-
1 сделанный исподтишка
Русско-английский синонимический словарь > сделанный исподтишка
-
2 сделанный тайком
-
3 подпольная продажа
-
4 убийство из-за угла
-
5 убийство из-за угла
Русско-английский военно-политический словарь > убийство из-за угла
-
6 скрытое подслушивание
Универсальный русско-английский словарь > скрытое подслушивание
-
7 тайное подслушивание
1) Law: bugging2) Security: surreptitious eavesdropping, surreptitious listeningУниверсальный русско-английский словарь > тайное подслушивание
-
8 тайный
1) ( сохраняемый в тайне) secret; ( конспиративный) clandestineта́йный аге́нт — secret agent
та́йный брак — secret / clandestine marriage
та́йное голосова́ние — secret ballot
та́йное о́бщество — secret / clandestine society
та́йное свида́ние — secret / covert / surreptitious meeting
2) (скрытый, неявный) covert, veiled; hidden; secretта́йный враг — secret enemy
та́йная недоброжела́тельность — hidden hostility
та́йные взгля́ды — surreptitious glances
та́йное жела́ние — secret wish
та́йная мечта́ — unavowed / secret dream
та́йная наде́жда — lurking / secret hope
••та́йный сове́тник ист. — privy councillor
действи́тельный та́йный сове́тник ист. — full privy councillor
та́йная поли́ция ист. — secret police
та́йная ве́черя рел. — см. вечеря
та́йные рели́гии ист. — mystery religions
-
9 бросить взгляд украдкой
General subject: (на кого-л.) look at out of the tail of eye, (на кого-л.) look at out with the tail of eye, sneak a look, cast a surreptitious glanceУниверсальный русско-английский словарь > бросить взгляд украдкой
-
10 взгляд исподтишка
General subject: surreptitious look -
11 заговорщическое подмигивание
General subject: surreptitious winkУниверсальный русско-английский словарь > заговорщическое подмигивание
-
12 изданный без разрешения
General subject: surreptitiousУниверсальный русско-английский словарь > изданный без разрешения
-
13 негласное получение информации
General subject: surreptitious obtaining of informationУниверсальный русско-английский словарь > негласное получение информации
-
14 неподлинный
General subject: four flush, four-flush, inauthentic, unauthentic, (о тексте) surreptitious -
15 неподлинный (о тексте)
General subject: surreptitiousУниверсальный русско-английский словарь > неподлинный (о тексте)
-
16 пиратский
1) General subject: bootleg (продаваемый тайно, без соответствующего разрешения), piratic, surreptitious, pirated -
17 подпольная продажа
Business: surreptitious saleУниверсальный русско-английский словарь > подпольная продажа
-
18 подпольный
1) General subject: clandestine (об организации, литературе), subterranean, subterrestrial, underground, underthetable, back-street, shadowy2) Colloquial: backstreet3) Construction: underfloor4) Law: surreptitious5) Diplomatic term: clandestine (об организации, литературе и т.п.)6) Food industry: subfloor7) Makarov: black -
19 подпольными методами
Makarov: by surreptitious methodsУниверсальный русско-английский словарь > подпольными методами
-
20 получение путём мошенничества
Patents: surreptitious obtainmentУниверсальный русско-английский словарь > получение путём мошенничества
См. также в других словарях:
Surreptitious — Sur rep*ti tious, a. [L. surreptitius, or subreptitius, fr. surripere, subripere, to snatch away, to withdraw privily; sub under + rapere to snatch. See {Sub }, and {Ravish}.] Done or made by stealth, or without proper authority; made or… … The Collaborative International Dictionary of English
surreptitious — I adjective artful, clandestine, clandestinus, concealed, conniving, covert, crafty, cunning, deceitful, deceptive, delitescent, disguised, done by stealth, evasive, faked, fraudulently introduced, furtive, furtivus, guileful, hidden, indirect,… … Law dictionary
surreptitious — mid 15c., from L. surrepticius stolen, furtive, clandestine, from surreptus, pp. of surripere seize secretly, from sub from under (hence, secretly ) + rapere to snatch (see RAPID (Cf. rapid)). Related: Surreptitiously … Etymology dictionary
surreptitious — underhand, underhanded, *secret, covert, stealthy, furtive, clandestine Analogous words: sneaking, slinking, skulking, lurking (see LURK): hidden, concealed, screened (see HIDE) … New Dictionary of Synonyms
surreptitious — [adj] sneaky, secret clandestine, covert, fraudulent, furtive, hidden, hole andcorner*, hush hush*, on the QT*, on the sly*, private, skulking, slinking, sly, sneaking, stealthy, sub rosa, unauthorized, undercover, underhand, under the table*,… … New thesaurus
surreptitious — ► ADJECTIVE ▪ done secretly or furtively. DERIVATIVES surreptitiously adverb. ORIGIN originally in the sense «obtained by suppression of the truth»: from Latin surreptitius obtained secretly … English terms dictionary
surreptitious — [sʉr΄əp tish′əs] adj. [ME surrepticious < L surrepticius < surreptus, pp. of surripere, to take away secretly < sub (see SUB ) + rapere, to seize (see RAPE1)] 1. done, gotten, made, etc. in a secret, stealthy way; clandestine 2. acting… … English World dictionary
surreptitious — [[t]sʌ̱rəptɪ̱ʃəs, AM sɜ͟ːr [/t]] ADJ GRADED A surreptitious action is done secretly. He made a surreptitious entrance to the club through the little door in the brick wall... They had several surreptitious conversations. Syn: furtive Derived… … English dictionary
surreptitious — adjective Etymology: Middle English, from Latin surrepticius, from surreptus, past participle of surripere to snatch secretly, from sub + rapere to seize more at rapid Date: 15th century 1. done, made, or acquired by stealth ; clandestine 2.… … New Collegiate Dictionary
surreptitious — surreptitiously, adv. surreptitiousness, n. /serr euhp tish euhs/, adj. 1. obtained, done, made, etc., by stealth; secret or unauthorized; clandestine: a surreptitious glance. 2. acting in a stealthy way. 3. obtained by subreption; subreptitious … Universalium
surreptitious — adj. Surreptitious is used with these nouns: ↑glance … Collocations dictionary