысла), foreur de puits (на нефтяном промысле), sondeur3) construct. chef foreur, surveillant de forage -
20 горный мастер
См. также в других словарях:
surveillant — surveillant, ante [ syrvɛjɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1535 « celui qui veille sur, qui a soin de »; aussi adj. jusqu au XVIIIe; de surveiller 1 ♦ Personne qui surveille ce dont elle a la responsabilité, la charge. ⇒ 2. garde, gardien. « Cent cinquante mille… … Encyclopédie Universelle
surveillant — Surveillant, [surveill]ante. substantif. Qui surveille. C est un surveillant soigneux, habile, éclairé. il faut leur donner un bon surveillant. il ne sçait pas que je luy ay donné un surveillant … Dictionnaire de l'Académie française
surveillant — surveillant, ante (sur vè llan, llan t , ll mouillées) adj. 1° Qui surveille. Cet homme est trop surveillant. 2° S. m. et f. Celui, celle qui surveille. Une bonne surveillante. • La discipline régulière a besoin de surveillants, PATRU Plaid … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Surveillant — Sur*veil lant, n.; pl. {Surveillants}. [F., fr. surveiller to watch over. See {Surveillance}.] One who watches over another; an overseer; a spy; a supervisor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Surveillant — Sur*veil lant, a. Overseeing; watchful. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
surveillant — [sərvā′lənt; ] occas. [, sərvāl′yənt] n. a person who watches, observes, or supervises … English World dictionary
Surveillant — Sur les autres projets Wikimedia : « Surveillant », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un surveillant ou conseiller d’éducation ou assistant d’éducation, est une personne qui travaille dans les collèges et lycées. Cet… … Wikipédia en Français
SURVEILLANT — ANTE. s. Celui, celle qui surveille. C est un surveillant soigneux, habile, éclairé. Il faut leur donner une bonne surveillante. Il ne sait pas que je lui ai donné un surveillant. Un sage surveillant de la jeunesse. Les surveillants d un jardin… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
surveillant — prižiūrėtojas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, kontroliuojantis kitų atliekamas darbo operacijas. atitikmenys: angl. overman; overseer; supervisor pranc. chef d équipe, m; conducteur de travaux, m; surveillant, m šaltinis Vadovai ir … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Surveillant et sauveteur aquatique — Sauvetage aquatique Le sauvetage aquatique est un ensemble de savoirs et de techniques destinés à éviter les noyades. L eau, si elle est un élément porteur de vie (eau potable, irrigation, pêche) et un lieu de loisirs et de détente, est également … Wikipédia en Français
SURVEILLANT, ANTE — n. Celui, celle qui surveille. C’est un surveillant soigneux, attentif. Il faut leur donner une bonne surveillante. Le surveillant d’une étude dans un collège … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)