-
1 subside
subside [səbˈsaɪd][land, building] s'affaisser ; [flood, river] baisser ; [wind, anger] se calmer ; [threat] s'éloigner* * *[səb'saɪd]1) ( die down) [storm, wind, applause, noise] s'apaiser; [emotion] se calmer; [laughter, fever, excitement] retomber; [threat] diminuer; [flames] reculer2) ( sink) [water] se retirer; [building, land] s'affaisser3) ( sink down) [person] s'effondrer -
2 subside
-
3 subside
-
4 subside
1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) s'affaisser2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) baisser3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) se calmer• -
5 to subside
s'apaiser [colère/crise] ; cesser [douleur] ; baisser [crue]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to subside
-
6 subsydium
subside -
7 subsidy
subside m -
8 государственная субсидия
subside de l'Etat, subvention de l'EtatРусско-французский юридический словарь > государственная субсидия
-
9 косвенная субсидия
-
10 субсидия
subside, subvention -
11 land, subsidy
subside m foncier -
12 subsídio
sub.sí.dio* * *[sub`sidju]Substantivo masculino subvention féminin(de desemprego) allocation féminin* * *nome masculinoallocation f.subsídio de alimentaçãoindemnité repassubsídio de desempregoallocation chômagesubsídio de fériascongés payéssubsídio de Natalprime de Noëlsubsídio de riscoprime de risque2 (para empresas, colectividades) subvention f.subsídio concedido às companhias de bailadosubvention accordée aux compagnies de ballet -
13 субсидия
-
14 sink
sink [sɪŋk]a. [ship, person, object] coulerb. ( = subside) s'affaisser ; [level, river] baisser• he is sinking fast ( = dying) il décline rapidementc. ( = fall) to sink into a deep sleep sombrer dans un profond sommeild. [prices, value] chutera. [+ ship, business, project] couler ; [+ object] immerger ; [+ theory] démolir ; [+ person] (inf) coulerb. [+ mine, well, foundations] creuser• he can sink a glass of beer in five seconds (inf) (British) il peut descendre (inf) une bière en cinq secondes3. noun4. compoundsa. [person] s'enfoncer ; [water] pénétrer• as it hadn't really sunk in yet he... comme il ne réalisait pas encore, il...* * *[sɪŋk] 1.1) ( basin) ( in kitchen) évier m; ( in bathroom) lavabo m2) ( cesspit) lit fosse f d'aisance; fig cloaque m3) (also sinkhole) doline f2.2) ( bore) forer [oil well]; creuser [foundations]3) ( embed) enfoncer [post, pillar]to sink one's teeth into — mordre à pleines dents dans [sandwich]
4) (colloq) GB ( drink) descendre (colloq) [drink]5) Sport mettre [quelque chose] dans le trou [billiard ball]; rentrer [putt]6) ( destroy) [scandal] faire couler [party]7) ( invest)3.1) ( fail to float) coulerto sink without a trace — fig tomber dans les oubliettes
2) ( drop to lower level) [sun, water level, pressure] baisser; [cake] redescendre4) ( subside) [building, wall] s'effondrerto sink into — s'enfoncer dans [mud]; sombrer dans [anarchy, obscurity]
to sink under the weight of — [shelf] plier sous le poids de [boxes etc]; [person, company] crouler sous le poids de [debt]
•Phrasal Verbs:- sink in -
15 sovvenzione
sovvenzione s.f. ( sostegno economico) subvention, subside m., aide: chiedere una sovvenzione demander une subvention; accordare una sovvenzione accorder une subvention; ricevere una sovvenzione recevoir une subvention, recevoir un subside. -
16 subsidior
subsĭdĭor, āri - intr. - former la réserve (d'une armée). - etiam qui longius subsidiari consuerant, turpiter refugerunt, Caes. BG. 8: même les troupes qui étaient, selon l’habitude, placées en soutien à bonne distance, prirent honteusement la fuite.* * *subsĭdĭor, āri - intr. - former la réserve (d'une armée). - etiam qui longius subsidiari consuerant, turpiter refugerunt, Caes. BG. 8: même les troupes qui étaient, selon l’habitude, placées en soutien à bonne distance, prirent honteusement la fuite.* * *Subsidior, subsidiaris, subsidiatus sum, subsidiari. Hircius. Secourir, Donner secours, ou subside. -
17 subsidium
