-
1 питательный
1) (о пище и т.п.) nourrissant, nutritif, substantiel [-sjɛl]2) тех. d'alimentation••пита́тельная среда́ биол. — milieu nutritif
* * *adj1) gener. nourrissant, rassasiant, alimentaire, nutritif, substantiel, nourrieier, revitalisant2) med. nutritionnel3) obs. alibile, nutricier, succulent4) physiol. trophique -
2 существенный
essentiel; substantiel ( содержательный); vital ( жизненный); considérable ( значительный)суще́ственное замеча́ние — observation substantielle
суще́ственных измене́ний не произошло́ — aucun changement important à signaler
* * *adj1) gener. appréciable, impressionnant, substantiel, essentiel2) liter. tangible -
3 содержательный
-
4 солидный
(о доходе, контракте) -
5 в более широком смысле
prepos.gener. plus généralement (Le développement agricole et plus généralement celui des activités du monde rural est le socle durable sur lequel se bâtit un développement substantiel de l'industrie.), plus largement (Cela permet une meilleure compréhension de l’adaptation à une certaine fonction et plus largement de l’adaptation de la plante entière aux variations de l’environnement.)Dictionnaire russe-français universel > в более широком смысле
-
6 вещественный аспект
-
7 значительный
1) considérableв значи́тельной ме́ре, сте́пени — en grande partie
2) ( выразительный) expressifзначи́тельный взгляд — regard expressif
3) ( важный) importantзначи́тельная роль — rôle important
значи́тельный вклад в разви́тие чего́-либо — apport m considérable au développement de qch
* * *adj1) gener. d'importance, de conséquence, de taille, fort, gentil (о сумме денег), grave, haut, important, profond (по содержанию), respectable (о количестве), signalé, appréciable, imposant, sévère, (выражает интенсивность) beau, bon, considérable, grand, gros, (много) significatif, substantiel, sérieux, notable2) med. significatif3) colloq. conséquent4) liter. joli, tangible -
8 капитальный
( основной) capital, principalкапита́льный вопро́с — question primordiale ( или majeure)
капита́льный труд разг. — ouvrage substantiel
••капита́льные вложе́ния — investissements m pl
капита́льный ремо́нт — grosses réparations
капита́льная стена́ — gros mur
капита́льное строи́тельство — grands travaux
* * *adjgener. grosses réparations -
9 материальное право
-
10 мгновенное увеличение производительности
Dictionnaire russe-français universel > мгновенное увеличение производительности
-
11 основной
fondamental; principal ( главный); essentiel [-sjɛl] ( существенный)основно́й зако́н — loi fondamentale
основны́е недоста́тки — défauts majeurs
основны́е цвета́ — couleurs primitives ( или simples)
основны́е о́трасли промы́шленности — principales industries, industries de base, industries-clés f pl
основно́й капита́л эк. — capital m fixe, capital de base
* * *adj1) gener. basilaire, capital, cardinal, de base, de fond, essentiel, foncier, fondamental, majeur, maître, maîtresse, premier, primaire (Certains voient en elle une fonction primaire et d'autres une fonction secondaire.), primordial, principal, radical, base, primitif, vedette, basai, basique, (в знач. приложения) cadre, mère2) med. sphénoïdal (о кости черепа)3) obs. substantiel4) genet. dominant5) mech.eng. constitutif -
12 плотный завтрак
adjgener. le déjeuner à la fourchette (с мясным блюдом), petit déjeuner substantiel -
13 по сравнению с
1. advgener. sur2. prepos.gener. au respect (...), par comparaison avec (чем-л.), vis-à-vis de(...) (...), à proportion (...), par comparaison à (...) (...), par rapport à (L’utilisation d’un matériau poreux permet un gain de poids substantiel par rapport à la technique antérieure.), devant (On effectue des prélèvements (10 mL) dont le volume est faible devant celui du milieu réactionnel (200 mL).) -
14 резкое увеличение производительности
Dictionnaire russe-français universel > резкое увеличение производительности
-
15 содержательный
qui a du fond, étoffé, nourriсодержа́тельная бесе́да — conversation étoffée ( или substantielle [-sjɛl])
* * *adj1) gener. nourri de pensées, riche de substance, substantiel, étoffé, compréhensif (о понятии)2) liter. riche, dense3) psych. prégnant (о форме, воображении) -
16 субстанциальный аспект
Dictionnaire russe-français universel > субстанциальный аспект
-
17 существенный экономический эффект
Русско-французский юридический словарь > существенный экономический эффект
-
18 несытный
несы́тный обе́д — repas m succint
См. также в других словарях:
substantiel — substantiel, ielle [ sypstɑ̃sjɛl ] adj. • substanciel 1265; du lat. substantialis 1 ♦ Vx Essentiel. 2 ♦ (1541) Didact. Qui appartient à la substance (I, II, 1o), à l essence, à la chose en soi. « les qualités originales ou substantielles, qui… … Encyclopédie Universelle
substantiel — Substantiel, [substanti]elle. adj. Qui appartient à la substance. En ce sens il n est en usage que dans le dogmatique, & en cette phrase. Les formes substantielles. Substantiel, se dit aussi, de ce qu il y a de plus succulent, de plus nourrissant … Dictionnaire de l'Académie française
substantiel — substantiel, elle (sub stan si èl, è l) adj. 1° Terme de philosophie. Qui appartient à la substance. • La sainteté substantielle et incarnée, BOURDAL. Myst. Passion de J. C. t. I, p. 162. Terme de l ancienne école. Formes substantielles,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUBSTANTIEL — ELLE. adj. Qui est succulent, nourrissant, rempli de substance. On a tiré de cette viande ce qu elle avait de substantiel. Une nourriture substantielle. Il se dit, figurément, en parlant Des ouvrages d esprit. On a extrait de ce livre, de ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUBSTANTIEL, ELLE — adj. Qui est succulent, nourrissant, rempli de substance. Il faut pour ce convalescent des aliments plus substantiels. Une nourriture substantielle. Il se dit figurément en parlant des Ouvrages de l’esprit. On a extrait de ce livre, de ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Substantiel — Væsentlig, solid, tung(tvejende) … Danske encyklopædi
substantiel — sub|stan|tiel adj., t, le (væsentlig) … Dansk ordbog
Droit substantiel — droit qui constitue la matière du litige … Lexique de Termes Juridiques
substantielle — ● substantiel, substantielle adjectif (bas latin substantialis, du latin classique substantia, substance) Se dit d un repas, d un aliment nourrissant : Nourriture substantielle. Dont le contenu est riche, abondant : Exposé très substantiel. Qui… … Encyclopédie Universelle
SUBSTANCE — Une idée reçue particulièrement tenace occupe le devant de la scène philosophique depuis l’époque du positivisme d’Auguste Comte, c’est à dire depuis plus d’un siècle: l’idée selon laquelle la métaphysique serait morte avec Kant, à la fin du… … Encyclopédie Universelle
suc — [ syk ] n. m. • 1488; lat. sucus, succus; cf. succulent, sucer; et essuyer 1 ♦ Liquide organique susceptible d être extrait des tissus végétaux ou animaux. Suc des plantes, des fruits. ⇒ jus, sève. Sucs végétaux utilisés en pharmacie. Physiol.… … Encyclopédie Universelle