sull'unghia

pagare sull'unghia

to pay with cash on the nail

\

→  unghia

f nail

* * *

unghia s.f.

1 nail: unghie dei piedi, toe nails; unghia incarnita, ingrowing nail; forbicine per unghie, nail scissors (o clippers); mangiarsi le unghie, to bite one's nails; tagliarsi le unghie, to cut one's nails; limarsi le unghie, to file one's nails // lo spessore di un'unghia, a hair ('s) breadth; grande come un'unghia, a mere speck (o a fleabite) // tirar fuori le unghie, (fig.) to show one's claws // mettere le unghie addosso a qlcu., to get one's hands on s.o. // lottare con le unghie e coi denti, (fig.) to fight tooth and nail // sull'unghia, (fig. fam.) on the nail

2 ( artiglio) claw; ( di uccello da preda) talon

3 ( zoccolo) hoof*

4 (mar.) bill: le unghie dell'ancora, the bills of the anchor

5 (arch.) groin

6 (mecc.) chamfer.

* * *

sostantivo femminile

1) nail; (della mano) finger-nail; (del piede) toenail

2) (artiglio) claw

••

* * *

unghia

/'ungja/ ⇒ 4

sostantivo f.

 1 nail; (della mano) finger-nail; (del piede) toenail; tagliarsi, mangiarsi le -e to cut, bite one's nails

 2 (artiglio) claw; farsi le -e [ gatto] to sharpen its claws, to scratch

IDIOMS

pagare sull'unghia to pay with cash on the nail; tirare fuori le -e to put out one's claws; con le -e e con i denti [ combattere] tooth and nail.

Anat nail, (di animale) claw, (di rapace) talon, (di cavallo, bue) hoof

- unghia incarnita

Anat nail, (di animale) claw, (di rapace) talon, (di cavallo, bue) hoof

- unghia incarnita

1) (anat.) ноготь (m.)

2) (artiglio) коготь (m.)

•

1) unghia f.

2) tecn. chiodo m.

modificatore [scissors, file] per unghie

••

1) (attach with nails) inchiodare

2) colloq. (pin down) acchiappare, inchiodare [ wrongdoer]; beccare [ liar]

3) colloq. (expose) smentire [ rumour]; distruggere, fare crollare [ myth]

•

- nail down

- nail up

* * *

1) (a piece of horn-like substance which grows over the ends of the fingers and toes to protect them: I've broken my nail; toe-nails; Don't bite your finger-nails.) unghia

2) (a thin pointed piece of metal used to fasten pieces of wood etc together: He hammered a nail into the wall and hung a picture on it.) chiodo

- nail-brush

* * *

1. n

1) Anat unghia

2) (metal) chiodo

2. vt

(also), fig, (fam: criminal) inchiodare

•

- nail down

- nail up

* * *

1) unghia f.

2) tecn. chiodo m.

modificatore [scissors, file] per unghie

••

1) (attach with nails) inchiodare

2) colloq. (pin down) acchiappare, inchiodare [ wrongdoer]; beccare [ liar]

3) colloq. (expose) smentire [ rumour]; distruggere, fare crollare [ myth]

•

- nail down

- nail up

1 (anat.) unghia: to bite one's nails, mangiarsi le unghie; to cut one's nails, tagliarsi le unghie

2 ( d'animale) artiglio

3 chiodo; punta

4 (med.) chiodo

● nail-biter, chi si morde le unghie; (fam.) cosa (libro, film, ecc.) al cardiopalmo □ (fig. fam.) nail-biting, emozionante; da brivido: a nail-biting finish, un finale da brivido □ nail bomb, bomba artigianale imbottita di chiodi □ nail claw, graffio ( di martello) □ nail cleaner, pulisciunghie □ nail file, lima per le unghie □ nail-head, capocchia di chiodo; testa di punta; borchia ornamentale □ (fig.) a nail in sb. 's coffin, un'azione o cosa dannosa (che accelera la fine di q. o qc.); duro colpo: the final nail in sb. 's coffin, il colpo di grazia per q. □ nail maker, chiodaiolo; chiodaio □ nail polish = nail varnish ► sotto □ nail puller, cavachiodi □ nail scissors, forbici per le unghie □ (mecc.) nail set, punzone □ nail varnish, smalto per unghie □ as hard as nails, ( del corpo) sano come un pesce, in ottima salute, forte, robusto; ( d'animo) duro, crudele, spietato □ to drive in a nail, conficcare (o piantare) un chiodo □ (fig.) to drive the nail home, giungere alla conclusione □ (fig.) to fight tooth and nail, battersi con le unghie e coi denti □ (fig.) to hit the nail on the head, colpire nel segno □ (fam.) on the nail, immediatamente; in contanti; a tamburo battente □ to paint one's nails, dipingersi (o farsi) le unghie □ to pay on the nail, pagare sull'unghia; pagare a tamburo battente, in contanti.

1 ( anche fig.) inchiodare: He nailed the canvas to the ground with a spike, ha fissato a terra il telo da tenda con un'asta

2 munire di chiodi; chiodare ( raro)

3 (fam.) acchiappare; afferrare; prendere al volo; accalappiare ( un marito, ecc.): Nail him before he leaves, prendilo (al volo) prima che se ne vada

4 ( slang) colpire ( con l'arco, il fucile, ecc.); centrare, beccare, fare secco (pop.)

5 ( slang) inchiodare (q.) con un'accusa; arrestare; catturare

6 ( slang) identificare

7 (volg. USA) chiavare, scopare (volg.)

● to nail a bargain, assicurarsi un affare; non lasciarselo scappare □ (fig.) to nail one's colours to the mast, non darsi per vinto; ( anche) fare una professione di fede incrollabile; prendere una posizione inequivocabile □ to nail one's eyes (o attention) on an object, tener gli occhi fissi (inchiodati) su un oggetto □ to nail a lie to the counter (o to the barn door), smascherare una menzogna □ (pop.) You are nailed, sei in arresto.

1. v/t acquisto pay for

conto, fattura, debito pay

ti pago qualcosa da bere I'll buy you or stand you a drink

gliela faccio pagare he'll pay for this

2. v/i pay

pagare anticipatamente pay in advance

pagare in contanti pay (in) cash

pagare a rate pay in instal(l)ments

* * *

pagare v.tr. e intr.

1 to pay* (anche fig.): pagare un affitto alto, to pay a high rent; pagare un conto, to pay (o to meet o to foot) a bill; hai pagato il conto?, have you paid the bill?; pagò il conto di tasca sua, he paid the bill out of his own pocket; pagare il conto dell'albergo, to pay the hotel bill; dobbiamo pagare la merce, we have to pay for the goods; pagare un debito, to pay off (o to extinguish o to meet o to honour) a debt; ho pagato tutti i miei debiti, I have paid (off) all my debts; pagare tutte le spese, to pay (o form. to defray) all expenses; quanto hai pagato ( per) il tuo cappello?, how much did you pay for your hat?; ho pagato 10 milioni ( per) quella casa, I paid ten million euros for that house; l'ho pagato una sciocchezza, I got it for a song; per quel che l'ho pagato va più che bene, considering what I paid it is more than adequate; pagammo Ђ 25 a testa, we paid 25 euros a head (o each); pagare un creditore, to pay a creditor; pagare qlcu. per le sue prestazioni, to pay s.o. for his services; pagare alla romana, to go dutch; pagare caro qlco., to pay dearly for sthg.; pagare un occhio della testa, to pay through the nose (o a lot of money o a fortune); pagare immediatamente, sull'unghia, to pay on the nail; far pagare qlcu. per qlco., qlco. a qlcu., to charge s.o. for sthg.: quanto fate pagare ( per) la camera e la prima colazione?, how much do you charge for bed and breakfast?; gli fecero pagare più di 1.000 euro per quel danno, they charged him more than 1,000 euros for the damage; si fa pagare ( caro) ma è molto bravo, he charges a lot, but he's very good; fare pagare a qlcu. meno del dovuto, troppo poco, to undercharge s.o.; far pagare a qlcu. più del dovuto, troppo, to overcharge s.o. // pagherai cara la tua impertinenza, you'll pay for your insolence; me la pagherai!, you'll pay for it!; pagheranno ( caro) ( per) quel che hanno fatto, they'll have to pay (dearly) for what they have done // ha pagato la sua avventatezza con la vita, he paid for his rashness with his life // non so cosa pagherei per aiutarlo, I would give anything to be able to help him // pagare di persona, to face the consequences (o fam. the music) // pagare qlcu. a parole, to put s.o. off with fine words // pagare qlcu. della stessa moneta, to pay s.o. back in his own coin // pagare lo scotto, to pay the reckoning // chi rompe paga, breaker pays // (comm.): pagare a rate, to pay by (o in) instalments; pagare a saldo di ogni avere, to pay in full; pagare con un assegno, una tratta, to pay by cheque, by draft; pagare un assegno, una cambiale, to pay (o honour) a cheque, a bill; pagare una tratta, to meet a draft; pagare il saldo, to pay the balance; pagare una cambiale alla scadenza, to redeem a bill at maturity // da pagarsi, due (o payable): somma da pagarsi, due amount // (banca): interessi da pagare, interest payable; non pagare un effetto, to dishonour a bill // (fin.) pagare dividendi, to pay dividends

