-
1 растворимость в воде
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > растворимость в воде
-
2 растворимый в воде
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > растворимый в воде
-
3 растворять
I несов.; сов. - раствори́ть I( открывать) açmakII несов.; сов. - раствори́ть II(в воде и т. п.) eritmek, çözündürmek; sulandırmak ( разбавлять)раствори́ть са́хар в воде́ — şekeri suda eritmek
растворённые в воде́ га́зы — suda çözünmüş gazlar
-
4 тонуть
batmak,boğulmak* * *несов.; сов. - потону́ть, утону́ть, врзbatmak; (suda) boğulmak, boğularak ölmekсу́дно то́нет — gemi batıyor
ребёнок чуть не утону́л — çocuk az kaldı suda boğuluyordu
тону́ть в снегу́ — karlara batmak
••ина́че мы уто́нем в бума́гах — aksi takdirde evraklara boğulup kalırız
-
5 топиться
-
6 буря
fırtına; kasırga* * *ж1) fırtına2) перен. fırtına, kasırgaбу́ря проте́стов — protesto kasırgası
бу́ря аплодисме́нтов — alkış tufanı
••подня́ть бу́рю в стака́не воды́ — bir bardak suda fırtına koparmak
-
7 вымокать
ıslanmak* * *несов.; сов. - вы́мокнуть1) тк. сов. ıslanmak2) (о льне и т. п.) suda yatmak -
8 жить
yaşamak; geçinmek; oturmak,ikamet etmek* * *1) врз yaşamakры́ба живёт в воде́ — balık suda yaşar
дуб живёт до́лго — meşenin ömrü uzun olur
жить холостяко́м — bekar yaşamak
жить сча́стливо — mutlu yaşamak, mutlu bir hayat sürmek
па́мять о нём в наро́де бу́дет жить ве́чно — onun anısını halk her zaman canlı tutacaktır
да до́лго ли ему́ жить-то оста́лось?! — kaç günlük ömrü kaldı ki?!
ты у меня́ бу́дешь жить как короле́ва — seni kraliçeler gibi yaşatacağım
он без тебя́ жить не мо́жет! — sensiz edemez / yapamaz!
они́ пло́хо живу́т (ме́жду собо́й) — aralarında geçim yok
с сосе́дями он живёт дру́жно — komşularıyla iyi geçiniyor
2) в соч.он жил нау́кой — kendini bilime vermiş gidiyordu
я им (одни́м) живу́ — beni yaşatan, tek
3) (чем, на что) geçinmekжить на зарпла́ту — ücreti / maaşı ile geçinmek
жить свои́м трудо́м — emeğiyle geçinmek / yaşamak
они́ э́тим живу́т — onların geçimi bu yüzden
жить ста́ло трудне́е — geçim zorlaştı
го́род жил торго́влей / за счёт торго́вли — şehir ticaretten geçinirdi
4) yaşamak; oturmak, ikamet etmek; kalmakжить в дере́вне — köyde yaşamak
жить в гости́нице — otelde kalmak
жить в студе́нческом общежи́тии — öğrenci yurdunda yatmak / kalmak
жить в бара́ке — barakada barınmak / oturmak
где вы сейча́с живёте? (постоянно) — şimdi nerede oturuyorsunuz / ikamet ediyorsunuz?
два дня я жил у знако́мых — iki gün tanıdıklarda yattım
5) разг. ( сожительствовать) düşüp kalkmak6) уст.она́ жила́ у них в служа́нках / прислу́гах — onların kapısında hizmetçilik etmişti
••он приказа́л до́лго жить — sizlere ömür
-
9 ловить
tutmak,yakalamak; avlamak* * *несов.; сов. - пойма́ть1) ( на лету) tutmak; yakalamak2) врз yakalamak; tutmak; avlamakлови́ть ры́бу — balık tutmak / avlamak
вор по́йман — hırsız yakalandı / tutuldu
3) перен. ( уличать) yakalamak••лови́ть ка́ждое сло́во кого-л. — birinin ağzına bakmak
лови́ть в му́тной воде́ ры́бу — bulanık suda balık avlamak
-
10 ложка
-
11 мочёный
(о фруктах, овощах) baharatlı suda yatmış / durmuş -
12 мутный
bulanık* * *1) ( непрозрачный) bulanık2) ( потускневший) donuklaşmış; donukо́кна / стёкла, му́тные от дождя́ — yağmurdan buğulanan camlar
••в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — погов. bulanık suda balık avlamak
-
13 перекупать
I несов.; сов. - перекупи́ть( покупать для перепродажи) (tekrar satmak için) satın almakII сов.1) ( ребёнка) ( bebeyi yıkarken) suda fazla tutup hasta etmek2) (всех, многих) yıkamak -
14 перекупаться
-
15 плавать
1) (передвигаться по воде на чем-л.) gitmekмы (обы́чно) пла́ваем туда́ на ка́тере — oraya motorla gideriz / gidip geliriz
2) yüzmekуме́ть пла́вать — yüzmesini bilmek
в бассе́йне пла́вали золоты́е ры́бки — havuzda kırmızı balıklar dolaşıyordu
доска́ пла́вает — tahta suda yüzer
3) разг. ( служить на судне)...lık yapmakпла́вать матро́сом на парохо́де — vapurda tayfalık yapmak
-
16 подержать
сов.(bir süre) tutmak, bırakmakподержа́ть что-л. над па́ром — su buharına tutmak
е́сли подержа́ть ткань не́сколько мину́т в воде́... — kumaş birkaç dakika suda bırakılsa...
