-
1 викарий
suffragan, vicar -
2 викарный епископ
Русско-английский большой базовый словарь > викарный епископ
-
3 викарный епископ
1) General subject: suffragan bishop2) Church: suffragan3) Religion: coadjutor bishop (A bishop assisting a diocesan bishop and often having the right of succession), suffragan (An auxiliary bishop who has not a see of his own but is appointed to assist a bishop in a portion of his see)4) Diplomatic term: suffragan (тж. sufficiency bishop) -
4 викарий
2) Religion: Curatus ("curate", сокр. C.C.), beneficiary, curate (1. A clergyman in charge of a parish 2. A clergyman serving as assistantin a parish), parson, vicar (In the Church of England, the priest of a parish the revenues of which belong to another, while he himself receives a stipend)3) Diplomatic term: suffragan -
5 подчинённый
1) General subject: adjective, ancillary, auxiliary, dependant, dependant (тж. грам. о предложении), dependent (о предложении), feudatory, inferior, junior (по службе), ministerial, puisne, satellite, satellitic, secondary, sub, subaltern, subdued, subject, submittal, subordinate, subsequent, subservient, under, underling, vassal, underboss, reportee, report2) Computers: child3) Geology: tributary (о породе)4) Biology: overtopped5) Military: command subordinate, follower, leadee, under the orders (of), reporting to6) Bookish: servient7) Grammar: hypotactic8) Mathematics: subordinated, subordination9) Religion: suffragan10) Law: second, subject to11) Mining: affluent (о породе)13) Jargon: big wheel, second fiddle14) Information technology: descending15) Oil: slave16) Patents: dependent (напр. о пункте формулы изобретения) -
6 викарный епископ
-
7 епископ, подчинённый архиепископу
ngener. SuffraganУниверсальный русско-немецкий словарь > епископ, подчинённый архиепископу
-
8 викарий
-
9 викарий
-
10 благочинный
1) сущ. (священник, которому поручено благочиние 2), соблюдающий в нём послушание, порядок, спокойствие) rural dean, archpriest, assistant bishop; (в Зап. христ-ве ему соответствует) катол. vicar forane; англик. dean (of Christianity), suffragan bishop2) прил. (благопорядочный, благопристойный) decent, decorous -
11 викарий
1) (заместитель духовного лица; в Западном христ-ве помощник приходского священника - приходской викарий (кюре); у католиков - священник, помощник настоятеля; в англик. церкви - приходской священник) vicar, curate, altarist, франц. vicaireгенеральный викарий катол. (помощник епископа или архиепископа) — vicar-general, сокр. V.G.
должность викария — vicarage, vicariate, vicarship
2) правосл. (архиерей, не имеющий своей епархии и помогающий в управлении др. архиерею) suffragan, vicar -
12 викарный
тж. наместническийsuffragan, vicarious, vicarial -
13 викарный епископ
катол.(помощник епископа по епархии; еп., подчинённый митрополиту или архиепископу) suffragan [assistant, auxiliary, subsidiary] bishopРусско-английский словарь религиозной лексики > викарный епископ
-
14 епископ
1) библ. the overseer2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, ( епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; ( в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessorепископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench
"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)
Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)
викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)
другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator
епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum
епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator
епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor
жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess
мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop
собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops
-
15 суфраган
( викарный епископ) suffragan bishop -
16 викарный
-
17 викарий
1. suffragan2. vicar3. curate -
18 епископ
1. pontiff2. bishop3. diocesan
См. также в других словарях:
suffragan — UK [ˈsʌfrəɡən] / US or suffragan bishop UK / US noun [countable] Word forms suffragan : singular suffragan plural suffragans a bishop who is chosen to help another bishop with a higher rank … English dictionary
Suffragan — Suf fra*gan, a. [F. suffragant, L. suffragans, p. pr. of suffragari to support with one s vote, to be favorable. See {Suffrage}.] Assisting; assistant; as, a suffragan bishop. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Suffragan — Suf fra*gan, n. [F. suffragant: cf. LL. suffraganeus. See {Suffragan}, a.] 1. An assistant. [1913 Webster] 2. (Eccl.) A bishop considered as an assistant, or as subject, to his metropolitan; an assistant bishop. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
suffragan — late 14c., bishop who assists another bishop, from Anglo Fr. and O.Fr. suffragan (13c.), from M.L. suffraganeus assisting, supporting, from L. suffragium support (see SUFFRAGE (Cf. suffrage)) … Etymology dictionary
Suffragan — (lat.) ist jedes zu Sitz und Stimme (suffragium) berechtigte Mitglied eines Kollegiums von Geistlichen; insbesondere ein Diözesanbischof, der einem Erzbischof, dem Metropoliten, untergeordnet ist. Sein Bistum ist somit ein der Kirchenprovinz… … Deutsch Wikipedia
Suffragan — (v. lat.), 1) jeder Geistliche, welcher Sitz u. Stimme (Suffragium) bei einer Versammlung von mehren Geistlichen hat; 2) (Suffraganbischöfe), die unter einem Erzbischofe stehenden Bichöfe der einzelnen Diöcesen, welche zusammen die Kirchenprovinz … Pierer's Universal-Lexikon
Suffragān — (lat.), jedes zu Sitz und Stimme (suffragium) berechtigte Mitglied eines Kollegiums von Geistlichen; insbes. der einem Erzbischof unterstehende Diözesanbischof … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Suffragan — Suffragān, jedes zu Sitz und Stimme (lat. suffragĭum) berechtigte Mitglied eines geistl. Kollegiums, insbes. die einem Erzbischof untergeordneten Bischöfe … Kleines Konversations-Lexikon
Suffragan — (vom lat. suffragium Stimme, Stimmrecht), heißt jeder Diöcesanbischof, der als solcher auf allen Concilien Stimmrecht hat und unter einem Erzbischofe steht. Suffragia Sanctorum, die Anrufung der Heiligen im Gebete. Suffragium, in der… … Herders Conversations-Lexikon
suffragan — [suf′rə gən] n. [ME < MFr < ML(Ec) suffraganus < L suffragari, to vote for, support, favor < suffragium, ballot: see SUFFRAGE] 1. a bishop appointed to assist the bishop of a diocese 2. any bishop in his capacity as a subordinate to… … English World dictionary
suffragan — n. (in full suffragan bishop or bishop suffragan) 1 a bishop appointed to help a diocesan bishop in the administration of a diocese. 2 a bishop in relation to his archbishop or metropolitan. Phrases and idioms: suffragan see the see of a… … Useful english dictionary