2 ( offrire) to stand*, to treat (s.o. to sthg.): pago io!, it's on me!; gli ho pagato un gelato, I treated him to an ice; pagare un caffè a qlcu., to buy s.o. a coffee; chi paga?, who's going to pay?; pagare da bere a qlcu., to stand s.o. a drink; pagare un pranzo a qlcu., to stand s.o. a dinner

3 ( ricompensare) to reward, to requite: è così che paga il mio affetto!, that's how he rewards me for my affection! // il delitto non paga, crime doesn't pay.

* * *

verbo transitivo

1) (con denaro) to pay* for [articolo, biglietto, servizio]; to pay*, to settle [fattura, conto, debito]; to pay* [somma, tassa, salario, dipendente]; to settle up with, to pay* [fornitore, artigiano]

2) colloq. (offrire)

3) (subire delle conseguenze di) to pay* for [errore, imprudenza]

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (con denaro) to pay*

2) (ricompensare) [sacrificio, sforzo] to pay* off

3) (espiare)

verbo pronominale pagarsi to treat oneself to [viaggio, cena]

••

* * *

pagare

/pa'gare/ [1]

To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento ( pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto ( pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto ( pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for ( ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni ( ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something.

I verbo transitivo

 1 (con denaro) to pay* for [articolo, biglietto, servizio]; to pay*, to settle [fattura, conto, debito]; to pay* [somma, tassa, salario, dipendente]; to settle up with, to pay* [fornitore, artigiano]; quanto lo hai pagato il libro? how much did you pay for it? mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro he paid me the rent, for a morning's work; pagare in contanti, tramite assegno to pay in cash, by cheque; non so cosa pagherei per... colloq. what I wouldn't give for...

 2 colloq. (offrire) pagare qcs. a qcn. to buy sb. sth.; lasciate che paghi io la cena let me pay for dinner

 3 (subire delle conseguenze di) to pay* for [errore, imprudenza]; me la pagherai (cara)! you'll pay for this! I'll make you pay for this!

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (con denaro) to pay*; in questo caso l'assicurazione non paga in this case the insurance doesn't pay (you back)

 2 (ricompensare) [sacrificio, sforzo] to pay* off; il crimine non paga crime doesn't pay

 3 (espiare) pagare con la propria vita to pay with one's life

III pagarsi verbo pronominale

 to treat oneself to [viaggio, cena]; con questo mi pago l'affitto I pay the rent with this

IDIOMS

chi rompe paga (e i cocci sono suoi) prov. = all breakages must be paid for.

1 barile; botte; fusto

2 ( misura di capacità) barile

3 (fig. fam.) (un) mucchio; (un) sacco: a barrel of laughs, un sacco di risate; uno spasso; una cosa tutta da ridere; to have a barrel of fun, divertirsi un sacco; spassarsela

4 bariletto ( di orologio o di obiettivo fotografico)

5 (mus.) cilindro ( di organo, ecc.)

6 canna ( di fucile, ecc.)

7 cannello ( di penna da scrivere)

8 serbatoio ( di penna stilografica)

9 tamburo ( di rivoltella)

10 cassa ( di tamburo)

11 (naut.) tamburo avvolgicavo

12 (di cavallo, ecc.) tronco

● (archit.) barrel ceiling, soffitto a botte □ barrel-chested, dal torace largo e sporgente □ barrel organ, organetto di Barberia; organino □ barrel tub, bigoncia □ (archit.) barrel vault, volta a botte; fornice □ (fam. USA) cash on the barrel, in contanti; sull'unghia □ (fam.) over a barrel, con le spalle al muro; impotente: to have sb. over the barrel, tenere q. in pugno; avere q. per la gola □ (fam.) to scrape the barrel, raschiare il fondo del barile (fig.) □ (fam.) with both barrels, a tutto spiano; senza ritegno.

A v. t.

1 mettere in barili, imbarilare; mettere in botti, imbottare

2 (fig.) mettere da parte (o in serbo)

B v. i.

(fam. spec. USA) andare a rotta di collo; precipitarsi; guidare a tutta birra; andare sparato.

A n. [u]

1 (denaro) contante; contanti: to pay (in) cash, pagare in contanti; Cash or credit?, paga in contanti o con carta di credito?; DIALOGO → - Car problems 4- «And for cash?» DIALOGO → - Car problems 4- «Let's say £45», «E se pago in contanti?» «Facciamo £45»; cash machine, sportello automatico

2 denaro (contante); soldi (pl.) (fam.); liquido; capitali (pl.) liquidi: short of cash, a corto di liquido; a corto di soldi; an inflow of cash, un afflusso di capitali liquidi

B a. attr.

1 di contante: ( banca) cash withdrawal, prelievo di contante

2 in contanti; per contanti; in denaro (liquido) cash payment, pagamento in contanti; cash price, prezzo per contanti; cash terms, condizioni per pagamento in contanti; DIALOGO → - Taking things back- We don't give cash refunds, non diamo rimborsi in contanti

3 (rag.) di cassa: cash balance, rimanenza (o saldo) di cassa; cash deficit, disavanzo di cassa; cash budget, preventivo di cassa