-
17 растворяться
I несов.; сов. - раствори́ться I( открываться) açılmakII несов.; сов. - раствори́ться II1) erimek, çözünmekсмола́ в воде́ не растворя́ется — reçine suda çözünmez
2) перен. eriyip gitmekче́рез мину́ту маши́на раствори́лась в темноте́ — bir dakika sonra araba karanlıkta eridi gitti
-
18 топить
yakmak; ısıtmak ; eritmek ; batırmak; boğmak* * *I1) (печь и т. п.) yakmak2) ( отапливать помещение) ısıtmakIIтопи́ть начну́т в октябре́ — kaloriferler Ekim ayında yakılacak
1) ( плавить) eritmek2) в соч.III несов.; сов. - потопи́ть, утопи́тьтопи́ть молоко́ — sütü fırında kaynatmak
1) ( суда) batırmak2) (людей, животных) (suda) boğmak3) перен., разг. ( губить) batırmak••потопи́ть что-л. в крови́ — kana boğmak
-
19 утопленник
м(suda) boğularak ölen (adam / erkek) -
20 утопленница
ж(suda) boğularak ölen kadın / kız
См. также в других словарях:
suda — SUDÁ, sudez, vb. I. tranz. A îmbina două piese metalice realizând între ele, prin încălzire sau prin presare, în anumite condiţii de temperatură şi de presiune, o legătură metalică sau chimică. ♦ fig. A se uni, a se închega, a se lega. ♦ (Despre… … Dicționar Român
suda — sudà interj. žr. sudau. ◊ [o] kad tavè (tù) sudà nusistebėjimui reikšti: O kad taũ sudà, pečius koks karštas – šlaunys pridegė! Slm. Kad tù sudà, kaip išsigandau! Slm … Dictionary of the Lithuanian Language
Suda — (Σουδα, ‘Souda’ o alternativamente Suidas) es la enciclopedia bizantina, una enorme enciclopedia histórica del mundo mediterráneo antiguo, escrita en griego en el siglo X por eruditos bizantinos. La palabra Suda viene del latín, y significa… … Enciclopedia Universal
sūda — ×sūda sf. žr. 2 sūdas 1: Baisinga bus sūda MitV118(WP9) … Dictionary of the Lithuanian Language
Suda [1] — Suda, 1) fester Ort an der Nordwestküste der türkischen Insel Candia, mit einem guten Hafen; 2) Meerbusen ebenda, mit Salzbereitung; 3) Fluß in dem russischen Gouvernement Nowgorodi … Pierer's Universal-Lexikon
Suda [2] — Suda, Frau Muhammeds, s.d. S. 502 … Pierer's Universal-Lexikon
Suda — Suda, Hafenstadt auf Kreta, Kohlen und Marinestation … Kleines Konversations-Lexikon
Suda — Suda, Fort auf der Insel Candia mit großem, sicherem Hafen, dem besten der Insel … Herders Conversations-Lexikon
SUDA — apud medii aevi Scriptores, pro sudatura, vel sudato, a sudando, Salmas. Not. ad Spartiani Pesceunium Nigrum, c. 3. Item pro sudato, quod sudibus scil. conclusum est, fossâ seu vallô potius, vel sudibus, quibus vallum ipsum et castra muniebantur … Hofmann J. Lexicon universale
suda- — *suda , *sudam, *suþa , *suþam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Sud, Suppe, Brühe; ne. brew (Neutrum), soup; Rekontruktionsbasis: an., ae., afries.; Etymologie: s. ing. *sātis … Germanisches Wörterbuch
Suda 51 — Goichi Suda, 2008 Gōichi Suda (jap. 須田 剛一, Suda Gōichi; auch: Suda51; * 2. Januar 1968 in Nagano) ist ein japanischer Videospielgestalter. Von seinen außerhalb Japans veröffentlichten Titeln zählen killer7 und No More Heroes zu den bekannteren.… … Deutsch Wikipedia