-
1 пир на весь мир
-
2 П-153
ПИР ГОРОЙ coll ПИР НА ВЕСЬ МИР coll, rather folk NP sing only usu. subj or obj fixed WOa festive celebration with copious amounts of food and drinka feast of feastsa lavish (sumptuous, real) feast (banquet) a feast fit for a king a feast such as the world has never seen.Началась почти оргия, пир на весь мир (Достоевский 1). What began then was almost an orgy, a feast of feasts (1a).Всё время их пребывания на барском дворе шёл пир горой у прислуги... (Герцен 1). All the time they stayed in the master's courtyard the servants kept up a sumptuous banquet... (1a). -
3 пир горой
• ПИР ГОРОЙ coll; ПИР НА ВЕСЬ МИР coll, rather folk[NP; sing only; usu. subj or obj; fixed WO]=====⇒ a festive celebration with copious amounts of food and drink:- a lavish (sumptuous, real) feast (banquet);- a feast such as the world has never seen.♦ Началась почти оргия, пир на весь мир (Достоевский 1). What began then was almost an orgy, a feast of feasts (1a).♦ Всё время их пребывания на барском дворе шёл пир горой у прислуги... (Герцен 1). All the time they stayed in the master's courtyard the servants kept up a sumptuous banquet... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пир горой
-
4 пир на весь мир
• ПИР ГОРОЙ coll; ПИР НА ВЕСЬ МИР coll, rather folk[NP; sing only; usu. subj or obj; fixed WO]=====⇒ a festive celebration with copious amounts of food and drink:- a lavish (sumptuous, real) feast (banquet);- a feast such as the world has never seen.♦ Началась почти оргия, пир на весь мир (Достоевский 1). What began then was almost an orgy, a feast of feasts (1a).♦ Всё время их пребывания на барском дворе шёл пир горой у прислуги... (Герцен 1). All the time they stayed in the master's courtyard the servants kept up a sumptuous banquet... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пир на весь мир
-
5 роскошный
1) luxurious
2) разг. luxuriant* * ** * *luxurious; magnificent, splendid, sumptuous* * *costlydeluxedressygorgeouslushluxuriousmagificentmagnificentpalatialprincelyrankrichsplendidsumptuousupholsteredvoluptuous -
6 отгрохать
св vt простотгро́хать себе́ особня́к — to build oneself a sumptuous/palatial mansion
он отгро́хал невероя́тно пы́шную сва́дьбу — he threw the best wédding-party the neighbo(u)rhood had seen in a hundred years
-
7 пышный
прл1) пушистый, воздушный fluffy, light; как пух downyпы́шные во́лосы мн — fluffy/luxuriant hair sg
пы́шный пиро́г — light pie
пы́шная расти́тельность — luxuriant/lush vegetation
пы́шный приём — sumptuous/lush/magnificent reception
-
8 пышный
1. gorgeous2. luxurious3. flamboyant4. luxuriant5. opulent6. magnificent; splendid; sumptuous; luxuriant; rich7. exuberant8. sumptuousСинонимический ряд:1. богато (прил.) богато; роскошно; шикарно2. высокопарно (прил.) велеречиво; высокопарно; выспренно; надуто; напыщенно3. полнотело (прил.) гладко; дородно; полнотело; пухло; сдобно; упитанно4. богато (проч.) богато; по-царски; роскошно; шикарно5. высокопарно (проч.) велеречиво; высокопарно; выспренно; напыщенно -
9 роскошный
1. superb2. de luxeроскошный, пышный — de luxe
3. palatial4. plushy5. posh6. sumptuously7. luxurious; magnificent; splendid; sumptuous; luxuriant; exuberant8. rich9. showy10. splendidСинонимический ряд:богато (проч.) богато; по-царски; пышно; шикарно -
10 великолепный
1) General subject: bang up, brag, bright, bully (bully for you! - молодец! браво!), celestial, colossal, excellent, fab, fabulous, glorious (тж. ирон.), goodly, gorgeous, grand, immense, imperial, lordly, magnific, magnificent, palatial, portly, princely, proud, pyrotechnic, pyrotechnical, rattling, rattling good, resplendent, sensational, shining, something like, spacious, spiffing, spiffy, splendid, star, stunning, sumptuous, super, superb, supereminent, swell, swinging, terrific, top drawer, top-drawer, topnotch, trimming, undeniable, wizard, sovereign, brilliant, magnificient2) Colloquial: crack, dandy, fine and dandy, first-rate, great, out of this world, peachy, purple, royal, scrumptious, slashing, smashing, splendiferous, super-duper, superduper, tops3) Slang: ripping4) American: gear5) Obsolete: brave, gallant, triumphant7) Military: spoony8) Rare: pompous, transplendent9) Mathematics: different, different from, distinct, distinctive, fine, other than, perfect10) Religion: magnifical12) Jargon: George, bang-up, fab fabulous, heart, high-class, hounds, hummer, rocking, sanitary, savage, scrumptious (об одежде, качестве пищи, внешнем виде), shag, shirt, slap-up, snitzy, spiny, splashing, superfly, froody (Oh, you have some froody ideas, all right. But can you carry them out? О, у тебя великолепная идея, хорошо. Но способен ли ты осуществить её?), gone (This ice cream is gone, man! Чувак, это мороженное великолепно!), gnarly (This pizza is too gnarly for words! Эта пица просто великолепна!), evil (This wine is really evil! Это вино действительно великолепно!), sexy (Your idea is real sexy. Твоя идея действительно великолепна.), rad, vicious, hellaclous, way rad, hot-shot, hotshot, serious, slick, smokin', major, stellar, stokin', surf, all the way live, too much, narly, money, boo, boss, cracking, flash, hard, hipper-dipper, radical, solid, tearing13) Emotional: topping14) Student language: brutal15) Makarov: costly, glittering, kingly, rich16) Emotional: heavenly -