● cash account, (rag.) conto cassa; ( banca) conto corrente □ cash adjustment, conguaglio in contanti □ ( banca) cash advance, anticipo in contanti □ (comm.) cash against documents, pagamento contro documenti □ cash and carry, vendita con pagamento in contanti ( e trasporto della merce a opera del cliente); grande magazzino che vende per contanti ( e pratica forti sconti ai dettaglianti); centro grossisti □ (rag.) cash assets, attivo di cassa; attività di pronto realizzo □ cash bar, bar a pagamento ( a un ricevimento, ecc.) □ (rag.) cash-basis accounting, contabilità basata sul criterio di cassa □ (rag.) cash-basis method, metodo del criterio di cassa □ (fin.) cash bond, buono fruttifero □ (ass., Borsa) cash bonus, bonus in contanti □ (rag.) cash-book, libro cassa; giornale di cassa □ cash box, cassa ( la scatola) □ ( banca, GB) cash card, carta di prelievo contante; carta (o tessera) Bancomat® □ ( banca) cash-carrying service, servizio trasporto valori □ cash clerk, cassiere □ (fin.) cash cow, azienda (prodotto, investimento, ecc.) ad alta redditività; generatore di contante; macchina per far soldi (fam.) □ ( banca) cash credit, credito di cassa □ (agric.) cash crop, prodotto agricolo destinato alla vendita □ cash department, ufficio cassa □ (GB) cash desk, cassa ( di negozio e sim.) □ (comm.) cash discount, sconto per contanti □ ( banca, GB) cash dispenser, sportello automatico; sportello Bancomat® □ cash down, in contanti, a pronta cassa □ (fin.) cash flow, cash flow, flusso di cassa; ( anche) insieme delle disponibilità finanziarie utilizzabili ( in un'azienda), liquidità: cash-flow problems, problemi di liquidità □ (rag., fin.) cash-flow statement, rendiconto finanziario □ cash in hand, in contanti; pronta cassa □ cash memo, scontrino di cassa □ (comm.) cash on delivery, pagamento alla consegna; contrassegno □ (comm.) cash on hand, fondo ( di cassa) □ (fam.) cash on the nail, pagamento sull'unghia □ (rag.) cash outlay, esborso □ ( banca, GB) cash point, sportello automatico; sportello Bancomat® □ cash-point card = cash card ► sopra □ cash ratio, (fin.) rapporto della riserva bancaria; (rag.) rapporto di liquidità □ cash register, registratore di cassa □ (fin.) cash reserves, riserve liquide; capitale liquido □ (rag.) cash short, ammanco di cassa □ (rag.) cash shorts and overs, ammanchi ed eccedenze di cassa □ cash slip, scontrino di cassa □ (fam.) cash-strapped, a corto di soldi; al verde □ (comm., Borsa) cash transaction, operazione per contanti (o a pronti) □ (ass.) cash value, valore di riscatto ( di una polizza sulla vita) □ (rag.) cash voucher, buono (di) cassa; scontrino (o ricevuta) di cassa □ cash warrant, mandato di riscossione □ (comm.) cash with order, contanti all'ordinazione □ by cash (o for cash), in contanti; per contanti; a pronti □ to be in [out of] cash, avere [essere senza] denaro (fam.: soldi) □ (rag.) on a cash basis, con il criterio di cassa.

n. (inv. al pl.)

(stor.) moneta indiana (o cinese) di basso valore.

1 incassare; riscuotere; convertire in contanti; cambiare: I need to cash a cheque, devo riscuotere un assegno; She refused to cash my cheque, rifiutò di cambiarmi l'assegno

2 (fin.) convertire in contanti; monetizzare; realizzare.

nome (on door) battente m., batacchio m.

* * *

noun (a piece of metal etc fixed to a door and used for knocking.) batacchio, battente

* * *

1 chi batte, bussa, picchia, ecc. (► to knock)

2 batacchio ( di porta); picchiotto

3 venditore porta a porta; propagandista

4 (fam.) criticone, criticona

5 (al pl.) ( slang) tette; poppe

● (Austral.) on the knocker, in contanti; sull'unghia □ (fam. GB) on the knocker, di casa in casa; porta a porta: to go out on the knocker, girare porta a porta ( per vendere, comprare, pubblicizzare, ecc.); to work on the knocker, fare il venditore a domicilio □ ( slang, antiq.) up to the knocker, alla perfezione; in buone condizioni.

* * *

nome (on door) battente m., batacchio m.

1 linea; tratto, segno ( grafico); riga; fila; riga ( di parole); (mus.) rigo: (geom.) a straight line, una linea retta; a diagonal line, una linea diagonale; a horizontal line, una linea orizzontale; a vertical line, una linea verticale; a dotted line, una linea tratteggiata; a wavy line, una linea ondulata; sleek lines, linee pulite; to draw a line, tirare una riga; line of demarcation, linea di demarcazione; a line of trees [of cars], una fila d'alberi [di auto]; (geom.) convergent lines, rette convergenti; The soldiers stepped into line, i soldati si sono messi in riga; to stand in line, fare la fila; communication lines, linee di comunicazione; the first line on page 87, la prima riga a pagina 87; starting line, linea di partenza; to fall back into line, rimettersi in riga ( anche fig.); to fall out of line, rompere le righe; (mil.) to form a line, mettersi in riga

2 (trasp.) linea: bus line, linea d'autobus; railway line, linea ferroviaria; DIALOGO → - On the Tube- You need to take a Circle line train, devi prendere un treno della Circle line; (naut.) shipping line, linea (o compagnia) di navigazione

3 corda; fune; filo; (naut.) cima, gomena, sagola (= clothes-line); corda per stendere i panni: to hang the clothes on the line, stendere i panni (sulla corda); a plumb line, un filo a piombo

4 ruga: His face was covered with deep lines, aveva il viso solcato da profonde rughe

5 linea di confine; confine: the lines of one's estate, i confini dei propri possedimenti; ( USA) State line, confine di (uno) Stato

6 – (geogr.) the Line, l'equatore: to cross (o to pass) the Line, attraversare l'equatore

7 linea di condotta (o d'azione); metodo: hard (o tough) line, linea dura: to take a hard line, seguire la linea dura; non fare concessioni; He refuses to follow the party line, non vuole seguire la linea del suo partito

8 linea ( di parentela); discendenza; stirpe; famiglia; ( per estens.) serie: to descend from a noble line, essere di famiglia nobile; the Stuart line, la stirpe degli Stuart; a line of Democratic presidents, una serie di presidenti democratici

9 ( poesia) verso: We have fifty lines to learn by heart, abbiamo cinquanta versi da imparare a memoria

10 ( USA) coda ( di persone in attesa; cfr. ingl. queue)

11 (mil.) fila di tende; campo: to inspect the lines, fare un'ispezione al campo

12 (mil., = front line) prima linea; fronte: to be in the line, essere in prima linea; to go into the line, andare al fronte

13 (= phone line) linea (del telefono): We've lost the line!, è caduta la linea! ( telefonando)

14 area di attività (o d'interesse); settore (o ramo) d'affari; occupazione: What is his line ( of business)?, qual è il suo genere d'affari?; His line is leather goods, il suo ramo d'affari sono gli articoli di cuoio; That's completely out of my line, non è per nulla il mio genere d'affari; (fig.) non è cosa di cui io mi interessi (o m'intenda)

15 (market.) classe di merci; linea di prodotti; gamma; serie; articoli: a new line of accessories, una nuova gamma (o linea) d'accessori

16 [u] (org. az.) linea gerarchica; line; rapporto di gerarchia operativa

17 (comput.) riga ( di codice, di testo); linea ( elemento grafico): command line, riga di comando

18 (fam.) informazioni; notizie: I couldn't get a line on him, non sono riuscito ad avere informazioni sul suo conto

19 (= assembly line) linea (o catena) di montaggio

20 ( sport) linea: goal line, linea di porta; ( anche) linea di fondo; ( rugby) linea di meta; (= sideline, touchline) linea laterale: If the ball goes over the line, it's out of play, se il pallone supera la linea di fondo, è fuori gioco

21 (= finishing line; nelle corse) traguardo; arrivo: He was the first to cross the line, tagliò il traguardo per primo; fu il primo all'arrivo; My horse was third over the line, il mio cavallo è arrivato terzo (al traguardo)

22 (pl.) (equit.) briglie; redini

23 ( pesca; = fishing line) lenza

24 ( slang) balla; storia, storiella; fandonia: I've heard that line before, questa storiella l'ho già sentita

25 (pl.) (teatr.) battute, parte ( d'un attore): The young actress had forgotten her lines, la giovane attrice aveva dimenticato la parte; to fluff one's lines, sbagliare la battuta; impaperarsi

26 (pl.) linea; foggia; stile: This car has beautiful lines, quest'auto ha una bella linea

27 (pl.) (costr. navali) piano di costruzione; disegno; progetto

28 (pl.) (mecc.) tubi; tubazioni ( della lubrificazione, ecc.)