subsĭdĭum, ĭi, n. - gén. sing. subsidi (Plaut. Ter.). [st1]1 [-] réserve (troupe placée en arrière), troupes de réserve. - jaculatores fugerunt inter subsidia, Liv. 4: les archers s'enfuirent au milieu du corps de réserve. - cohortis veteranas in fronte, post eas ceterum exercitum in subsidiis locat, Sall. C.: il place sur le front les cohortes de vétérans; il met derrière elles en réserve le reste de son armée. [st1]2 [-] soutien, secours, renfort (militaire); secours, aide, assistance, appui, protection. - subsidio alicui esse: aider qqn, secourir qqn. - L. Domitio Massiliensibusque subsidio missus, Caes. BC. 2: envoyé au secours de L. Domitius et des Marseillais. - Cretas sagittarios et funditores Baleares subsidio oppidanis mittit, Caes. BG. 2: il envoie au secours des assiégés des archers Crétois et des frondeurs Baléares. - avec rel. de liaison - cui subsidium nemo tulit, Caes.: mais personne ne lui porta secours. - subsidio ire, Cic. Att. 8: aller au secours. - per Illyricum Italiae subsidio proficisci, Caes. BC. 3: marcher par la province d'Illyrie au secours de l'Italie. - ipse, cum vehementius pugnaretur, integros subsidio adducit? Caes. BG. 7: la lutte devenant plus vive, il amène lui-même des troupes fraîches en renfort. - abi quaerere, ubi jurando tuo satis sit subsidi, Plaut. Cist.: va chercher là où l'on accorde quelque crédit à ta parole. - parva adjumenta et subsidia consulatus, Cic. Mur.: des avantages d'un faible secours pour obtenir le consulat. [st1]3 [-] moyen de salut, lieu de refuge, refuge, asile, abri, port. - his difficultatibus duae res erant subsidio, scientia atque usus militum, Caes. BG. 2: dans cette situation critique, deux choses aidaient César: l’instruction et l’entraînement des soldats. - quoniam importuosum circa mare et vix modicis navigiis pauca subsidia, Tac. An. 4: parce que la mer aux alentours (de l'île) n'a pas de ports et qu'il y a juste quelques lieux de refuge pour des bâtiments légers. [st1]4 [-] souv. au plur. - moyens de remédier, moyens, ressources. - his subsidiis ea sum consecutus, Cic.: c'est par ces moyens que je suis arrivé à ce résultat. - industriae subsidia, Cic. Cat. 2: les ressources de l'activité. - ad omnes casus subsidia comparabat, Caes. BG. 4: il prenait des précautions pour parer à tout événement. - currit ad extrema subsidia, Apul. 9: il recourt aux grands moyens. - bini pampini submittuntur, ut sit alter subsidio, si alter forte deciderit, Col.: on maintient deux rameaux, afin que l'un d'eux serve de ressource si l'autre venait à périr.* * *subsĭdĭum, ĭi, n. - gén. sing. subsidi (Plaut. Ter.). [st1]1 [-] réserve (troupe placée en arrière), troupes de réserve. - jaculatores fugerunt inter subsidia, Liv. 4: les archers s'enfuirent au milieu du corps de réserve. - cohortis veteranas in fronte, post eas ceterum exercitum in subsidiis locat, Sall. C.: il place sur le front les cohortes de vétérans; il met derrière elles en réserve le reste de son armée. [st1]2 [-] soutien, secours, renfort (militaire); secours, aide, assistance, appui, protection. - subsidio alicui esse: aider qqn, secourir qqn. - L. Domitio Massiliensibusque subsidio missus, Caes. BC. 2: envoyé au secours de L. Domitius et des Marseillais. - Cretas sagittarios et funditores Baleares subsidio oppidanis mittit, Caes. BG. 2: il envoie au secours des assiégés des archers Crétois et des frondeurs Baléares. - avec rel. de liaison - cui subsidium nemo tulit, Caes.: mais personne ne lui porta secours. - subsidio ire, Cic. Att. 8: aller au secours. - per Illyricum Italiae subsidio proficisci, Caes. BC. 3: marcher par la province d'Illyrie au secours de l'Italie. - ipse, cum vehementius pugnaretur, integros subsidio adducit? Caes. BG. 7: la lutte devenant plus vive, il amène lui-même des troupes fraîches en renfort. - abi quaerere, ubi jurando tuo satis sit subsidi, Plaut. Cist.: va chercher là où l'on accorde quelque crédit à ta parole. - parva adjumenta et subsidia consulatus, Cic. Mur.: des avantages d'un faible secours pour obtenir le consulat. [st1]3 [-] moyen de salut, lieu de refuge, refuge, asile, abri, port. - his difficultatibus duae res erant subsidio, scientia atque usus militum, Caes. BG. 2: dans cette situation critique, deux choses aidaient César: l’instruction et l’entraînement des soldats. - quoniam importuosum circa mare et vix