11 дорогостоящий
1) General subject: big ticket, expensive, high cost, high priced, hight-priced, sumptuous, valuable, extravagant2) Colloquial: pricey3) American: big-ticket, costive4) Bookish: dispendious5) Economy: high-priced6) Jargon: (о цене) steep7) Oil: cost intensive8) Banking: dear9) Advertising: high-end10) Business: costly -
12 пир горой
-
13 пышное пиршество
General subject: sumptuous feast -
14 пышный
1) General subject: ample (о фигуре), costly, de luxe, exuberant, flamboyant, full blown, full-blown, gingerbread, gorgeous, grand, high sounding, high-sounding, locky, lordly, lush, luxuriant, luxurious, magnificent, opulent, overblown, pompous, puffy, purple, rampant (о растительности), rank, redundant, rich, riotous, showy (о цветах), solemn, sonsy (о женщине), splendid, sumptuous, taffeta, taffety, voluptuous, voluptuous (о формах тела и т.п.), well-padded (о ложе, подушке и т.п.), lavish, puff, blousy2) Biology: gross (о растительности), lush (о растительности), magnificent (о растительности)3) Ironical: baronial4) Botanical term: luxurious (лат. luxuriosus)5) Agriculture: rank (о растительности)6) Religion: Byzantine, aureate ( Marked by grandiloquent and rhetorical style)8) Deprecatingly: sesquipedal, sesquipedalian9) Literature: decadent (richly layered, decadent covers with Baroque-inspired designs)10) Makarov: glittering, kingly, lush (о растительности и т.п.), luxuriant (о растительности) -
15 роскошное платье
General subject: sumptuous clothes -
16 роскошный
1) General subject: Alhambresque (о здании), Belgravian, Corinthian, champagne, chrome plated, chrome-plated, costly, de luxe, dressy (о приеме, вечере), expansive, exuberant, grand, high, lordly, lush, luxe, luxuriant, luxurious, magnificent, palatial, plush, posh, princely, rank (о растительности), rich, ritzy, showy, silken, spacious, splendid, sumptuous, superb, swank, upholstered, voluptuous, way up, way-up, (ая) ample (J. Lo has an ample bosom), luscious, glamourous, splendorous2) Colloquial: royal, splendacious3) American: plushy4) Ironical: baronial5) Religion: Babylonian (Marked by luxury, extravagance), Byzantine6) Railway term: rich (об отделке)7) Australian slang: bonzer8) Automobile industry: luxury, richly tailored (напр. об обивке кузова)9) Architecture: gorgeous10) Jargon: weeds11) Makarov: executive, glittering12) Taboo: swishy -
17 Д-222
ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ (ВСПОМИНАТЬ/ ВСПОМНИТЬ) ДОБРОМ (ДОБРЫМ СЛОВОМ) кого-что VP subj: human obj: usu. human) when remembering s.o. or sth., to say or recall good things about him or itX поминал Y-a добрым словом - X had a kind word for person YX had a kind word to say about person Y X had nice (only good) things to say about Y X remembered person Y kindly (with a kind word) X remembered Y fondly X spoke kindly (fondly) of person Y X had fond memories of Y.«Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?» (Набоков 1). "Stop right there! Don't tell me you have a kind word for Oblomov..." (1a).Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered, and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).(Астров:) Сел я, закрыл глаза — вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). (A.:) I sat down, shut my eyes—just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e). -
18 С-669
СУЕТА СУЁТ (И ВСЯЧЕСКАЯ СУЕТА) lit (sent often only the first half is used fixed WOthe matter in question is totally insignificant, trivial, devoid of any valuevanity of vanities (, all is vanity)."...Я скорее соглашусь, кажется, лаять на владыку, чем косо взглянуть на Кирила Петровича...» - «Суета сует, -сказал священник, - и Кирилу Петровичу отпоют вечную память, всё как ныне и Андрею Гавриловичу, разве похороны будут побогаче да гостей созовут побольше, а богу не всё ли равно!» (Пушкин 1). "For my part I'd sooner affront the bishop than look askance at Kirila Petrovich...." "Vanity of vanities," said the priest. "One day the burial service will be read over Kirila Petrovich, just as it was over Andrei Gavrilovich this morningonly perhaps the funeral will be more sumptuous and more people will be invited, but isn't it all the same to God?" (1a).From the Bible (Eccles. 1:2). -
19 вспоминать вспоминать добрым словом
• ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ <ВСПОМИНАТЬ/ВСПОМНИТЬ> ДОБРОМ < ДОБРЫМ СЛОВОМ> кого-что[VP; subj: human; obj: usu. human]=====⇒ when remembering s.o. or sth., to say or recall good things about him or it:- X had nice < only good> things to say about Y;- X had fond memories of Y.♦ "Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?" (Набоков 1). "Stop right there! Don't tell me you have a kind word for Oblomov..." (1a).♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).Большой русско-английский фразеологический словарь > вспоминать вспоминать добрым словом
-
20 вспоминать добром
• ПОМИНАТЬ/ПОМЯНУТЬ <ВСПОМИНАТЬ/ВСПОМНИТЬ> ДОБРОМ < ДОБРЫМ СЛОВОМ> кого-что[VP; subj: human; obj: usu. human]=====⇒ when remembering s.o. or sth., to say or recall good things about him or it:- X had nice < only good> things to say about Y;- X had fond memories of Y.♦ "Стойте! Неужто вы желаете помянуть добрым словом Обломова?" (Набоков 1). "Stop right there! Don't tell me you have a kind word for Oblomov..." (1a).♦ Нигде так пышно не справляются поминки, как в Грузии: угощают всю улицу, чтобы добром поминали покойника, а потом каждый год опять пьют вино возле могилы (Аллилуева 2). Nowhere are wakes so sumptuous as in Georgia: they treat the entire street, so that the deceased may be kindly remembered; and every year thereafter they drink wine around the grave (2a).♦ [Астров:] Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (Чехов 3). [A.:] I sat down, shut my eyes - just like this-and started to think: people who live a hundred or a couple of hundred years after us, and for whom we are now clearing the way, will they remember us with a kind word? (3e).Большой русско-английский фразеологический словарь > вспоминать добром
См. также в других словарях:
Sumptuous — Sump tu*ous, a. [L. sumptuosus, fr. sumptus expanse, cost: cf. F. somptueux. See {Sumptuary}.] Involving large outlay or expense; costly; expensive; hence, luxurious; splendid; magnificient; as, a sumptuous house or table; sumptuous apparel.… … The Collaborative International Dictionary of English
sumptuous — index elaborate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sumptuous — late 15c., from O.Fr. sumptueux, from L. sumptuosus costly, expensive, from sumptus cost, expense, pp. of sumere spend, consume, take, contraction of *sub emere, from sub under + emere to take, buy (see EXEMPT (Cf. exempt)) … Etymology dictionary
sumptuous — *luxurious, opulent Analogous words: magnificent, stately, majestic, *grand: *splendid, resplendent, gorgeous, superb: *showy, ostentatious, pretentious: lavish, prodigal (see PROFUSE) … New Dictionary of Synonyms
sumptuous — [adj] luxurious, splendid awe inspiring, beautiful, costly, dear, deluxe, elegant, expensive, extravagant, gorgeous, grand, grandiose, imposing, impressive, lavish, luscious, luxuriant, magnificent, opulent, out of this world, palatial, plush,… … New thesaurus
sumptuous — ► ADJECTIVE ▪ splendid and expensive looking. DERIVATIVES sumptuously adverb sumptuousness noun. ORIGIN Latin sumptuosus, from sumptus cost … English terms dictionary
sumptuous — [sump′cho͞o əs] adj. [ME < OFr sumptueux < L sumptuosus < sumptus: see SUMPTUARY] 1. involving great expense; costly; lavish 2. magnificent or splendid, as in furnishings, etc. sumptuously adv. sumptuousness n … English World dictionary
sumptuous — [[t]sʌ̱mptʃuəs[/t]] ADJ GRADED Something that is sumptuous is grand and obviously very expensive. ...a sumptuous feast... She produces elegant wedding gowns in a variety of sumptuous fabrics. Derived words: sumptuously ADV GRADED ADV adj, ADV… … English dictionary
sumptuous — adjective Etymology: Middle English, from Latin sumptuosus, from sumptus Date: 15th century extremely costly, rich, luxurious, or magnificent < sumptuous banquets > < a sumptuous residence >; also magnificent 4 • sumptuously adverb •… … New Collegiate Dictionary
sumptuous — sumptuously, adv. sumptuousness, n. /sump chooh euhs/, adj. 1. entailing great expense, as from choice materials, fine work, etc.; costly: a sumptuous residence. 2. luxuriously fine or large; lavish; splendid: a sumptuous feast. [1475 85; < L… … Universalium
sumptuous — sump|tu|ous [ˈsʌmptʃuəs] adj [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: sumptueux, from Latin sumptuosus, from sumptus cost ] very impressive and expensive ▪ a sumptuous feast ▪ a sumptuous palace >sumptuously adv >sumptuousness n [U] … Dictionary of contemporary English