● (comput.) line break, interruzione di riga □ line cliché, cliché al tratto □ line counter, contarighe ( di macchina da scrivere) □ ( grafica) line cut, incisione al tratto □ line dancing, line dance ( ballo in cui si salta e ci si urta a vicenda) □ line drawing, disegno al tratto; tratteggio □ (elettr.) line driver, driver di linea □ (org. az.) line employee, impiegato d'ordine □ ( arte) line engraving, incisione al tratto □ (org. az.) line extension, ampliamento della gamma dei propri prodotti □ (mil.) line firing, fuoco di fila □ line fishing, pesca con la lenza □ (comput.) line feed, avanzamento di riga; carattere di controllo per l'avanzamento di riga □ (stat.) line graph, grafico lineare □ (polit., fig.) line in the sand, linea di demarcazione: to draw a line in the sand, decidere le condizioni definitive e inappellabili ( di un accordo, ecc.) □ ( tennis) line judge, giudice di linea □ (org. az.) line management, ‘line management’ □ (org. az.) line manager, dirigente che si occupa del prodotto principale dell'azienda; ( anche) superiore diretto □ line of action, linea d'azione; (mecc.) linea dei contatti ( di un ingranaggio) □ (mil.) line of battle, linea (o ordine, schieramento) di battaglia □ (naut., mil.) line-of-battle ship, nave da battaglia (o di linea) □ line of business, genere d'affari, settore d'attività □ ( banca) line of credit, castelletto, plafond □ (mil.) line of defences, linea fortificata □ line of fire, (mil.) linea del fuoco; ( anche) linea di mira ( dal mirino al bersaglio): to be in sb. 's line of fire, essere nel mirino di q. (o sotto tiro) □ (aeron.) line of flight, linea di volo □ ( anche fig.) the line of least resistance, la linea di minor resistenza □ ( chiromanzia) the line of life [of fortune], la linea della vita [della fortuna] □ (mat.) line of symmetry, asse di simmetria □ (comput.) line printer, stampante di linea □ (mil.) line regiment, reggimento di linea □ (mecc.) line shafting, trasmissione ad alberi □ line space, interlinea ( di macchina da scrivere) □ line spacer, leva dell'interlinea □ line spacing, spaziatura tra le righe □ (comput.) line speed, velocità della linea ( connessione Internet, ecc.) □ (elettr.) line trap, filtro della rete □ (rag., fin.) above-the-line, corrente, ordinario: above-the-line expenditure, spese correnti □ to bring sb. into line, mettere in riga q. (fig.) □ to bring (st.) into line with, rendere conforme (o adeguare) ( la propria condotta, le azioni, ecc.) a ( una linea politica, gli accordi presi, ecc.) □ to come (o to fall) into line with sb. [st.], allinearsi sulle posizioni di q. [allinearsi su ( una posizione); prendere la stessa posizione su qc.] □ down the line, ( sport) lungolinea; (fig.) in linea gerarchica, giù giù; in futuro, in seguito; fino in fondo: He slipped a pass down the line to a teammate, ha effettuato un passaggio a un compagno lungo la linea laterale; I'll support him down the line, lo appoggerò fino in fondo □ (fig.) to draw the line, segnare (o porre) un limite □ to drop sb. a line, scrivere due righe a q. □ to go as straight as a line, andare in linea retta; andare sempre diritto □ ( di donna) to go on the line, mettersi a battere; mettersi a fare la vita □ to hold the line, (telef.) restare in linea; (mil.) tenere la posizione; (fig.) restare invariato □ (mecc.: di motore, ecc.) in line, in linea; in fila; allineato: (autom.) four cylinders in line, quattro cilindri in linea □ (fig.) to be in line for st., essere in predicato per qc.; essere sulla buona strada per ottenere qc. □ (fig.) to be in line with, essere in linea (o in armonia, d'accordo) con □ to keep in line, restare allineati; (fig.) restare in linea ( con una direttiva politica, ecc.) □ to keep sb. in line, tenere ( bambini, soldati, ecc.) allineati; (fig.) tenere a freno q. □ (fig.) to lay it on the line, dirlo chiaro e tondo □ (fig.) to lay (o to put) on the line, mettere a repentaglio, rischiare ( la carriera, ecc.) □ ( Internet) on line ► online □ (fig.) on the line, al limite; né di qua né di là □ on the right lines, sulla buona strada (fig.): You haven't guessed yet, but you're on the right lines, non hai indovinato, ma sei sulla buona strada □ (fig.) on the same line, seguendo la stessa linea di condotta; nello stesso modo □ out of line, (mecc., ecc.) fuori asse, disassato; ( di una cosa, una frase, ecc.) fuori luogo, inaccettabile; ( di una persona) che si comporta male, che non sa stare al suo posto (fig.) □ to pay st. on the line, pagare qc. sull'unghia □ (fig.) to read between the lines, leggere fra le righe □ ( slang) to shoot a line, raccontare una balla (o una frottola) □ (fig.) to take up a line of one's own, seguire una linea di condotta personale; fare a modo proprio □ (polit.) to take a tough (o a strong) line with sb., seguire una linea dura con q. □ (mil.) to wheel into line, mettersi in riga □ (telef.) Line engaged ( USA Line busy), la linea è occupata! □ Debating was right in his line, i dibattiti erano proprio il suo cavallo di battaglia □ Rugby is not my line, il rugby non fa per me.

1 segnare con linee (o con righe); rigare

2 segnare, solcare ( di rughe): His face was lined with pain, il suo viso era segnato (o solcato) dal dolore

3 fiancheggiare: Great cypresses line the road, grandi cipressi fiancheggiano la strada

4 disporsi (in fila) lungo (qc.); fare ala a: The crowds lined the streets of the town, la folla era disposta lungo le strade della città

5 (spec. al passivo) solcare di rughe; rendere rugoso.

1 foderare: to line a dress, foderare un abito

2 rivestire: to line a wall with tiles, rivestire una parete di mattonelle

3 (costr. navali) mettere il fasciame interno a ( una nave)

● (fig.) to line one's belly, riempirsi la pancia □ (fig.) to line one's pocket (o purse), riempirsi le tasche; arricchirsi (spec. in modo disonesto).

coprire, montare ( una cagna).

- M1326 —

mettercela (tutta)

- M1327 —

mettercisi

- M1328 —

mettersi con qd

mettere in abbandono

— см. -A14

mettere accanto una formica a un elefante

— см. - F1077

mettere acqua

— см. -A157 c)

metterci dell'acqua

— см. -A174

mettere acqua (или dell'acqua) sul (или nel) fuoco

— см. -A144

mettere acqua, non legna

— см. -A175

mettere l'acqua in moile

— см. -A176

mettere dell'acqua nel suo (или proprio) vino

— см. -A177

mettere agguato

— см. -A346

mettere a suo agio

— см. -A352

mettersi a suo agio

— см. -A353

mettere in aia

— см. -A395

mettere ali

— см. -A423

mettere le ali

— см. -A421

mettere le ali ai piedi

— см. -A425

mettersi le ali sui (или ai) piedi

— см. -A426

mettere qd sopra un altare

— см. -A514

mettere sull'altare (или sugli altari)

— см. -A515

mettersi sull'altezza di qc

— см. -A524

mettere in alto mare

— см. - M786

mettere qc ad altri per le corna

— см. - C2703

metter l'amore a qc

— см. -A653

mettersi all'anima (или sull'anima)

— см. -A803

mettere dell'anima (или metterci l'anima) in qc

— см. -A802

mettere l'anima e la vita

— см. -A804

mettere in animo

— см. -A843

mettere nell'animo

— см. -A855

mettersi in animo

— см. -A856

mettersi l'animo in pace

— см. - P17

mettere appresso

— см. -A964

mettere in arca

— см. -A987

mettercisi con l'arco della schiena

— см. -A993

mettere sull'arcolaio una matassa alla volta

— см. -A1004

mettere l'argento vivo addosso

— см. -A1016

mettere in arnese

— см. -A1126

mettere l'asino a cavallo

— см. -A1218

mettere all'asta

— см. -A1287

mettere in atto

— см. -A1315

mettere in (или agli) atti

— см. -A1316

mettere all'attivo

— см. -A1301

mettere un aut aut

— см. -A1338

mettere avanti qc

— см. -A1354

mettersi avanti

— см. -A1355

mettere in avventura

— см. -A1389

mettere in avvertenza

— см. -A1390

mettere (in) sull'avviso (или sugli avvisi)

— см. -A1397

mettere a bada

— см. - B52

mettere i baffi

— см. - B70

mettersi di ballo

— см. - B132

mettere in ballo

— см. - B134

mettere della bambagia sotto i piedi a qd

— см. - B151

mettere a banco

— см. - B170

mettere sotto il banco

— см. - B164

mettere da banda

— см. - B177

mettere da banda il meno, per attenersi al più

— см. - B180

mettere a (или al, in) bando

— см. - B208

mettere al bando di...