modicis navigiis pauca subsidia, Tac. An. 4: parce que la mer aux alentours (de l'île) n'a pas de ports et qu'il y a juste quelques lieux de refuge pour des bâtiments légers. [st1]4 [-] souv. au plur. - moyens de remédier, moyens, ressources. - his subsidiis ea sum consecutus, Cic.: c'est par ces moyens que je suis arrivé à ce résultat. - industriae subsidia, Cic. Cat. 2: les ressources de l'activité. - ad omnes casus subsidia comparabat, Caes. BG. 4: il prenait des précautions pour parer à tout événement. - currit ad extrema subsidia, Apul. 9: il recourt aux grands moyens. - bini pampini submittuntur, ut sit alter subsidio, si alter forte deciderit, Col.: on maintient deux rameaux, afin que l'un d'eux serve de ressource si l'autre venait à périr.* * *Subsidium, subsidii. Caesar. Secours, Subside.\Venire subsidio. Cic. Venir au secours.\Industriae subsidia atque instrumenta virtutis in libidine, audaciaque consumere. Cic. Aide.\Subsidium senectutis. Cic. Refuge. -
18 субсидия
1) subvention f | subside m (d'État à État)2) sous-compte m | compte m rattaché -
19 дотация
жaide, subvention, subside- дотации населениюдавать дотацию — aider, subventionner
- бюджетная дотация
- государственная дотацияРусско-французский финансово-экономическому словарь > дотация
-
20 безвозвратный
См. также в других словарях:
subside — [ sybzid; sypsid ] n. m. • 1236 « assistance, secours »; succide 1220; lat. subsidium « renfort, ressources » ♦ Somme versée à un particulier ou à un groupement à titre d aide, de subvention, en rémunération de services. ⇒ 1. aide, allocation, 1 … Encyclopédie Universelle
subside — SUBSIDE. s. f. Impost, levée de deniers qu on fait sur le peuple pour les necessitez de l Estat. Nouveau subside. imposer, lever un subside, des subsides. Subside, se prend aussi, pour un secours d argent qu un Prince donne à un autre Prince son… … Dictionnaire de l'Académie française
Subside — Sub*side , v. i. [imp. & p. p. {Subsided}; p. pr. & vb. n. {Subsiding}.] [L. subsidere; sub under, below + sidere to sit down, to settle; akin to sedere to sit, E. sit. See {Sit}.] 1. To sink or fall to the bottom; to settle, as lees. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
subside — ► VERB 1) become less intense, violent, or severe. 2) (of water) go down to a lower or the normal level. 3) (of a building) sink lower into the ground. 4) (of the ground) cave in; sink. 5) (subside into) give way to (an overwhelming feeling).… … English terms dictionary
subside — I verb abate, become less active, calm, considere, decline, decrease, descend, die away, diminish, dip, drop, dwindle, ebb, fall, fall away, fall off, grow less, lapse, lessen, let up, lull, melt away, mitigate, moderate, peter out, quiet, recede … Law dictionary
subside — (v.) 1680s, to sink to the bottom, from L. subsidere settle, sink, sit down or remain, from sub down (see SUB (Cf. sub )) + sidere to settle, related to sedere (see SEDENTARY (Cf. sedentary)). Meaning to sink to a lower level, be reduced is from… … Etymology dictionary
subside — 1 *fall, drop, sink, slump Analogous words: sag, flag, *droop, wilt: shrink, *contract, constrict 2 *abate, wane, ebb Analogous words: dwindle, diminish, * … New Dictionary of Synonyms
subside — [v] die down; decrease abate, cave in, collapse, decline, de escalate, descend, die away, diminish, drop, dwindle, ease, ease off, ebb, fall, let up, level off, lower, lull, melt, moderate, peter out*, quieten, recede, settle, sink, slacken,… … New thesaurus
subside — Subside, ou secours, Subsidium … Thresor de la langue françoyse
subside — [səb sīd′] vi. subsided, subsiding [L subsidere < sub , under + sidere, to settle < sedere, to SIT] 1. to sink or fall to the bottom; settle, as sediment 2. to sink to a lower level 3. to become less active, intense, etc.; abate SYN. WANE… … English World dictionary
subside — (sub si d ) s. m. 1° Secours d argent que des sujets donnent à leur souverain. Les subsides accordés au roi d Angleterre par le parlement. On demanda tant au clergé par forme de subside. • Ils se trouvent fort chargés par cent mille écus de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré