-
1 вести
General subject: surveille (пример: его «вели» довольно долго) -
2 Вести
General subject: surveille (пример: его «вели» довольно долго) -
3 вести
General subject: surveille (пример: его «вели» довольно долго) -
4 держать под наблюдением
1) General subject: eye, keep under observation, shepherd, keep under observancy2) American: surveille3) Military: keep under surveillanceУниверсальный русско-английский словарь > держать под наблюдением
-
5 держать под наблюдением, надзором
American: surveilleУниверсальный русско-английский словарь > держать под наблюдением, надзором
-
6 следить
1) General subject: attend, dog (за чем-л.), follow (взглядом), follow up, have an eye, keep eye (за чем-либо), keep track of, look after, monitor, monitor (постоянно или время от времени), outwatch, overlook, see to smth., shadow, shepherd, spy, spy on, stag, stake out (за кем-л.), surveille (за кем-л.), take care, trace (за кем-либо, чем-либо), track, watch, keep under observation, see to, spy on (за кем-л.), spy upon (за кем-л.), keep tabs (on - за), keep tabs on somebody (за кем-либо), baby-sit (за чем-либо: Someone must baby-sit the machine until it is running properly.), ride herd on (something or someone), exercise care, keep a tab, keep an eye, watch out2) Medicine: observe3) Literal: look, keep tab on (за-on), keep tabs on (за-on)4) Military: follow (за целью), foot-mark, foot-marks, foot-print, foot-prints, keep tab on (за), leave traces, (непрерывно) shadow, tag6) Rare: indagate7) Mathematics: make sure, watch (не требует предлога), take care of (за чем-либо)8) Politics: oversee (за чем-л., кем-л.)9) Jargon: keep an eye on, snitch10) Information technology: take care of11) Business: attend to, keep tabs on, ensure12) Network technologies: keep track13) Makarov: investigate, keep watch over, retrace, track (за целью) -
7 автоматический усилительный пункт
adjradio. répéteur non surveilléDictionnaire russe-français universel > автоматический усилительный пункт
-
8 контролируемый терминал
Dictionnaire russe-français universel > контролируемый терминал
-
9 маршрут под наблюдением
npolit.-mil. itinéraire surveilléDictionnaire russe-français universel > маршрут под наблюдением
-
10 надзор
м.1) surveillance fбыть под надзо́ром — être surveillé, être sous la surveillance de...
2) собир.прокуро́рский надзо́р — ministère m public
санита́рный надзо́р — inspection f sanitaire
* * *n1) gener. chapeautage, contrôle judiciaire (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с гораздо большим кругом ограничений для подследственного), contrôle, inspection, surveillance2) construct. revision4) mining. maîtrise5) IT. supervision -
11 находиться
I1) (быть, пребывать) se trouver, être vi; il y a (v. impers.)здесь нахо́дится мно́го книг — il y a beaucoup de livres ici
находи́ться под судо́м, сле́дствием — être traduit en justice
находи́ться под подозре́нием — être soupçonné
находи́ться под наблюде́нием ( полиции) — être surveillé
находи́ться под медици́нским наблюде́нием — être en observation médicale
2) см. найтисьII разг.marcher vi beaucoup ( вдоволь походить); être las d'avoir trop marché ( устать от хождения)находи́ться по го́роду — battre la ville, marcher beaucoup dans la ville
* * *v1) gener. être en état de guerre, héberger (verbe intransitif), reposer (о чём-л.), résider, se situer, se tenir, siéger, séjourner (Les marchandises séjournent en magasin-cale sous la responsabilité des concessionnaires.), être placé (L’écran ne doit pas avoir une diagonale de grandeur exagérée, car cela aurait un impact significatif sur la visibilité des spectateurs qui sont placés près de l’écran.), exister, ci-gît, gésir, loger, se trouver2) colloq. percher -
12 необслуживаемый пункт
Dictionnaire russe-français universel > необслуживаемый пункт
-
13 необслуживаемый терминал
Dictionnaire russe-français universel > необслуживаемый терминал
-
14 необслуживаемый усилительный пункт
adjradio. répéteur non surveilléDictionnaire russe-français universel > необслуживаемый усилительный пункт
-
15 обслуживаемый
-
16 обслуживаемый пункт
adjIT. centre surveillé -
17 обслуживаемый терминал
Dictionnaire russe-français universel > обслуживаемый терминал
-
18 пункт без постоянного обслуживания
nDictionnaire russe-français universel > пункт без постоянного обслуживания
-
19 пункт с постоянным обслуживанием
nIT. centre surveillé, poste en permanence (абонента в сети)Dictionnaire russe-français universel > пункт с постоянным обслуживанием
-
20 работающий с обслуживающим персоналом
Dictionnaire russe-français universel > работающий с обслуживающим персоналом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
surveillé — surveillé, ée [ syrveje ] adj. • 1762; de surveiller ♦ Externe surveillé : élève externe qui reste aux études surveillées. Liberté surveillée : situation des délinquants qui ne sont pas en prison mais doivent se présenter régulièrement à la… … Encyclopédie Universelle
surveillé — surveillé, ée (sur vè llé, llée, ll mouillées) part. passé de surveiller. Surveillé de très près, il ne put s échapper. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE SURVEILLÉ. Ajoutez : 2° S. m. Celui qui est soumis à la surveillance de la haute police. • Art … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
surveille — ou Avant veille. s. f. Le jour qui precede immediatement la veille. La surveille de Noël. la surveille de son depart, de sa mort. la surveille du combat qui fut donné … Dictionnaire de l'Académie française
SURVEILLE — s. f. Avant veille, le jour qui précède immédiatement la veille. La surveille de Noël. La surveille de son départ, de sa mort. La surveille du combat … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURVEILLE — n. f. Avant veille, le jour qui précède immédiatement la veille. La surveille de son départ, de sa mort. Il est peu usité. On dit plutôt Avant veille … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
surveille — (sur vè ll , ll mouillées, et non sur vè ye) s. f. Jour qui précède la veille. • M. de Mantoue arriva à Paris la surveille de la Pentecôte avec une grande suite, SAINT SIMON 133, 217. ÉTYMOLOGIE Sur 1, et veille … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
surveille — surveil or surveille / vālˈ/ transitive verb (back formation; US) To observe, keep under surveillance • • • Main Entry: ↑surveillance … Useful english dictionary
Devoir non surveillé — Devoir à la maison Pour les articles homonymes, voir DM et DNS. Un devoir à la maison est un travail de recherche, de mémorisation ou d application des connaissances, effectué par un élève dans le cadre de ses études. Ce travail est réalisé à son … Wikipédia en Français
être surveillé — ● être surveillé verbe passif Enfant surveillé, enfant confié à un particulier ou à un établissement et soumis à la surveillance de l Aide sociale à l enfance. ● être surveillé (expressions) verbe passif Enfant surveillé, enfant confié à un… … Encyclopédie Universelle
Devoir Surveillé — Pour les articles homonymes, voir DS. Un devoir surveillé, souvent abrégé en DS, est un contrôle de connaissances portant sur une ou plusieurs disciplines spécifiques, d une durée qui peut varier d une à quatre heures. Cette durée varie suivant… … Wikipédia en Français
Devoir surveille — Devoir surveillé Pour les articles homonymes, voir DS. Un devoir surveillé, souvent abrégé en DS, est un contrôle de connaissances portant sur une ou plusieurs disciplines spécifiques, d une durée qui peut varier d une à quatre heures. Cette… … Wikipédia en Français