— см. - B208a

mettere in baratto

— см. - B229

mettere la barba

— см. - B250

mettere le barbe

— см. - B242

mettere il basto

— см. - B323

mettere il bastone (или i bastoni) fra le (или tra le, nelle) ruote (или ruota; тж. mettere un bastone fra le gambe)

— см. - B338

mettere il bavaglio

— см. - B375

metterci il becco in (или a) qc

— см. - B395

mettere il becco in molle

— см. - M1702

mettere in bella

— см. - B450

mettersi in bellezza

— см. - B419

mettere in bello

— см. - B150

mettere qd in un bel pasticcio

— см. - P852

mettere la benda

— см. - B478

mettere bene

— см. - B519

mettersi bene

— см. - B520

mettere bene insieme

— см. - I317

mettere alla (или in) berlina

— см. - B582

mettere a bersaglio

— см. - B599

mettere nel bertuello

— см. - B613

mettere bietta

— см. - B720

mettere sulla bilancia

— см. - B731

mettere bocca in qc

— см. - B906

mettere di bocca

— см. - B907

mettere in bocca

— см. - B908

mettere la bocca in cielo

— см. - B911

metterci sopra bollo e sigillo

— см. - B1005

mettere qd in bollore

— см. - B1008

mettere a bottega

— см. - B1096

mettersi a bottega

— см. - B1095

mettere a bottino

— см. - B1109

mettere le brache al capo

— см. - B1128

mettere le brache al mondo

— см. - B1127

mettere la briglia alla borsa

— см. - B1227

mettere la briglia (или le briglie) sul collo

— см. - B1226

mettere il bruno

— см. - B1269

mettere il bruno al cuore

— см. - B1270

mettersi al brutto

— см. - B1286

mettere a qd le budella in mano (или intorno al collo)

— см. - B1362

mettere qd al buio

— см. - B1417

mettersi al buono

— см. - B1455

mettere del buono

— см. - B1456

mettere in buona

— см. - B1457

mettere in buona luce

— см. - L821

mettere una buona parola

— см. - P544

mettere buona ragione

— см. - R71

mettere a buon segno

— см. - S583

mettere sulla buona strada

— см. - S1861

mettere sulla buona via

— см. - V492

metterci la buona volontà in qc

— см. - V916

mettere in caccia

— см. - C22

mettersi in caccia

— см. - C21

mettere in Cafarnao

— см. - C53

mettersi in caffo

— см. - C57

mettere cagione di qc

— см. - C62

mettersi nella calca (a или per farsi pigiare)

— см. - C82

mettere alle calcagna

— см. - C103

mettere in un calcetto

— см. - C115

mettere nel calderone

— см. - C149

non metter caldo nemmeno sotto la lingua

— см. - C162

mettere qc in non cale

— см. - C185

mettere la calza alla finestra (или alla cappa del camino)

— см. - C221

mettersi i calzoni

— см. - C237

mettersi in camicia

— см. - C281

mettersi in camicia per qd

— см. - C274

mettersi in cammino

— см. - C308

mettersi in campagna

— см. - C319

mettere il campo

— см. - C383

mettere in campo

— см. - C382

mettere in canale

— см. - C399

mettere qd sul candeliere

— см. - C420

mettere i cani in casa

— см. - C467

mettere una cannella

— см. - C527

mettere in cantina

— см. - C549

mettere in un canto

— см. - C578

mettere in un cantone

— см. - C594

mettere in un cantuccio

— см. - C602

mettere in canzonatura (или in canzone, in canzonella)

— см. - C608

mettere i capelli bianchi

— см. - B652

mettere a capitale

— см. - C666

mettere a capo

— см. - C686

mettere capo a...

— см. - C778

mettersi col capo a qc

— см. - C780

mettere il capo in qc

— см. - C781

mettersi da capo

— см. - C690

mettersi in capo

— см. - C779

mettersi in capo l'arcolaio

— см. -A1005

mettersi il capo tra le gambe

— см. - C782

mettere il capo in grembo a qd

— см. - C783

mettere il capo a partito

— см. - P700

mettere il cappio alla gola

— см. - C864

mettere un cardo sotto il naso

— см. - C910

mettere carestia a (или in) qc

— см. - C912

mettere a carico

— см. - C921a

mettere carne

— см. - C964 b)

mettere carne a fuoco

— см. - C969

mettersi in carreggiata

— см. - C1019

mettere qd alla carretta

— см. - C1028

mettere il carro innanzi (или davanti) ai buoi

— см. - C1043

mettere in carta

— см. - C1087

mettere (le) carte in tavola

— см. - C1088

mettere casa

— см. - C1174

metterci di quel da casa

— см. - C1176

mettere la casa in corpo

— см. - C1175

mettere il caso

— см. - C1241

mettere in castello

— см. - C1265

mettere la catena al collo

— см. - C1273

mettersi in cattedra

— см. - C1294

mettersi al cattivo

— см. - B1455

mettere in cattiva luce

— см. - L824a

mettere cattiva ragione

— см. - R71

mettersi per una cattiva strada

— см. - S1862

mettere in causa

— см. - C1315

mettere a cavallo

— см. - C1354

mettersi sul cavallo d'Orlando

— см. - C1367

mettere la cavezza al collo (или alla gola)

— см. - C1409

mettere il cavolo

— см. - C1425

mettere qd in celia

— см. - C1448

mettere i cenci di casa al sole (или alle finestre)

— см. - C1469

mettere cenere sul fuoco

— см. - C1483

mettere (il) cervello (a bottega или a partito, a sesto)

— см. - C1599

mettere nel cesso

— см. - C1637

mettere nel chiappolo

— см. - C1670

mettere in chiaro

— см. - C1676

mettere alla (или in) chiara luce

— см. - L822

mettersi il chiavistello alla bocca

— см. - C1711

mettersi un chiavistello agli orecchi

— см. - C1712

mettersi in chicchere e piattini

— см. - C1716

mettere il (или un) chiodo

— см. - C1750

mettere chiodi

— см. - C1749

mettere i chiodi nel buco vecchio

— см. - C1751

mettere al (или in) cielo

— см. - C1854

mettere in cima

— см. - C1914

mettersi a un cimento

— см. - C1921

mettere a cimento

— см. - C1922

— mettere a cimento la fortuna

— см. - C1923

mettere un cocomero in corpo a qd

— см. - C2012

mettere la coda in (или a) qc

— см. - C2045

mettersi in (или alla) coda

— см. - C2044

mettere la coda dove non va il capo

— см. - C2047

mettere la coda a un discorso

— см. - C2046

metter(si) la coda tra le gambe

— см. - C2048

mettersi il collare

— см. - C2090

mettere il collo sotto

— см. - C2112

mettere il collo sotto a qd

— см. - C2113

mettere il colmo allo staio

— см. - C2142

mettere a (или in) colpa

— см. - C2204

mettere il coltello alla gola

— см. - C2275

mettere a (или in) combutta qc

— см. - C2294

mettersi in combutta con qd

— см. - C2291

mettere in commedia

— см. - C2304

metterla in complimenti

— см. - C2361

mettere in comune

— см. - C2374

mettersi in comune

— см. - C2375

metter(si) in comunione

— см. - C2382

mettere in concio

— см. - C2398

mettere in congresso

— см. - C2433

mettere a (или in) conquasso

— см. - C2449

mettere in considerazione

— см. - C2461

mettere il contatore a qd

— см. - C2493

mettersi in contegno

— см. - C2500

mettere conto

— см. - C2548

mettere a conto con...

