-
1 surannée
-
2 danse surannée
сущ.общ. старомодный танец -
3 information surannée
сущ.выч. просроченная информация, устаревшая информацияФранцузско-русский универсальный словарь > information surannée
-
4 suranné
1) устарелый, отживший; старомодный; обветшалый2) уст. старый для своей роли, перезрелый, состарившийся -
5 старомодность
-
6 mettre au rancart
разг.(mettre [или jeter] au rancart)отделаться, сдать в архив; положить под сукноCroyez-vous donc que la violence soit un vieux procédé, une invention surannée, qu'il faille mettre au rancart avec les diligences, la presse à bras et le télégraphe aérien? (A. France, L'Île des Pingouins.) — Вы полагаете, что насилие изжило себя, что оно устарело и должно быть сдано в архив наряду с дилижансами, ручным печатным станком и сигнальным телеграфом?
... oui, cette femme a raison: les vieux ne comptent plus; on les met au rancart et on ne s'occupe que de jeunes. (A. Theuriet, Le refuge.) —... да, эта женщина права: старики не идут в счет, их оставляют за бортом, проявляют интерес только к молодым.
Il avait perdu confiance en lui-même. Il avait peur. Peur de ne plus être digne de l'amour. Peur d'être vieux. Peur d'être exclu. Peur d'être tout juste bon à mettre au rancart. (J.-L. Curtis, Le thé sous le cyprès. Le lézard.) — Он потерял уверенность в себе. Им овладел страх. Он боялся, что уже не может внушить любовь, что он уже старик и не идет в счет. Что он оказался за бортом жизни.
-
7 suranné
-E adj. устаре́вший, ↑обветша́лый; устаре́лый (abstrait surtout); отжи́вший (qui a fait son temps); старо́модный ( passé de mode);un vocabulaire suranné — устаре́вшие сло́ва; une mode surannée — устаре́вшая мо́да; des manières surannées — старомо́дные мане́ры; des meubles (un style) surannés (suranné) — старомо́дная ме́бель (-ый стиль)des idées surannées — отжи́вшие <устаре́лые> иде́и;
См. также в других словарях:
surannée — ● suranné, surannée adjectif Littéraire Qui appartient à une époque révolue : S habiller d une manière surannée. Qui, par son mode de vie et ses opinions, semble se rattacher à un lointain passé : Un écrivain suranné. ● suranné, surannée… … Encyclopédie Universelle
suranné — suranné, ée [ syrane ] adj. • XVIe; « qui a plus d un an » XIIIe; de sur et an 1 ♦ Vx, dr. Qui a cessé d être valable, dont le délai est expiré. 2 ♦ (1661) Mod. Qui a cessé d être en usage, qui évoque une époque révolue. ⇒ antique, démodé, désuet … Encyclopédie Universelle
SURANNER — v. n. Avoir plus d un an de date. Il se dit surtout Des lettres de chancellerie, des passeports, etc. Il a laissé suranner ses lettres, il ne peut plus en faire usage. Il a laissé suranner son passe port. SURANNÉ, ÉE. participe, Il se dit De… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
suranné — Suranné, [surann]ée. adj. Se dit des Lettres ou actes qui ont passé le temps au delà duquel ils n ont plus leur effet. Un Brevet, un Committimus est suranné aprés un tel temps. vous ne sçauriez vous servir de ces lettres, elles sont surannées.… … Dictionnaire de l'Académie française
SURANNÉ, ÉE — adj. T. de Jurisprudence Il se dit de Certains actes publics, lorsque le temps au delà duquel ils ne peuvent avoir d’effet est expiré. Procuration surannée. Passeport suranné. Il vieillit. On dit plutôt aujourd’hui Périmé. Il se dit aussi des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suranné — suranné, ée (su ra né, née) part. passé de suranner. 1° Qui ne peut plus avoir d effet, en parlant d actes publics pour lesquels on a laissé passer l année, le temps au delà duquel ils ne peuvent avoir d effet. Procuration surannée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fignoleur — fignoleur, euse [ fiɲɔlɶr, øz ] n. • 1767; fignoleux 1749; de fignoler ♦ Personne qui fignole. ● fignoleur, fignoleuse adjectif et nom Qui fignole, perfectionne un ouvrage, parfois à l excès. ⇒FIGNOLEUR, EUSE, subst. et adj. Fam. (Celui, celle)… … Encyclopédie Universelle
PROCURATION — s. f. Pouvoir donné par quelqu un à un autre, d agir en son nom, comme il pourrait faire lui même. Il agit en vertu de procuration, par procuration. Procuration générale et spéciale. Il a une ample procuration. Sa procuration est limitée, est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DATER — v. tr. Marquer un écrit, un effet, etc., de la date. Dater une lettre, un arrêt, un contrat, une expédition. Par extension, Une lettre datée de Londres. DATER DE signifie intransitivement Avoir eu lieu, ou avoir commencé d’exister à telle ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PROCURATION — n. f. Pouvoir que quelqu’un donne à un autre d’agir en son nom, comme il pourrait faire lui même. Il agit en vertu d’une procuration, par procuration. Procuration générale et spéciale. Il a une ample procuration. Sa procuration est limitée, est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
A. E. Van Vogt — Pour les articles homonymes, voir Vogt. A. E. van Vogt Nom de naissance Alfred Elton van Vogt Activité(s) romancier, nouvelliste Naissance 26 avril 1912 Neville … Wikipédia en Français