— см. - C2549

mettere nel (или in, a) conto

— см. - C2550

mettersi per conto proprio

— см. - C2551

mettere in corda (или in corde)

— см. - C2653

mettere alla corda

— см. - C2646

mettere qd alle corde

— см. - C2652

mettere la corda al collo a qd

— см. - C2638

mettersi (da sé) la corda al collo

— см. - C2639

mettere le corna a qd

— см. - C2700

mettere qc in corpo a qd

— см. - C2756

mettere il corpo in molle

— см. - C2757

mettere il corpo in molle in un catino

— см. - C2758

mettersi a corpo morto

— см. - C2732

mettere in corso

— см. - C2822

mettersi in corso

— см. - C2823

mettersi alle costole di qd

— см. - C2971

mettersi a crocchio

— см. - C3075

mettere qd in croce

— см. - C3092

mettere una (или la) croce a... (или sopra,., su...)

— см. - C3091

mettere il culo alla finestra (или al colombaio)

— см. - C3155

mettere il cuore a (или in) qc

— см. - C3266

mettersi qc in (или nel) cuore

— см. - C3267

mettere in cuore di (+inf.)

— см. - C3268

mettere il cuore in alto [in basso]

— см. - C3269

mettersi il cuore in pace

— см. - P17

mettere qd sul curro di (+inf.)

— см. - C3317

mettere qc a debito di qd

— см. - D66

mettere denaro a frutto

— см. - D109

mettere al dente

— см. - D179

mettere i denti

— см. - D180

mettere sotto il dente

— см. - D181

mettere il dente in amore

— см. - D182

mettere i denti a seccare

— см. - D183

mettere dentro

— см. - D225

mettere in deposito

— см. - D229

mettersi al diavolo

— см. - D342

mettere il diavolo (addosso или in corpo) a od

— см. - D343

mettersi il diavolo in casa

— см. - D344

mettersi in difetto

— см. - D405

mettere nel dimenticatoio

— см. - D437

mettere a dimora

— см. - D442

mettere qc dinanzi

— см. - D449

mettere a disagio qd

— см. - D586

mettersi in disagio

— см. - D583

mettere in disparte

— см. - D638

mettersi in disparte

— см. - D639

mettere il dito in qc

— см. - D696

non mettere un dito in qc

— см. - D697

mettere il dito sulle labbra (или sulla bocca)

— см. - D685

mettere il dito sulla piaga

— см. - D698

mettere qd in dolore

— см. - D752

mettere a dormire qc

— см. - D841

mettere a dormire una pratica

— см. - P2219

mettere qc dietro il dosso

— см. - D861

metter(si) in dosso

— см. - D862

mettere a(l) dovere

— см. - D891

mettere a (или in) dozzina

— см. - D901

mettere due mani sul (или nel) fuoco

— см. - F1534

mettere a (или in) effetto

— см. - E32

mettere a entrata

— см. - E78

mettere erba

— см. - E106

mettere erba in...

— см. - E107

mettere a erba (или all'erba)

— см. - E108

mettere l'esca accanto al fuoco

— см. - E178

mettere in essere

— см. - E-M-218

mettere fa falce nel campo (ила nella biada altrui, nella messa altrui, all'altrui messa)

— см. - F85

mettere in falsa luce

— см. - L821

mettere la farina nei sacchi sfondati

— см. - F221

mettere per fatta qc

— см. - F256

mettere al fatto

— см. - F286

mettere alle fave

— см. - F311

mettere a faville

— см. - F324

mettere in favola

— см. - F331

mettersi in fazione

— см. - F340

mettere qd nella fede

— см. - F374

mettere il fermo a qc

— см. - F417

mettere il ferro

— см. - F449

mettere in ferri

— см. - F450

mettere ai ferri corti

— см. - F431

mettere (a) ferro e fuoco (или ferro e fiamma)

— см. - F434

mettere a (или in) fette

— см. - F515

mettere fiamme al fuoco

— см. - F1494

mettere fiato

— см. - F590

mettere a fil di spada

— см. - F748

mettere fine

— см. - F817

mettere a fine

— см. - F825

mettere la firma

— см. - F924

mettere foce

— см. - F961

mettere il fodero nel bucato

— см. - F966

mettere fogo

— см. - F981

mettere a fondo

— см. - F1018

mettere al (или in) fondo

— см. - F1009

mettersi alla fortuna

— см. - F1128

mettere forza

— см. - F1178

mettersi sul fosco

— см. - F1186

mettere in (или a) fracasso

— см. - F1202

mettere freddo

— см. - F1273

mettersi in fregola

— см. - F1292

mettere un freno (или i freni)

— см. - F1296

mettere in fresco

— см. - F1311

mettere al fresco

— см. - F1312

mettere a frollare qd in carcere

— см. - F1338

mettere a (или di) fronte

— см. - F1363

mettere qd di fronte al fatto (compiuto)

— см. - F1364

mettersi in fronzoli per...

— см. - F1372

mettere in frottola

— см. - F1374

mettere a frutto

— см. - F1400

mettere fumo negli occhi

— см. - F1443

mettere in funzione le meningi

— см. - M1102

mettere fuoco

— см. - F1530

mettere a fuoco

— см. - F1531

mettersi nel fuoco per qd

— см. - F1532

mettere a fuoco e faville

— см. - F324

mettere fuoco sul fuoco

— см. - F1494

mettere fuoco alle polveri (или alla polvere)

— см. - F1515

mettere a fuoco e in terra

— см. - F1533

mettere fuori

— см. - F1567

mettere fuori combattimento

— см. - C2288

non mettere fuori la punta del naso

— см. - N57

mettere fuori quattrini

— см. - Q69

mettere fuori strada

— см. - S1863

mettere qd fuori traccia

— см. - T813

mettere fuori le unghie

— см. - U81

mettere fuori uso

— см. - U252

mettere fuori la voce

— см. - V851

mettere per furto

— см. - F1593

mettere in gabbia

— см. - G15

mettersi in gabbia

— см. - G14

mettere nel gabbione

— см. - G20

mettersi in gala

— см. - G36

mettere in (или alla) galea

— см. - G47

mettere in galera

— см. - G57

mettersi a gambe

— см. - G165

mettersi in gambe

— см. - G166

mettersi tra le gambe di qd

— см. - G170

mettersi le gambe in capo

— см. - G168

mettere una gamba a cavallo dell'altra

— см. - G158

mettere le gambe in collo

— см. - G167

mettersi le gambe in spalle

— см. - G168

mettere le gambe sotto la tavola

— см. - G169

mettere un gancio alla gola (или al collo)

— см. - G211

mettere in garbuglio

— см. - G239

mettere del ghiaccio fra qd

— см. - G390

mettersi in ghingheri

— см. - G402

mettere in ginocchio

— см. - G455

mettere qd in gioco

— см. - G494

mettere a gioco qd

— см. - G495

mettersi in giornea

— см. - G533

mettersi la giornea di...

— см. - G534

mettersi a giorno

— см. - G584

mettere qd a giorno

— см. - G587

mettersi in giorno

— см. - G588

mettere in giro

— см. - G688

mettersi in giro

— см. - G690

mettere in giro brutte ciarle

— см. - G689

mettere giù

— см. - G705

mettere giù le armi

— см. -A1100

mettere giudizio

— см. - G734

mettere (il) giudizio a qd

— см. - G736

mettere qc in gobbo

— см. - G824

mettere alla gogna

— см. - G839

mettere a governo

— см. - G908

mettere in grado

— см. - G927

mettersi sul grande

— см. - G973

mettere una gran fifa addosso

— см. - F675

mettere per gran peccato

— см. - P948

mettere gran timore addosso

— см. - T645

mettere in grazia

— см. - G1024

mettersi in grembo a qd

— см. - G1033

mettere a grido

— см. - G1046

mettere in grido

— см. - G1047

mettere su grifo

— см. - G1051

mettere dei grilli in testa (или in capo) a qd

— см. - G1065

mettersi nei guai

— см. - G1132

mettere di guardia

— см. - G1157

mettere in guardia

— см. - G1158

mettersi in guardia contro qd

— см. - G1159

mettere a guasto

— см. - G1167

mettere il guinzagli a...

— см. - G1196

mettersi sull'imbraca

— см. - I61

mettere un impiastro dove non c'è ferita

— см. - I107

mettere all'incanto

— см. - I152

mettere inciampi

— см. - I169

mettere all'indice

— см. - I205

mettere l'indice sulla bocca

— см. - I206

mettere l'inferno in corpo

— см. - I247

mettere innanzi

— см. - I292

mettersi innanzi

— см. - I293

mettere insieme

— см. - I317

mettere insieme il ceppo e la mannaia

— см. - C1508

mettere insieme dei quattrini

— см. - Q70

mettere a interessi

— см. - I341

mettere ira

— см. - I396

mettere in istallo

— см. - S1604

mettere le labbra in molle

— см. - L40

mettere la lancia in resta

— см. - L123

mettere sul (или in) lastrico

— см. - L204

mettere legna al (или sul) fuoco

— см. - L334

mettere a (или nel) letto

— см. - L491

mettersi in libertà

— см. - L544

mettere alla lima

— см. - L590

mettere in linea

— см. - L625

metterci la lingua

— см. - L678

metter lingua in...

— см. - L679

mettere la lingua in cielo

— см. - L680

mettere la lingua sul fuoco

— см. - L681

metter la lingua in molle

— см. - M1702

mettersi al livello dei tempi

— см. - L757

metter il lucchetto alla bocca

— см. - L804

metter alla (или in) luce

— см. - L822

mettere in luce dubbia

— см. - L823

mettere alla luce del giorno

— см. - L824

mettere in luce sinistra

— см. - L824a

mettere le lucertole (nello stomaco)

— см. - L840

mettersi per le lunghe

— см. - L941

mettere il lutto

— см. - L1025

mettere (del) male

— см. - M217

metter(si) male

— см. - M274

mettere in mal nome

— см. - N429

mettere una malinconia addosso

— см. - M299

metter la malizia

— см. - M304

metter in malizia

— см. - M305

mettere mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

mettere in mano (или nelle mani) di qd

— см. - M624

mettere per le mani

— см. - M625

mettere le mani addosso a qd

— см. - M626

mettere le mani avanti (или davanti)

— см. - M627

mettere mano alla borsa

— см. - M628

mettere le mani nei capelli a qd

— см. - M486

mettersi le mani nei capelli

— см. - M487

metter(si) una mano sulla coscienza (или sul cuore)

— см. - M629

mettersi nelle mani del destino

— см. - M581

mettere mano ai ferri

— см. - M630

mettersi le mani ai (или sui) fianchi

— см. - M631

metter la mano sul (или nel) fuoco

— см. - F1534

metter le mani in ogni intriso

— см. - M632

metter le mani in pasta

— см. - M467

mettersi una (или la) mano al (или sul) petto

— см. - M633

metter le mani in piatto

— см. - M634

mettercisi colle mani e coi piedi (или coi piedi e colle mani)

— см. - M499

metter mano al portafogli

— см. - M628

metter mano al sermone

— см. - M635

metter mano alla spada

— см. - M636

metter mano alla tasca (или al taschino)

— см. - M628

metter la mano sul vangelo

— см. - M637

mettere in marcia

— см. - M748

mettere sul marciapiede

— см. - M752

mettersi in mare

— см. - M803

metter(si) in mare senza biscotto

— см. - B770

mettere il mare in mezzo

— см. - M804

metter la martellina a...

— см. - M868

metter la martinicca a...

— см. - M878

mettere qd in una matassa

— см. - M924

mettere in un mazzo

— см. - M1014

mettersi nel mazzo

— см. - M1011

metter mente

— см. - M1147

metter(si) in (или nella) mente

— см. - M1148

mettere in (или di) mezzo

— см. - M1353

mettersi in (или di) mezzo

— см. - M1354

mettere qd in mezzo alla strada

— см. - S1864

mettere misura a qc

— см. - M1585

mettersi misura

— см. - M1586

mettere motta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)

— см. - C954

mettere al mondo

— см. - M1789

mettere nel mondo

— см. - M1790

mettere il mondo a leva

— см. - M1791

mettere il mondo a rumore

— см. - M1792

mettere il mondo sossopra

— см. - S1199

mettere un moro in bucato

— см. - M1920

mettersi una morsa alla lingua

— см. - M1923

mettere il morso (in bocca)

— см. - M1932

mettere a morte

— см. - M1969

mettere alla morte

— см. - M1968

mettersi per morto a qc

— см. - M1996

mettere in (или a) mostra

— см. - M2100

mettersi in mostra

— см. - M2101

mettere in moto

— см. - M2112

mettersi in moto

— см. - M2113

mettere in moto grossi calibri

— см. - C187

mettere muffa

— см. - M2134

mettere qd al muro

— см. - M2194

mettere in musica

— см. - M2218

metter (il) muso

— см. - M2239

mettere muso fuori di...

— см. - M2242

mettere la musoliera dell'orso

— см. - M2246

mettere a nanna

— см. - N6

mettere il naso in...

— см. - N55

mettere il naso fuori

— см. - N56

mettere il nero sul bianco

— см. - N214

mettere in niccherà

— см. - N274

mettersi al niego

— см. - N285

mettere a(l) niente

— см. - N295

mettersi al no

— см. - N322

mettersi un nodo al collo

— см. - N371

mettere in nota

— см. - N461

mettere in (или su le) note

— см. - N462

mettere una nota stonata

— см. - N463

mettere in novelle

— см. - N505

mettere a nudo

— см. - N546

mettersi al nudo

— см. - N547

mettere a nuovo

— см. - N617

mettere sotto gli occhi

— см. - O59

mettere gli occhi addosso a...

— см. - O171

mettere in ombra

— см. - O343

mettere in opera

— см. - O411

mettere in opera le mascelle

— см. - M895 b)

mettere in ordine (или all'ordine)

— см. - O520

mettere all'ordine del giorno

— см. - O507

mettersi sulle orme di qd

— см. - O613

mettere l'orme in mano a qd

— см. - O614

mettere qd nell'oro

— см. - O629

mettersi coll'osso del collo

— см. - O699

mettere pace

— см. - P16

mettere qc in palio

— см. - P135

mettere la palla al piede a qd

— см. - P153

mettere i pali fra le ruote

— см. - P194

mettere la pancia al sole

— см. - P211

mettere la pancia in terra (dalle risa)

— см. - P212

mettere qc in paradiso

— см. - P393

mettere in parata

— см. - P401

mettere alla pari

— см. - P431

mettersi alla pari (con qd)

— см. - P432

mettersi in pari

— см. - P435

mettere parole

— см. - P545

mettere parole in bocca a qd

— см. - P546

mettere qd a parte di qc

— см. - P648

mettere da parte

— см. - P649

mettersi a partito

— см. - P701

mettere qd in un pasticcio

— см. - P852

metter la pazienza alla prova

— см. - P913

mettere in pece

— см. - P955

mettere una pecetta a qc

— см. - P958

metter peggior ragione

— см. - R71

metter pegno

— см. - P1007

mettere la pelle

— см. - P1046

mettersi la pelle alla rovescia

— см. - P1047

mettere il pelo

— см. - P1115

mettere il pelo bianco

— см. - P1116

metter pena di...

— см. - P1143

mettere una pena addosso

— см. - P1144

mettere alle pendici

— см. - P1152

mettersi le penne del pavone

— см. - P1177

metter pensiero

— см. - P1219

mettersi pensiero

— см. - P1220

mettersi in pensiero con qc

— см. - P1221

mettere a penso

— см. - P1229

mettercisi per perso a qc

— см. - P1314

mettere persona

— см. - P1321

mettere peso ritto

— см. - P1377

mettersi sulle peste

— см. - P1396

mettere a petto

— см. - P1427

mettervi le pezze e l'unguento

— см. - P1438

mettere qc al piano

— см. - P1507

mettere qc in piazza

— см. - P1550

— mettere in piazza cose di famiglia

— см. - P1550a

metter piede

— см. - P1672

mettersi ai piedi di qd

— см. - P1625

mettersi tra i piedi

— см. - P1582

mettere in piedi (или in piede)

— см. - P1588

mettersi nei piedi di qd

— см. - P1667

mettere sotto un piede

— см. - P1668

metter(si) sotto i piedi

— см. - P1669

mettere i piedi addosso

— см. - P1670

mettere un piede davanti all'altro

— см. - P1671

mettere (il) piede (или i piedi) sul collo

— см. - P1670

mettere piede dentro

— см. - P1672

mettere piedi dietro qd

— см. - P1689

metter (un) piede in fallo

— см. - P1673

mettere piede nel mondo

— см. - P1674

mettere i piedi al muro

— см. - P1693

mettere i piedi dietro le orme di qd

— см. - P1689

mettersi ai piedi le scarpe usate

— см. - P1675

mettere i piedi al sicuro

— см. - P1676

mettere il piede sul sodo

— см. - P1677

mettere i piedi sopra

— см. - P1678

mettere piede a terra

— см. - P1679

mettere su un piedistallo

— см. - P1730

mettere alla (или in) piena luce

— см. - L822

metter (ci) una pietra sopra (тж. mettere una pietra su...)

— см. - P1771

mettere in pista

— см. - P1848

mettere più cose in tavola

— см. - T141

mettere più giù in cantina

— см. - C549

mettere a piuolo

— см. - P1878

mettere le pive nel sacco

— см. - P1881

metterci poco

— см. - P1914

mettersi in pompa magna

— см. - P2023

mettere alla porta

— см. - P2103

mettere alla portata di tutti

— см. - P2120

mettere la posta

— см. - P2159

mettersi alla posta di qd

— см. - P2160

mettersi alle poste

— см. - P2162

mettere a (или al suo) posto

— см. - P2173

mettere in potere

— см. - P2191

mettere il pozzo in molle

— см. - M1703

mettere qc a prezzo

— см. - P2285

mettere a prezzo la penna

— см. - P2286

mettere prò

— см. - P2318

mettersi in procinto di...

— см. - P2333

mettere nel (или in) profondo

— см. - P2340

mettersi a proprio agio

— см. -A353

mettere il proprio cencio in bucato

— см. - C1470

mettere la prora addosso a qd

— см. - P2357

mettere la prora al vento

— см. - P2358

mettersi a prova

— см. - P2368

mettere in pubblico

— см. - P2388

mettere una (или la) pulce nell'orecchio (или dentro l'orecchio) a qd

— см. - P2411

mettere al (или in) pulito

— см. - P2431

metterci di puntiglio

— см. - P2473

mettersi in punto

— см. - P2528

mettere a(l) (или in) punto

— см. - P2531

mettersi al punto di qc

— см. - P2532

mettere qualcosa sullo stomaco

— см. - S1778

mettere i punti (tnu i puntini) sulle i

— см. - I1

mettere in quarantena

— см. - Q34

mettere i quattrini per ritto

— см. - Q70

mettersi in quattro

— см. - Q98

mettere in questione

— см. - Q106

mettere radici

— см. - R25

mettere radice nel cuore

— см. - R26

mettere ragione

— см. - R72

mettere qd alla ragione

— см. - R73

mettere il rasoio in mano al pazzo

— см. - R125

mettersi in regola (con...)

— см. - R204

mettere una regola alle spese

— см. - R205

mettere a repentaglio

— см. - R238

mettersi al rezzo

— см. - R295

mettere ribrezzo

— см. - R306

mettere in ridere

— см. - R327

mettersi in riga con qd

— см. - R346

mettere in rilievo

— см. - R373

mettere rimedio

— см. - R386

mettere (al) riparo

— см. - R397

mettere in rotta

— см. - R576

mettersi in rotta

— см. - R580

mettere in (или a) rovina

— см. - R597

mettere a ruba (или a ruberia)

— см. - R603

mettere a rumore

— см. - R624

mettersi in ruota

— см. - R633

mettere qd nel (или in) sacco

— см. - S30

mettere a sacco (e ruba или e a guasto)

— см. - S31

mettere a saccomanno

— см. - S49

mettere in saldo qc

— см. - S81

mettere il sale sulla coda

— см. - S94

non metterci né sai né aceto (или né sai né olio, né sai né pepe)

— см. - S95

mettere qd in salti

— см. - S124

mettere in salvo

— см. - S135

mettersi in salvo

— см. - S136

mettersi un sasso al collo

— см. - S253

mettere allo sbaraglio

— см. - S278

mettersi allo sbaraglio

— см. - S279

mettere le scarpe al sole

— см. - S344

mettere in scena

— см. - S381

mettersi in scherma

— см. - S393

mettersi di schiena a qc

— см. - S416

mettere allo scoperto

— см. - S475

mettersi a scranna

— см. - S485

mettere a sedere qd

— см. - S566

mettere la sella all'asino

— см. -A1218

mettere qc in (или a) sesto

— см. - S694

mettere qd in sesto

— см. - S695

mettere sotto sette sigilli

— см. - S766

mettere al (или in) sicuro

— см. - S754

mettersi al sicuro

— см. - S755

mettere un sigillo

— см. - S769

mettersi in signoria

— см. - S789

mettere in silenzio

— см. - S797

mettere qc in soffitta

— см. - S871

mettere in sodo qc

— см. - S861

mettere in soggetto

— см. - S875

mettersi per soglia d'uscio

— см. - S891

mettere in soldonì

— см. - S938

mettere qc al sole

— см. - S952

metterci sopra una pietra

— см. - P1771

mettere alla (или in) sordina

— см. - S1090

mettere la sottana a qd

— см. - S1149

mettersi la sottana

— см. - S1150

mettere sotterra

— см. - S1157

mettere (al di) sotto

— см. - S1182

mettere di sotto

— см. - S1183

mettersi sotto

— см. - S1184

mettere in sottordine

— см. - S1194

mettere sottosopra

— см. - S1198

mettere a sovvallo

— см. - S1204

mettere la spada nel fodero (или nella guaina)

— см. - S1221

mettere le spalle a qc

— см. - S1266

mettersi qc dietro (al)le spalle

— см. - S1251

mettere qd di (или con le) spalle al muro

— см. - S1240

mettersi colle spalle al muro

— см. - S1241

mettere sperpetue

— см. - S1363

mettere spirito pessimo

— см. - S1475

mettere allo sportello

— см. - S1508

mettere una spranga alla bocca

— см. - S1522

mettere in stallo

— см. - S1604

mettere le stampelle

— см. - S1618

mettere uno stecco in luogo del coltello

— см. - S1676

mettere allo stesso livello

— см. - L758

mettere alla stessa stregua (или alla stregua comune)

— см. - S1932

mettere la stoppa accanto al fuoco

— см. - S1790

mettere stoppia in aia

— см. - S1793

mettere qd in (una) strada (или sulla strada)

— см. - S1864

mettersi la strada tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)

— см. - V493

mettere qd alle strette

— см. - S1935

mettere su

— см. - S1990

mettere su qd (contro)

— см. - S1990

metterla su

— см. - S1991

mettere su l'arme di cinque topi (или di casa Vecchietti)

— см. -A1097

mettere su baccanella

— см. - B13

mettere su baracca

— см. - B223

mettere su boria

— см. - B1027

mettere su buzzo

— см. - B1498

mettere su una camera ardente

— см. - C254

mettere su casa

— см. - C1174

mettere su cattedra

— см. - C1292

mettere su cotenna

— см. - C2984

mettere su la cresta

— см. - C3044